中文十级的翻译笑坏了（那些笑到呕吐的四六级神翻译）

听说曾经的英语四六级考场上出现了许多意想不到的翻译，

让人笑到呕吐...

果然段子手在民间，

来看看这些神翻译你熟不熟？

泰山雄伟壮观

Mountain Tai is wa oh…

怦然心动

make my heart peng peng peng

请你帮我拍张照

please give me ka ka ka

（善用拟声词的各位同学，

这想象力，小编败了...）

乌镇

翻译成black city, Wu town…

其实可以直接翻译成Wuzhen

国宝

有同学翻译成Chinese baby; national baby

但其实是national treasure

温泉

hot water, gulugulu water…

gulugulu water是什么鬼… 这难道不是开水嘛…

正解是 Hot Spring

淡水湖

看到一个神奇的翻译：Lake without Nacl

这位同学的化学应该不错…要不因为我是理科生，我还真看不懂你的点...

缆车

有考生翻译成fly car… 这是想说飞车嘛…

其实缆车可以翻译成：cable car

磕头

let your head duang duang duang on the ground

这个...听着就疼，duang duang的

其实可以翻译成kowtow, give sb. a kowtow 给某人磕头

葬礼

death party

葬礼咱就别party了...正解是funeral

狩猎

kill animals

虽然这个翻译挺生动形象的，但其实正解是hunting.

金碧辉煌的宫殿

a big house bling bling

这是想说闪耀的大房子嘛~ 哈哈，其实简单的golden palace就差不多可以表达这个短语的意思啦~

计划生育 family planning

计划生育基本国策 the basic state policy of family planning

居委会 neighborhood committee

科教兴国 national rejuvenation through science and education

民族精神 national spirit

求同存异 seek common ground while shelving differences

两岸关系 cross-straits relations

小康社会 a well-off society

单边主义 unilateralism

多边政策 multilateralism

车牌摇号 a lottery for license plates

单双号限行 odd-even license plate system

汽车限购 vehicle purchase restrictions

户籍 household registration

挂失 to report the loss

补办 to re-apply/post-register

居住证 residence permit

酒驾 drunk driving

人口老龄化 aging of population

高校扩招 the college expansion plan

人才战 competition for talented people

素质教育 quality-oriented education

职业培训 job training

助学行动 activity to assist the impoverished students

人工智能 artificial intelligence

国家重点工程 national key projects

海洋生态系统 marine ecosystem

应急系统 emergency response system

,