西餐菜式翻译（菜谱翻译不可怕）

作者：化身程序员编游戏的RR @since1983的《四川烹饪》

---

是好汉就下100层！

READY?

Go!

热狗（Hot dog）是香肠的一种吃法。夹有热狗的整个面包三明治也可以直接称作热狗。多拿滋就是 donuts，甜甜圈嘛，AIDS是艾滋！翻译成热狗与艾滋？！还有一个说唱歌手也叫MC热狗就对了，所以我们今天是freestyle 还是punch line?

你瞅啥？

重庆狗狗太热

冷狗！之青岛版！每个地方的冷狗雪糕啊冰棍啊应该都不一样！

继续

车打芝士是cheddar，就是用读音翻译的嘛，也有翻译成切达奶酪什么的，这倒好，拆开成车和打来翻译！Car! Hit! Hit是撞击啊！面翻译成脸！脸……“车撞奶酪腌肉蘑菇脸！”怎么样的一张脸？！车为什么要撞这张脸？！

正确翻译：cheddar bacon mushroom spaghetti ，用s开头这个称呼读作spəˈgeti就是长条的意面，不要怕，读出来！spəˈgeti！

cheddar bacon mushroom spaghetti

四喜烤麸是一道上海菜，烤麸是面筋制品，当被写成“夫”的时候……

Sixi baked bran

四喜烤丈夫！会出命案吗？好丧的喜感……

居然广东话都来了！被翻译成德国性骚扰！违法行为，还要进口咩？

正确翻译：German Salted Trotter

继续下100层！GO!

女神来了

是赵雅芝还是……

居然被翻译成“老继母”！金钱肚也被拆开成money和腹部！金钱肚是牛胃的一部分啊！当然，四川火锅的毛肚也是牛的胃……看《四川烹饪》火锅专家眼哥拍的烫毛肚，锅底是八块金砖的牛油哦！

《欢乐颂》里，有个澳大利亚留学小伙儿尬英语还记得吗？

字幕是中文的，他说的夹了好多发音不对的英语。

新鲜是fresh,他说的是flesh,生肉就是flesh

澳村厨子不背这个锅啦！

继续游戏还是返回？

游戏玩的过瘾伐？

来，念:《四川烹饪》Sichuan Cusine!

第几个你笑了？

,