中西方食物对比英语手帐（双十二过后你吃土了吗）

12.12，年末购物大狂欢，

任性的你，昨夜又败了多少呢？

在那一刻，你是辣么地任性，

辣么地果断，辣么地毅然决然…

仿佛你就是世界首富，

只有你没看中的，没有你不想买的！

然鹅双12一过，一查支付宝账单，

你就知道，这个月你要“吃土”了，

no zuo no die why you try？

于是默默发票圈发誓“痛改前非”

然每当一到打折，当初立下的

Flag早已抛之脑后，倒的比谁都快

“吃土”可是剁手党们常常

挂在嘴边的网络流行词

这"吃土"，“土”是吃定了

想发条朋友圈增加点儿仪式感？

该怎么用英文表达呢？

“吃土”英文怎么说？

吃土英语里没有一个特定的表达

毕竟“吃土” eat soil太中式了

但表达吃土这种穷态有很多：

（土也分好多种形式）

No.1 be broke

broke [broʊk]

adj. 没钱; 囊中羞涩; 破产

broke 表示：“一文不名、破产的" (completely run out of money)，也是大家所熟知的最高频率的常见用法。

✅I'm broke.我穷到破产。

✅Can I borrow 10 dollars?

I'm broke until payday.

能借我10美元吗？

我一个子儿也没有，

只有等发工资了。

✅Have you ever seen the

<2 Broken Girls>,

I am as broke as

Max right now.

你看过《破产姐妹》吗？

现在的我跟Max一样穷。

No.2 not have a bean

bean [biːn]

n. 豆; 菜豆; 豆荚; 豆科植物;

v. 击中(某人)头部

但在这里可不是豆子的意思

也不是击中、敲中的意思

而是指毫无价值的东西。

✅I don't have a bean.

我连一个子儿都没了。

(形容一毛钱都没有)

✅It doesn't cost a bean.

这一分钱也不用花。

No.3 dirt-poor

dirt-poor [ˌdɜːrt ˈpʊr]

adj. 非常穷困的；极贫困的

既可以形容人

extremely poor

也可以用来形容某个地方很穷。

"穷到吃土”就是这个意思了

✅That actress may be wealthy now, but she was dirt-poor as a child.

那位女演员现在可能很富有，但她小时候却一贫如洗。

No. 4 (from) hand to mouth

hand to mouth

[ˌhænd tə ˈmaʊθ]

n. 勉强糊口

人在特别饿的时候，

但凡有食物在眼前

手一抓就往嘴里送

live from hand to mouth

来形容一种状态，表示

“生活窘困，日子过得紧巴巴”

✅I live from hand to mouth. 穷到勉强能吃上饭。

✅We lived from hand to mouth, never knowing where the next meal was coming from.

我们日子过得紧紧巴巴的，从来是吃了上顿没下顿。

更多“吃土”英文句型表达

✅I'm as poor as a church mouse.

我一贫如洗。

✅I've maxed out my credit card.

我已经刷爆了信用卡。

✅超过5美分的活动别找我！

Count me out if the activity costs over 5 cents.

✅控制欲望，从我做起~

I will control myself and not shop too much.

✅新晋贫穷大赛形象代言人

I'm the poster child for the broke person's competition.

✅.大家走路都小心点儿，别踩着我要吃的土了~

Be careful not to step on the soil that I'm going to eat.

✅. 犹豫就会败北，不犹豫就败家！

If you hesitate, you will miss out on deals. If you're decisive, you will overspend.

很多“吃土党”表示“痛并快乐”

就算是吃土，也要把它做成

各种不同口味的。

这个双12，你吃土了吗？

注：文中图片均来源网络，仅供文化交流，版权归属原作者

,