英文版西游记中英双语字幕第四集（用英文打开西游记）

看到这个，不用解释，86版《西游记》的片头曲，无数人的童年回忆杀。

每到寒暑假，央视都要重放这部经典剧，看得很多人都快背下来了。随着网络视频的兴起，很多人已经很少打开电视看电视剧了，更别说是看了三十多年的《西游记》。但是，央视频却有办法让《西游记》火上互联网，那就是——直播英文版《西游记》。

《西游记》翻译成英文是什么样？

孙悟空 Monkey，猪八戒 Pigsy，唐僧 Master，沙僧 Sandy，光是师徒四人的名字就够网友们“回味无穷”了，更不要说面对唐僧女儿国国王唤出的一声honey 和玉兔精的一声 darling 了，一股莫名的喜感涌出屏幕。一众网友表示西游新画风看得人上头。

以上介绍的都是单词，接下来要上难度了，来看看《西游记》中的金句都是如何翻译的。菩提祖师用英文嫌弃孙悟空是什么样？

祖师用一口流利的英语说出了广大老师发自肺腑的心声：If you cause trouble one day，just don't say you are my disciple。啥意思？答案是……以后你要是闯祸了，别说是我的徒弟。

翻译成英文的《西游记》，还是熟悉的剧情，但是感觉却完全不同。网友们说，“如果央视频早点上英文版《西游记》，我英语早就过6级了！”

“24小时轮播”

将海量媒资“吃干榨净”

如何让老剧资源焕发新生机？推出英文版《西游记》就是央视频的一个创新案例。为了最大化激活老剧资源，央视频创新采用“24小时轮播”方式，助力英文版《西游记》好好火了一把。

“24小时轮播”是介于点播和直播的一种播放形式，就是将既定内容以直播形态循环播放，主要在央视频直播页推出。在呈现形式上，有单视窗轮播和多视窗轮播，其中，多视窗轮播根据演员、集数、节目等多类别划分，极大地丰富了直播的表现形态。

为了将西游资源“吃干榨净”，央视频从英文版《西游记》上切入，配合多视频轮播方式，挖掘了动画版《西游记》、《西游记》主创再聚首、西游启示录、大圣归来等多个关联内容，多视窗呈现。这让各类西游资源蹭上英文版《西游记》的热度，乘势而上，用户“一键打包”观看，着实过瘾，引来猴王本尊六小龄童也一同“围观”。

借着英文版《西游记》的火热，《红楼梦》24小时轮播也迅速上线，加入了《黛玉传》、主创再聚首、“法”说红楼、“红”学研究四个视窗，从更多层次解读《红楼梦》相关知识。同时评论区安排运营带节奏，引导用户多角度参与讨论。

为了将海量媒资资源充分释放，经典动漫也不能放过。央视频瞄准了《名侦探柯南》作为首个动画轮播。该轮播采用“双语视窗”，中日语交替呈现，一上线便引来用户刷屏。网友们纷纷赞叹“央视还有柯南！”“经典怀旧，我可以看一整天”“资源太好了，可以免费看到这么多经典”等等。

怀旧的歌曲、小品也能在轮播中带动重获关注。例如，歌曲类轮播间“听TA的歌 你的青春在哪一首歌里？”，按照歌手姓名分别创建“周深”“王菲”“林俊杰”“张信哲”等多位歌手视窗，用户可根据自己的喜好选择歌手。

直播过程中即使锁屏，音频也不会中断，此功能也颇受用户青睐。而小品类的多视窗，除了按演员姓名划分，还会根据当下最火爆的内容设置独立视窗，如电影《你好，李焕英》热映时，同步增加同名小品视窗。

这种精细化分类的呈现方式，不仅方便用户观看，也最大化地利用了总台媒资中各品类的长尾内容。

满足“怀旧”“拆盲盒”“群体认同感”

三重心理需求

“24小时轮播”的形式乍一看像极了电视频道不间断播放的“暑期剧场”，容易引发用户的怀旧心理。通过封面图和有吸引力的标题信息，用户可能会抱着“看看在播啥”的心态点开直播。

这在某种程度上迎合了其好奇心，就像“拆盲盒”一样，如果抽到了喜欢的“款式”，会不由得感慨“原来还有这个内容！”这为受众在互联网海量资源中解决了“选择困难症”，恰恰可能成为用户的新爽点。

而且，轮播提供了丰富个性的交互体验，比如加入节目单、一键看全集、投票、抽奖、“主持人”引导话题讨论等操作，更有助于用户有效地互动起来。于是，不同主题的轮播间成为不同受众的聚集场域，直播间变成了一个“个性化放映室”，吸引用户反复进入，养成打卡习惯，用户粘性也不断提升。

目前，央视频“24小时播不停”系列轮播累计上线70余场，央视频端内累计观看量已超3000万人次。除了大受欢迎的英文版《西游记》，还对《人民的名义》《国家监察》《红色通缉》等老剧进行组合轮播，同时，新剧《斗罗大陆》也开辟“剧集花絮”、“主演相关周边视频”等多个视窗，利用轮播让热播内容乘势而上。

#斗罗大陆直播间观看人次破1000万#话题一度登上微博热搜，“24小时播不停”的带量能力在端内外同时得到认证。

经过数月发展，轮播模式有效盘活了总台优质媒资，加速了节目库资源的流量转化，为央视频客户端带来了可观的数据增量。

在视频平台竞争日益激烈的今天，差异化的产品模式为“央视精品”的传播增加了一个新窗口，轮播的“花式怀旧”让优质影视剧的长尾资源充分利用起来。