英语冠词a和an用法口诀(为什么英语的冠词有)

a由an弱化而来。

a由an弱化而来。

也就是说,先有an,后有a。与大家可能以为的,不定冠词"是a,在元音前为了发音方便加了个n刚好相反,实际情况是「不定冠词是an,在辅音前为了发音方便省去了n」。

为了弄清a与an的源流,必须从古英语讲起。首先,古英语(约1150年之前)中是没有只有定冠词(阳性的se,阴性的sēo,中性的bæt,这三个在中古英语(约1150-1450/1480)中合并为be,到现代英语(约1450/1480年之后)中演变为大家熟悉的the),没有不定冠词。所以把古英语翻译为现代英语时,往往需要主动加上不定冠词。

古英语:He wes god man

现代英语:He was a good man

但是古英语中有ān这个词表示1,与德语的ein、古挪威语的einn、丹麦语的een、荷兰语的een.

可特语的ains都同源,最终的源头是原始的欢语的话想o-no-。

从12世纪中叶开始(中古英语时期),an被用作不定冠词,用于所有名词的前面。但是在发音上产生了一个问题,an置于辅音前,发音上略不方便。比如读一下试试:

an phone

是不是感觉读起来比较麻烦,在an之后必须的停一下才好发phone的音?如果把n的音省掉,读[a phone]发音就方便多了--反正不定冠词an一般都是弱读,具备弱化、省略的基础。于是,a就这样诞生啦,所以《牛津词典Q》上说:

英语冠词a和an用法口诀(为什么英语的冠词有)(1)

用a替代an的过程经历了几个世纪,到15世纪算是完全完成了,具体请看

英语冠词a和an用法口诀(为什么英语的冠词有)(2)

也就是说,a和an在相当长的一段时间之内是混着用的--即辅音开头的单词前可能用an也可能。 a。由此产出了一个很好玩的现象,叫juncture loss。欧洲中世纪的时候,文字主要是写在羊皮纸上的,羊皮做的纸多精贵啊,所以字母与字母之间挨得特别近。于是产生了一个问题:

an***到底是a n***还是an ***呢?

所以有很多单词断错了,比如apron(围裙)原本是naperon,但是a naperon被断成了an aperon,aperon又演变成了今天的apron。

英语冠词a和an用法口诀(为什么英语的冠词有)(3)

类似的单词还有:adder(蝰蛇)、aitchbone(牛臀骨)、auger(木螺钻)、eyas(雏鹰)、 umpire(裁判)等,这些词原本都是前面有个n的。

小结一下:

古英语没有不定冠词,只有an表示1,ān是现代英语one、an、a的源头

中古英语用an做不定冠词用,一开始只有an,后来为了发音方便逐渐在辅音前用a

英语冠词a和an用法口诀(为什么英语的冠词有)(4)

线上 | 英语 - 文史社科类翻译(中译英)线上 | (难度很低)童书英译中,中文24万字左右线上 | 英译中 - 85元/千字起(224页图书,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页