美国宇航员说漏嘴（外国宇航员听不懂）

最近火出圈的除了神舟十三号，还有“北京明白”!

北京明白

看过新闻的小伙伴们都知道这是来自咱们国家载人航天工程北京太空控制中心总调度团队的一个指令。而喊出这个指令的人叫高健，是个90后小伙子。

他之所以会走红，是因为他的帅气外表、沉稳的嗓音和那句对于“北京明白”的解释：“这是祖国的方向，祖国的代表，在给你一声声呼唤，告诉你状态正常”。

看来这年头又年轻长得又帅就是妥妥的加分项啊！

有趣的是评论区里有网友担心：中国空间站进驻了外国宇航员后，他们要是听不懂“北京明白”咋办？

哈哈！这好办呀！要么他们学中文，要么我们说英文。但是考虑到老外学中文的难度和毅力，唉！还是我们好人做到底吧！

小伙伴们现在知道为啥严爸老是问中文用英语怎么表达了吧，咱这是给国际交流做贡献呀！

言归正传，大家知道“北京明白”用英语怎么说吗？

有小伙伴说是“Beijing understand”，你觉得有这么简单吗？

今天我们不卖关子，正确的说法是 “Beijing, copy” 或者 “Beijing, Roger”。

实际上越是表面看起来简单的表达，翻译时越要小心谨慎，因为很容易出错！

要想技艺精，严爸来点津：

大家要知道“北京明白”真正的意思是“这里是北京，信息收到了，明白”。

翻译成英文就是“This is Beijing, copy that”或者“This is Beijing, roger that”。

那为啥正确的说法是 “Beijing, copy” 或者 “Beijing, roger”呢？

说来话长，我们先简单了解一下来龙去脉：

★首先讲解copy和roger：

大家对于copy的第一印象可能就是“复制”，那它怎么会有“收到”的意思呢？

其实大家先要理解“复制”的意思：“复制”就是重新制作出一种跟模仿的对象一模一样的东西。

复印是一种常见的复制，传真也是，电报还是。电报的原理是原始信息通过无线电传输后在另一端产生了相同的信息，本质上就是一种复制。那么实际上所有的无线电通信某种程度上都是一种复制。

那么我们再来看载人航天工程通信：它也是一种无线电通信，本质上就是空间站发出的信息通过无线电传输后在北京太空控制中心产生了相同的信息，反之亦然。

另外大家可能不清楚roger这个单词，但是对于通信行业来说，它却非常普通而且历史悠久。因为自有电报开始就有它了，通信编码字母R或r就代表roger。而Roger的意思是“信息收到，明白”。

到这里大家应该看懂了吧，roger是在传统层面上表示“收到”，而copy是在本质层面上表达“收到”。

所以就这样copy和roger这两个看似走平行线的单词在通信领域成了同义词！

出于学究精神，我们来看下权威词典关于roger的解释：

roger

大家可以看到roger的英文意思是used in radio communications to mean that a message has been received and understood，对应的中文意思是“用于无线电通信，表示信息已经收到并理解”。

可以看到roger这个词是标准的应答用语，那么根据上述的分析，copy也顺理成章变成了替代的应答用语。

★信息的简化

既然是无线电用语，那么我们应该遵循简洁原则，在不影响交流和理解的情况下，信息中出现的字数越少越好！

所以 “北京明白”的英文表达从“This is Bejing, copy that”被简化成“Beijing,copy”。

看完了分析，我们是不是应该乘热打铁造句啦：

1. “收到，我们大概十五分钟后跟你们会合。” “Roger (that)/Copy (that); we’ll be with you in about fifteen minutes.”

2. “休斯敦，我们将在二号跑道降落。”“收到”。“Houston, we’ll touch down on Line 2.”“Roger(that)/Copy(that).”

另外，以下这些表达也很有用，感兴趣的小伙伴们可以收藏哦！

1. 北京太空控制中心 Beijing Aerospace Control Center

2. 担任神州十三号任务的调度 be tasked with the job of directing the mission of Shenzhou XIII

3. 沉稳的嗓音 determined voice and calm tone

4. 帅气的外表 handsome appearance

5. 火遍全国 go viral over the country/win national fandom

学会的小伙伴们请点赞或在评论区里留言呗。怕遗漏信息的小伙伴们记得戳我头像点关注，这样就不会失联了哦！下期再聊，不见不散！