因为所以英语（因为所以）

“因为……所以”不能按照汉语习惯对应着翻译为“Because…… so”！这是因为because 习惯上不与 so 连用。汉语习惯上说“因为…所以…”，但英语习惯上却不能将 so与because 连用。例如：

1 因为他昨天生病了，所以他没有来工作。

错误说法：Because he was ill yesterday, so he didn’t go to work.

正确说法：Because he was ill yesterday, he didn’t go to work.

正确说法：He was ill yesterday, so he didn’t go to work.

2 因为我已经花光了我的钱，所以我不能买这本书。

错误说法：Because I have run out of my money so I can’t buy the book.

正确说法：I can’t buy the book because I have run out of my money.

正确说法：I have run out of my money so I can’t buy the book.

之所以会出现这样的不同，是因为英语中的复合句有两种，一是从句，一是并列句。从句由从属连词引导，并列句由并列连词引导。because是从属连词，引导原因状语从句；so是并列连词，其后是普通并列句。同一个句子的两个分句，要么是平等关系（并列句），要么是从属关系（从句）。如果把两个关联词同时用于英语，那么前面的从属连词就会把句子的前一半降格成状语。此时，后面的并列连词就找不到第一套主干了，就造成了语法错误。所以汉语中成对的关联词在翻译到英语时，只会使用其中一个。这样解释，你明白了吗？