镇雄方言词汇(云南镇雄方言里的)

云南镇雄,因地处云贵川三省交界处,当地方言往往兼具云贵川三省特点,因此镇雄方言并不像云南其他地区方言一样极具云南方言味道,而是听上去有一股川黔味儿。于是,云南其他地区的人们将镇雄人戏称为“三川半”,意思是,镇雄话像四川话,但又不完全是四川话。实际上,镇雄方言在方言片区的划分中,与黔北、川南方言共同划分为西南官话川黔片区。

镇雄方言词汇(云南镇雄方言里的)(1)

镇雄方言中,有两个比较常用的词汇,一个叫“皮脱”,一个叫“落教”,在川渝黔地区也有人在说,但与镇雄话相比,川渝黔人对这两个词汇的使用频率并不高,而落教和皮脱则是镇雄人常用的“口头禅”。皮脱、落教两个词,听起来十分怪异,甚至没人知道其对应的汉字如何书写。所以,笔者也只能用皮脱、落教来代替。那么,镇雄话方言中的皮脱和落教,用普通话解释,分别是什么意思呢?

皮脱应为撇脱,有两个意思,一个意思是简单、轻巧,第二个意思是干脆、洒脱

镇雄方言词汇(云南镇雄方言里的)(2)

首先我们来谈谈皮脱。镇雄人所说的皮脱实际上是撇脱的变音,“撇脱”就是洒脱、利落、不拘泥的意思。《朱子语类》中提到:“要之,持敬颇似费力,不如无欲撇脱。”这里的“撇脱”,就是指洒脱。“撇脱”还有轻松、容易、简单之义。所谓“图撇脱”,就是指图个方便、图个简单。所以,镇雄农村人在与人交谈某件事情时,对方把事情说得简单易行,而听者为了反对其观点,往往会说:‘你说起来好皮脱哦!’,有时候,两个人在议论第三人时,对被议论的人的看法也用皮脱或不皮脱来衡量。意思就是这个人洒脱或不洒脱,这件事简单或不简单。

落教应该写作落娇,作可靠、讲究、可交、配合默契讲

在镇雄方言中,落教一词是最常用的词汇,但是,如果书写时写作落教,从字面和字义上就难以理解,所以,笔者以为,落教应该写作落轿。因为落轿这个词在镇雄方言中是对一个人的评价。人们常常说,老张这个人很落轿,老李这个人不落轿,意思是老张这个人很讲究、很可靠,很可交,值得信赖,和老张配合能够办成事情,而老李呢,不讲究,不可靠,不可交,不值得信赖,和老李配合办不成事情。

镇雄方言词汇(云南镇雄方言里的)(3)

那为什么要用“落轿”而不是落教呢?大家都知道,在旧时,官员出行都要乘坐轿子,轿子由人抬着,到达目的地,抬轿人将轿子放下称为“落轿”。而这个落轿的完成是轿夫们从抬轿过程到落轿的完成,都是轿夫密切配合的结果。所以,对一个人的评价,被称为落轿或不落轿,就是一个人是否懂规矩,讲诚信,讲究与不讲究,能不能相互配合,达到完成任务的目的。所以,那些在共事中配合不好的人,被称为不落轿,而在共事中能密切配合,共同完成任务的人则称为“落轿”。

以上是我对镇雄方言中皮脱和落教的解释,不知道四川、重庆、贵州三地是否也有此种说法,假如有,你们又是怎么解释的呢?欢迎各位在评论区留言,以供大家学习讨论。谢谢各位!

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页