马斯克赢下第一回合（英文发言VS中文回怼）

国庆长假的最后2天，中文互联网上演了一场跨越中美的舆论大战。《环球时报》原总编辑胡锡进以长者的口吻，用英文对“后辈小子”，特斯拉CEO马斯克进行了一番“劝慰”，没成想马斯克没有“虚心接纳”，也没有置之不理，转身就用14个汉字进行了“回怼”，在很多人眼里，这是“目无尊长”之举。

事情的起因是什么呢？马斯克对俄罗斯与乌克兰缔结和平提出了自己的看法，他认为在四个条件之双方可以握手言和：第一，在联合国的监督下，乌东四州重新进行公投，让真正的民意来决定俄罗斯的去留；第二，克里米亚正式归俄罗斯所有；第三，保证克里米亚的供水；第四，乌克兰（在西方与俄罗斯之间）保持中立。

马斯克在推特上发起了对自己“和平方案”的投票，有数百万人参与其中。从目前来看，反对者远远超出赞成者。作为老媒体人，胡锡进就此在推特上回应了一段英文：Elon Musk has released his personality too much, and he believes too much in the US and West’s “freedom of speech.” He will be taught a lesson.

不得不说，老胡不愧是资深媒体人，英文相当娴熟，比如“release one’s personality too much”（过于放纵自己的个性）“someone will be taught a lesson”（某人早晚会吃苦头的）类似的句式，可不是谁都会用的。

他整段话的意思无非是说，马斯克太天真（放纵自己的个性）了，太相信西方，尤其是美国所谓的“言论自由”了，这么下去早晚会吃苦头的。平心而论，老胡的这段话，看起来像不像长辈对后辈的“劝诫”？

估计连老胡自己也没想到，马斯克在看到自己的“循循善诱”之后，会掉过头来“反唇相讥”。老胡对马斯克的评论，用的是英语。马斯克的反怼，用的却是中文。他的原话是这么说的：手整体插在口袋里的人过分自信。

说老实话，作为一个生在中国、长在中国的中国人，我很难理解这句话到底要表达什么。但是换个角度，我们能从马斯克这条推特下的评论中，找到这“半中不洋”的14个汉字的来源，那就是“Man with hands in pockets feels cocky all day”。

以讹传讹，很多外国人认为这一句英文来自于中国古代伟大的思想家、政治家、教育家，儒家学派创始人、“大成至圣先师”孔子他老人家的名言。

误会，完完全全的误会，孔子他老人家可从来没有说过这句话。《论语》里面与这句英文意思最为贴合的，应该是那句“四体不勤，五谷不分，孰为夫子”，意思是“既不劳动，也没有生产知识，哪里配称什么老师呢？”

如果马斯克的原意就是要讽刺老胡“四体不勤，五谷不分”，那可以说是相当不“敬老”了。要知道老胡出生于1960年，今年已经62岁，马斯克出生于1971年，今年只有51岁。前者不仅年长11岁，还是一位资深媒体人，马斯克才成为“网红”几年啊？

当然，也有人认为马斯克的14个汉字没什么深意，就是字面上的意思，是在讽刺老胡“手插在口袋里，游手好闲，多管闲事”。我个人认为，这种可能性也是存在的。不知道在你的眼里，这14个字该如何解读呢？

胡锡进是高手，他是北京外国语大学的研究生，在波黑和伊拉克做过战地记者，在《环球时报》做了足足16年的总编。

马斯克也是高手，他是美国工程院院士，他是太空探索技术公司（SpaceX）的CEO兼CTO、特斯拉（TESLA）的CEO、太阳城公司（SolarCity）的董事会主席，也是历史上第一位身价超过3000亿美元的人。我们所熟知的特斯拉，其实是他所有事业当中最不出彩的其中之一。

胡锡进和马斯克都是媒体的宠儿，马斯克在推特上坐拥上亿粉丝（老胡也有几万粉丝），胡锡进在微博坐拥2000多万粉丝（马斯克有200多万）。马斯克的粉丝数量更多，在英文媒体圈的影响力更大。胡锡进更精通中文媒体，也是一呼百应的风云人物。

胡锡进热衷于点评时事热点。退休后的胡锡进在各大自媒体平台频频发文，他不追求花哨的观感，文字很少配图片，但浏览量惊人。喜欢他的人说他爱国爱民，仗义执言，一针见血，字字珠玑；不喜欢他的人说他左右逢源，点到为止，两边都不得罪。但我认为，如果你足够细心，一定会发现退休后的胡锡进，文风比之前更加犀利了些，发声也比之前更高频了些。

近几个月，马斯克在媒体上的发声似乎转变了风向，他越来越喜欢掺和国际政治那点事，老拜、懂王都被他怼过，普京也没能幸免。10月8日，据《金融时报》报道，马斯克在与记者午餐时谈到，他认为应该让台湾成为中国的一个特别行政区，这个特别行政区有可能比香港更加宽松。

胡锡进的母语是中文，马斯克的母语是英文，仅仅就两人在推特上的“你来我往”，我们不难做出判断：胡锡进的英文水平大概率要高于马斯克的中文水平。

如果要深究两人互动的内容，我很难判断胡锡进的发言究竟是“善意的提醒”还是“温和的批评”，但我认为不管如何解读，马斯克的发言中都透着一股讽刺的意味。相比之下，马斯克的发言更加尖锐，更加直接。

胡锡进VS马斯克，中国背景VS美国背景，英文发言VS中文回怼，资深媒体人VS科技先行者，你如何看待这两人在互联网上的碰撞？你认为谁技高一筹？谁的态度更合你的口味？来评论区高谈阔论吧。

#创作挑战赛#

#教育听我说#