五年级下册英语58页句子翻译（NO53英语双语阅读）

【编辑声明】 高中/大学无障碍阅读系列材料来自市面或网络上公开的全国各地高考原文、名校模考佳文、《英语周报》、大学各类等级考试中（低、中难度）原文。所有文章均由张九明本人参照《网易有道词典》编译而成。

【详细使用说明见文章底部】【疑似生词汉语加注也许不能完全解决您的生词问题，但你可以自己借助词典进行补充查阅（相信这样的生词应该不会很多）。】

【全文大意】由于电子设备的使用，人们做事比以前更加浮躁，不重视行为举止。但我们也不能完全将不好的行为举止归咎于电子设备，而是勇敢承认自己的缺点，提高自身修养。

1 “People are ruder today because they are rushed and more ‘time poor’ than ever before, ” says Patsy Rowe, “ Manners have fallen off the radar(雷达). ”

“当今的人们更加粗鲁，因为他们比以往任何时候都更加浮躁，更‘时间贫乏’”，帕齐·罗说，“好的行为举止已经无处可寻了（从雷达上消失了）。”

rushed匆忙的a

Due to our strong attraction to electronic equipment, it is a wonder more people don’t wake up each morning and greet the singing birds with a complaint about the noise. Here are some examples of rudeness.

令我们纳闷的是，越来越多的人每天早上都醒不来，并抱怨早晨鸣叫的鸟儿发出的是噪声。这都怪电子设备对我们强烈的吸引（让我们晚上久久不能入睡）。以下是一些关于行为举止不当的一些例子。

attraction 吸引力n，equipment设备n，greet...with...以---来迎接...v

2 Some people prefer to do almost everything over the internet. To them, dealing with an actual human is like an evolutionary step backward. It feels very slow because humans don’t work at 5G or NG speeds.

有些人喜欢通过互联网做几乎所有的事情。对他们来说，和真人打交道就像是进化上的倒退。它感觉很慢，因为人类不能以5G或NG的速度去工作。

deal with sb与某人打交道v，evolutionary进化的a，backward向后/落后的a/ad

When you have dinner with friends, you will often notice someone paying more attention to his mobile phone.

当你和朋友吃饭的时候，你会经常注意到有人更注意他的手机。

We have programmed ourselves to think that every new message brings life-changing news, so taking calls and checking our texts are more important than talking to the people we are with.

我们已经让自己习惯地认为，每一条新消息都不能错过（都有可能带来生活上的改变），所以接听电话、查看短信比和身边的人交谈更重要。

programme 设定特定的行事方式v，life-challenging改变命运的a

What is worse, some people even tend to send anonymous（匿名的） rude messages by email.

更糟糕的是，有些人甚至会通过电子邮件给他人发送匿名粗鲁的信息。

tend to趋向于v

3 However, rudeness is never acceptable. Don’t assume it is OK to be rude if the person you’re in touch with won’t recognize you.

然而，粗鲁是绝对不能接受的。不要认为如果你联系的人不认识你，粗鲁就可以接受。

acceptable可接受的a，assume假定/认为v，in touch with 与...联系pp，recognize认出v

If you have something awful to say, have the courage to face the person and say it, write a letter or email and sign it, or forget it. Upsetting people with unsigned messages is cruel and disgusting.

如果你有什么糟糕的事情要说，鼓起勇气面对这个人说出来，写封信或电子邮件并签字（或干脆忘了此事）。用未署名的信息让人心烦是残忍和恶心的。

awful糟糕的/可怕的a，upset使心烦意乱v，disgusting令人恶心的a

4 We shouldn′t blame technology for our shortcomings. Technology is here to help us, but we should not allow it to take over our lives. An important step is acknowledging our shortcomings.

我们不应该把我们的缺点归咎于技术。虽然当今的科技是来帮助我们的，但我们不应该让它控制我们的生活。重要的一步是承认我们的缺点。

blame ...for...因...责备某人...v，shortcoming缺点n，take over接管v，acknowledge承认v

People spend a lot of time pointing out bad manners but it would be even more help if we′d publicly acknowledge good manners when we see them.

人们大多数情况下都说这一点不好那一点不好（指出不好的行为举止），但如果我们在看到人们好的行为举止时能公开地认可它们，那效果会更好。

point out指出v，manners(pl)礼貌/举止n

【效果说明】 从教30多年的老九教师悄悄地告诉您（全世界只告诉你一个人！）：高中/大学英语无障碍阅读是迅速扩大英语词汇量提升英语阅读水平之最最最有效的手段（我个人近几年年年教毕业班，屡试屡验）！

【材料来源】全国各地高考原文、名校模考佳文、《英语周报》、大学各类等级考试中（低、中难度）原文。

【适用对象】高一、高二、高三学生，大学生。高一同学可以有选择地阅读（选择能看懂的无障碍阅读）！

【使用方法】以教师为例（学生/家长可参照执行）：一、先要求学生做好阅读笔记（叫学生借助“全文汉语翻译”及“疑似生词加注”摘录整理在学习过程中遇到的难句和生词）。换言之，学生除了记在笔记上的难句和生词，阅读材料中的其它句子和单词都应该能完全理解。二、后检查学生对记在笔记上的难句的理解和生词的记忆（没有条件的只抽查生词--注意只要求学生根据英语写汉语）。

本文由张九明原创，欢迎关注，带你一起长知识！