导致中西称谓差异的原因（中西称谓带来的思考）

#爱是个动词#小学英语里，有一个单元课题叫《Meet my family》，该单元学习了一些家庭主要成员的称呼，以及相关句型运用关于uncle、aunt、cousin这三个称呼，对应的汉语解释分别是伯父叔父姑父姨父舅舅、伯母婶婶姑姑姨妈舅妈、堂兄弟姐妹表兄弟姐妹，一个比一个含义丰富，有没有？为什么关于称呼这件事，汉语里分的这么细致清楚，而在英语里却是如此笼统概括呢？我在课堂上的解释是“英美国家的人习惯这样称呼，他们没有细分的概念”，今天小编就来说说关于导致中西称谓差异的原因?下面更多详细答案一起来看看吧!

导致中西称谓差异的原因

#爱是个动词#

小学英语里，有一个单元课题叫《Meet my family》，该单元学习了一些家庭主要成员的称呼，以及相关句型运用。关于uncle、aunt、cousin这三个称呼，对应的汉语解释分别是伯父叔父姑父姨父舅舅、伯母婶婶姑姑姨妈舅妈、堂兄弟姐妹表兄弟姐妹，一个比一个含义丰富，有没有？为什么关于称呼这件事，汉语里分的这么细致清楚，而在英语里却是如此笼统概括呢？我在课堂上的解释是“英美国家的人习惯这样称呼，他们没有细分的概念。”

最近我读到一本书——《乡土中国》，作者是费孝通先生。“差序格局”是费先生提出的一个极其重要的社会学和人类学观点，在书中，费先生从群己关系上将中西方的社会结构进行对比，他认为不同于西方社会有如捆柴的团体格局，中国的格局就像“一块石头丢在水面上所发生的一圈圈推出去的波纹，波纹愈推愈远，也愈推愈薄”。

通俗的讲，什么叫差序格局？先说西方的“团体格局”。就像农村捆柴，这一堆柴捆一捆，那一堆柴捆一捆，然后把这十几捆柴放在一起做成一担，把这几担放到车上做成一车，这就是西方的格局。你属于这一捆，这一捆属于这一担，这一担属于这一车，每个人在社会上都有一个自己的位置。所以西方人特别重视的是位置，是权利，也因此西方人的家庭界限非常清晰。

中国人对于家庭的概念没有西方人那么清晰和明确。为什么呢？就是来自于中国的差序格局。就像你把一个石头扔到湖面上去，它会荡起一串涟漪。这个荡起涟漪的过程，就是中国人的社会结构。“我”就是中间的那块石头，也就是说每一个人都是中间的那一块石头。这块石头荡开了以后，最核心的部分是你和父母，孩子，妻子；然后兄弟，表亲，亲家；再往后是朋友，同学，战友等等……一层一层地荡开，这就是中国人的关系网。

通过这个差序格局的观点，我似乎找到了开篇提到几个称谓的中西差异深层原因。