论语昔我往矣（论语求知子曰吾与回言）

【原文】

2·9 子曰：“吾与回(1)言终日，不违(2)，如愚。退而省其私(3)，亦足以发，回也不愚。”

河南开封：于丹讲学撼古城

【注释】

(1)回：孔子的学生。姓颜，名回，字子渊，鲁国人。钱穆先生说：颜回最为孔子所深爱。

(2)不违：不提相反的意见和问题。

钱穆先生释 不违如愚：不违，意不相背。有听受，无问难。如愚人，是即默而识之。

(3)退而省其私：考察颜回私下里的言行。

杨伯峻先生释：朱熹《集注》以为孔子退而省颜回的私，“则见其日用动静语默之间皆足以发明夫之道”。用颜回的实践来证明他能发挥孔子之道，说也可通。

安徽蒙城：小学生诵读古诗学知识

钱穆先生释 退而省其私：退，退自师处。私，谓颜回离师之言行。或解私为燕居独处，似未允。

钱穆先生释 亦足以发：发者，发明，启发。于师说能不所发明，于所与语者能有以启发之。

钱穆先生释 回也不愚：孔子称其不愚，正是深赞其聪慧。

【译文】

孔子说：“我与回交谈了一整天，从始至终他也没有发问，也不提任何反对意见，像个愚人。待他退下之后，我考察了他私下的言行，发现他对我所讲过的内容能有所发挥，由此可见颜回其实并不愚。”

【参考文献】

杨伯峻 《论语译注》

钱 穆 《论语新解》

陈晓芬 《论语译注》