闽南话比较接近潮汕话还是客家话（如果网络流行词被同时翻译成粤语）

（来源：广州日报，只做学习分享，版权归原作者所有，特此鸣谢，如有侵权，立即删除）

网络流行语更新太快！

为我们贡献了无数表情包！

但是难免有人跟不上节奏

这就容易造成误会！

比如↓↓↓

对此

小编我作为地地道道的广东人

想到了一个好办法！

把流行语翻译成我们熟悉的语言

广东话、潮汕话、客家话

入乡随俗！通俗易懂！

这回你再看！

系咪猴赛雷呢？

（一大波表情包出没，快戳图保存！）

蓝瘦！香菇！

【释义】难受想哭

【来源】广西南宁一自称失恋的男生在网上发的自拍视频

【举例】就我的快递还没到，蓝瘦香菇

【广东话】心噏！想喊！

【潮汕话】菊心猴，爱哭

【客家话】好凶古，想叫

厉害了我的哥！

【释义】表示赞叹、佩服

【来源】教官军训抓到学生玩游戏的事件

【举例】厉害了我的哥！居然抽到了SSR！

【广东话】架势喎大佬！

【潮汕话】浪险啊兄弟！

【客家话】得人畏哦涯嘅哥！

你这么厉害，咋不上天呢？

【释义】用来质问自以为很厉害的人

【来源】该热词来自一则“如何教训东北人”的短视频

【举例】你行！你厉害！你咋不上天呢？！

【广东话】有毛有翼，识飞啦？

【潮汕话】吕照劲，去飞莫倒好！

【客家话】汝恁串，酿般唔上天呢？

来啊！互相伤害啊！

【释义】不怕受伤你就来吧，有挑衅的味道

【来源】动漫《罪恶王冠》里女主角的名言"人们为什么要互相伤害呢"

【举例】来啊，互相伤害啊！谁怕谁！

【广东话】嚟啊！只抽啊！

【潮汕话】敢敢来！惊吕啊！

【客家话】狂汝啊！敢打涯毛！

我不会轻易狗带！

【释义】“狗带”即go die的谐音，去死的意思

【来源】黄子韬在演唱会上唱的RAP

【广东话】我唔会咁易拉柴！

【潮汕话】瓦正无照易鸟称！

【客家话】涯唔妹就恁样轻易死！

手动比心

【释义】表达爱意

【来源】韩国明星使用的向粉丝表达爱意的手势

【举例】你居然帮我把购物车结了，手动比心

【广东话】锡晒你

【潮汕话】惜死吕

【客家话】得人锡哦

怪我咯？

【释义】表示不应该怪我的意思

【来源】游戏英雄联盟皇族春季赛解说

【举例】你没带钥匙出门，怪我咯？

【广东话】又关我事？

【潮汕话】爱来债啊？

【客家话】关涯麻介事？

感觉身体被掏空

【释义】极度疲惫，浑身乏力

【来源1】汇源肾宝片的广告词，“身体”也常常根据吐点替换为其他词语，如“智商”、“钱包”等

【来源2】上海彩虹室内合唱团演唱的歌曲

【举例】天天加班，感觉身体被掏空

【广东话】成个人都榨干晒

【潮汕话】够个人爱死爱死

【客家话】鹤搭莱

城市套路深，我要回农村

【释义】形容算计太复杂，自己跟不上，含贬义

【广东话】省城咁嗱咋，我要翻乡下

【潮汕话】城市艰苦死，瓦爱等乡里

【客家话】城市套路深，涯爱转农村

撩妹

【释义】向女性示好以求获取女方芳心

【举例】被不会撩妹的男人强撩是什么体验?

【来源】“撩”这个字正是来自涯兜客家话！

【广东话】沟女

【潮汕话】钓妮

【客家话】沟细妹

辣眼睛

【释义】形容看到不该看、不好看的东西

【举例】现在的蛇精脸，真是辣眼睛！

【广东话】冇眼睇

【潮汕话】睇了生目针

【客家话】毛眼看

吓死宝宝了

【释义】指吓死我了，把我变成宝宝的意思

【来源】“奔跑吧兄弟”中王宝强的口头禅

【举例】搞什么鬼嘛！吓死宝宝了！

【广东话】吓鬼死人咩！

【潮汕话】瓦父惊了着死！

【客家话】吓到娘娘遵！

部分内容源自网络，实习生余倩菲&小编的好友小君、雯雯、声雄对此文亦有贡献

广州日报全媒体出品

,