游戏本地化翻译流程（游戏翻译本地化是一种高端服务业）

月下2那段翻译有什么问题啊？不就是说叫主角陷入困难的时候主动去依靠别人，像主角那样善良的人自然会有其他人帮助她的，我来为大家科普一下关于游戏本地化翻译流程?以下内容希望对你有帮助!

游戏本地化翻译流程

月下2那段翻译有什么问题啊？不就是说叫主角陷入困难的时候主动去依靠别人，像主角那样善良的人自然会有其他人帮助她的。

很多纯粹就是对游戏完全不了解的乱翻译，甚至直接照搬英文原文。

月之民的系统文本和名词是明显的英译中，但战斗对话和剧情又是日译中，不同的部分显然有明显的人在翻译，这带来了无数的混乱，甚至连最基础的名词都没有统一。

某关阿克塞尔被救，躲在魂之座驾驶舱无法参战，甚至哪怕稍微看过本关剧情也能理解本关他说的是“交给你了”，然而全部都被错误的翻译成“交给我吧”。

整个游戏，恐怕有上万个地方，都能表现出翻译者根本就不在乎，翻译质量和玩家情怀，既不了解系列，也不了解前作，甚至连本作都根本不了解，也不想了解，纯粹的干完收工而已。

但是，这个问题我不觉得是翻译者的。最起码作为玩家不应该指责翻译者。毕竟作为一个工作人员，他翻译的对象不是玩家，而是公司。也就是说导致商品瑕疵问题的是qa部门而不是译者。可以让这样的作品通过，骂的不应该是公司的质检人员吗？

桑格据说是因为曾伽的名字是德语，但翻译人员强行按照英语的读法去翻译导致的。

我印象比较深刻的一个地方是，阿拉德的机体是一种名为“百舌”的鸟，但日文中的“百舌”和我国的“百舌”并非同一种鸟类。而中文版是根据英文翻译的，所以理所当然地把“百舌”翻译成了“伯劳”。于是就出现了游戏画面中显示巨大的“百舌”两个毛笔汉字，但同时下面的字幕却写着“伯劳”两个汉字的滑稽场面。

更别提游戏中有一首名为《吾天下无敌》的中国风战斗曲，名字非常霸气，可中文版却可笑的写成了《oretenkamuteki》这种莫名其妙的东西，原因就在于英文版把汉字当成日文翻译成了罗马音，而中文版的翻译人员看不懂，就把罗马音照搬进了中文版。于是就出现了中文版把中国字翻译成日文罗马音的愚蠢之事。

龙王机和虎王机见到自己合体后的BGM名字突然看不懂了，立马哭晕在厕所，楠叶和布利特劝了好久劝不动，跟着一起哭了！

1. 游戏本地化是一种高端服务业，产业完成跑马圈地前不存在诞生的土壤，成本也比你想象的高得多。

2. 在不存在土壤的前提下，闪现出的民间本地化的精品肯定离不开小团体负责人的用爱发电。这些能力出众的爱好者本身也往往是现充，人家只是喜欢那种在论坛里做意见领袖的成就感。绝不是开个万把块月工资可以收买的那种。

3. 真正的本土化是在开发过程中，直接接入落地国团队的本土化意见。举个例子，波兰蠢驴的《巫师3》中，吟游诗人普西拉在翠鸟旅馆中演唱的《The wolven storm》在7个语言版本（波、英、法、德、俄、日、巴葡）中，是完全根据本地语言的语音特点重新编词编曲的。

哪怕是非印欧语系的日语版本，你听着都不觉得膈应，非常顺耳。游戏动画中演唱者的口型也是对齐本地语言歌词的，各个版本略有不同。虽然这种极端例子不具有普遍意义，但指明了本地化可能的最终方向——消灭本地化，代之以开发过程“国际化”。

《超级机器人大战2OG》的官中，我真的想打汉化的，都翻一个什么玩意儿？大曾伽，名字既符合日文读音，又符合中文，结果官中就来了个大桑格。

比如里面还有一个机师叫罗素，我愣是想了半天才想起来，这家伙在民间汉化组叫拉凯尔，而原本的日文读音也和这个接近。所以说人名或者地名真的不适合做汉化，原本怎么读，你翻译必须遵循原版的读音念法。

大曾伽的官译名是“超军神”，完全没那味了，导致哈肯吐槽曾伽（桑格）本人“小曾伽（桑格）”的时候一点笑点都没有了。

但是还能怎样呢？桑格是德国血统，用日语发音误读作“曾伽”，一板一眼地去翻译，当然是要翻译为“桑格”的啊……所以有时候翻译不能太一板一眼，认真你就输了？

即使很多正版游戏，里面的汉化翻译，错字一堆。我都怀疑，这些国外游戏商是不是随便找几个会汉语捣鼓出来的。

想太多了，不考虑字库的情况下，机翻为主，然后粗校，批量替换部分词组后，逐句精校，最后上机测试。如果游戏不支持汉字字库，那就有的忙了，修改程序、重建字库和外挂翻译都不是小工程。

魔兽的翻译真经典啊！

也不尽然。巫妖王之怒版本的翻译可是翻了个大车的。

“你打破了我的大门，老鼠”

任务文本的翻译也是一言难尽。

,