用粤语读诗经（诗经里的粤方言俚语）

《卫风·芄兰》 芄兰之支，童子佩觿，我来为大家科普一下关于用粤语读诗经?以下内容希望对你有帮助!

用粤语读诗经

《卫风·芄兰》

芄兰之支，童子佩觿。

虽则佩觿，能不我知？

……

芄兰之叶，童子佩韘。

虽则佩韘，能不我甲？

（一）

粤方言“能”有三读：一读如：[neŋ4]，意谓连结；引申指交、和，粤俗谓狗性交曰“狗打能”。《左传•昭公元年》载子产曰：“昔高辛氏有二子，伯曰阏伯，季曰实沈，居于旷野，不相能也。”《史记•萧相国世家》云：“（萧）何素不与曹参相能。”“不相能”即系不和。敦煌曲子词《苏莫遮》云：“善能歌，打难令。”“能歌”即系对（驳）歌。二读如：[ neŋ3] ，指体格强壮、本事高强，引申指人（今闽语仍如是说）。三读如：[ neŋ2]，音通“宁”，表疑问或假设，意谓“怎么”、“什么”、“谁人”、“假若”、“那样”等。《吕氏春秋•介立》载文公曰：“有能得介子推者，爵上卿，田百万。”“能”意谓谁，亦或有什么办法。《左传•哀公七年》曰：“（子贡）反自鄫，以吴为无能为也。”“能”犹何。亦有谓“何能”，如《史记•周本纪》载纣曰：“不有天命乎？是何能为！”岭南情歌：“洞房花烛点半枝，何能娘子唔脱衣。仙人造船今夜撑，今日唔撑等几时？”又，《左传•僖公二十四年》载介之推母曰：“能如是乎，与女偕隐。”“能如是”意谓若是这样。明山歌《腊烛》：“姐儿生来好像腊烛能，煎熬到底一条心。”广州民歌：“雍菜落塘唔在引，二家情愿使乜媒人。你有半斤奴八两，有能本事放马来。”“能本事”意谓有什么本事。本诗之“能”犹言怎么，意谓：既然你带着“东西”（性物），怎么不跟我玩玩？

参见篇目：《邶风·谷风》：“不我能慉，反以我为仇。”《庸风·载驰》：“既不我嘉，不能旋反。”《唐风·鸨羽》：“王事靡盬，不能蓻稷黍。”《大雅·民劳》：“柔远能迩，以定我王。”

（二）

《韩诗》“甲”作“狎”，《毛传》亦训“甲”为“狎”。《方言》卷十三：“媟，狎也。”郭璞注：“相亲，狎也。”粤方言谓野合曰“狎嘢（匜）”，故其引申可指关系密切、轻浮随意。《礼记•檀弓下》云：“妻之昆弟为父后者死，哭之适室。……狎则入哭。”又，《左传•昭公二十年》载子产曰：“水懦弱，民狎而玩之，则多死焉。”“狎”原本或为男性专用，指“狎娈童”之类，有交换、轮替之意，后来才扩展到男女。《左传•襄公二十七年》载楚人曰：“且晋、楚狎主诸侯之盟久矣，岂专在晋？”“狎”指轮替。

注音用宽式国际音标，声调用数码表示，近汉语拼音之四声。