中式英语学好了吗（避免说出中式英语）

前几天，跟朋友去看球。

在售票口，看到售票员在和一个老外使劲比划，完全无法沟通，一个着急，一个蒙逼。我立马怂恿我朋友去帮人家翻译一下，顺便秀秀英文。

我朋友去了，原来售票员要跟老外说：“现在坐票售完了，想看球，只能买站票。”

朋友的翻译：“No sit see, stand see. If see, only stand see.”

老外的回答：“Sorry, I don’t understand your English.”

然后，朋友一脸无奈地跟我说：“他不懂英文，我帮不了他们。”

我.. 想...离他…远点！瞬间友尽...!

不过话说回来，这种中式英语在我们身边很普遍。

中国式英语是中国人在学英语的时候，套用汉语规则和习惯，说出一些不符合英语习惯的语言，还有个专门的英文词叫Chinglish。说的人，不觉得什么，听的人，如果是懂英语的，就会觉得迷之搞笑。

询问厕所：

中式翻译：

Excuse me，where is WC？

正确翻译：

Excuse me，where is the toilet？

菠萝英语讲解：

WC的全称是water closet，即水冲厕所。实际上在国外，都是用Toilet替代WC。

询问时间：

中式翻译：

What time is now？

正确翻译：

What time is it?

菠萝英语讲解：

想问时间，简单的“what time is it?” 就够啦

其实，越看似简单的句子越有可能犯错！

关掉手机：

中式翻译：close the phone

正确翻译：turn off the phone

菠萝英语讲解：

打开或关闭电子产品不能用open/close,

可以用turn on, turn off; 或者switch on, switch off

不客气：

中式英文：—Thanks. —No thanks.

正确翻译: —Thanks. — You are welcome.

菠萝英语讲解：

“不客气”在英文中有三种表达:

No worries.

You are welcome.

No problem.

有的人说，“语言在于运用"，很多“中式英语”外国人也听得懂，干嘛那么较真！” 但是，不同国家的语言体现了不同的思维方式和文化，学习语言不仅是用来沟通交流，更是一种文化的学习感悟。而且不纯正地道的表达方式也极其容易造成误会。

三、避免中式英语的技巧

中式英语是中国人在学习中必然经历的一个阶段, 我们应以正确的态度对待它, 不逃避, 不惧怕。我们可以从以下几个方面有效减少和避免中式英语的出现。

1.考虑逻辑性

• 例1：面包把我给吃胖了。

中式翻译：

Bread made me eat fat.

正确翻译：

I have become fat，because I have eaten too much bread.

菠萝英语讲解：

中式翻译错误地认为中文的主语是“面包”，主语应该是“我”而不是“面包”整理该据翻译为：

(因为) 我吃了 (太多) 的面包 (所以) 我变胖了。

I have become fat，because I have eaten too much bread.

我们在用英语进行书面表达时，先要用逻辑思维的方法将要表达的中文意念稍加分析，要搞清楚“谁”，“在什么地方”，“做了什么事”。也就是说，要搞清楚表达的“主语”，“谓语”，“宾语”，“定语”和“状语”等要素，然后再落笔。

2.使用连接词

• 例2：英语是很重要的工具，我们一定要学好。

中式翻译：

English is very important tool，we must learn well.

正确翻译：

Because English is an important tool , we should learn it well.

菠萝英语讲解：

两个断句含因果关系，在翻译时，必须要把表示因果的连接词加上；所以，经过分析补充之后翻译的句子应该 是：

(因为) 英语是 (一种) 重要的工具，(所以) 我们一定学好 (它)。

Because English is an important tool，we should learn it well.

3.确定主语

英文对于主语和宾语，主动语态和被动语态，区分非常严格，英语物称倾向比较普遍。常使用不主动发出动作的词或无生命名词充当主语: It is my hope that (我喜欢 )等,汉语常以有生命名词做主语,语态呈隐含式,对主体客体区分不严格

• 例3： 说是说了，没有结果。

中式翻译：

Say and say，no result.

正确翻译：

Although I made suggestions ,I have not received any response.

菠萝英语讲解：

该句错在无主句，在翻译时首先要确立主语。“说”的主体肯定是人。说的内容肯定是和建议有关，所以“说”的宾语应该是“建议”或者“提议”，和“建议”搭配的动词换成“提”要更加符合我们的表达习惯。结果既然是和“建议”有关，转换成“回应”才能更加符合词语间的搭配。

两个短句间还暗含着转折关系，要补充必要的转折连词。所以，经过分析和补充之后翻译的句子应该是：

（虽然）我提了建议，（但是）还没有得到回应。

Although I made suggestions，I have not received any response.

4.去除多余名词和动词

中式英语中多余的动词一般以动词词组形式出现, 比方说加上一名词, 或是去掉多余的动词再加上一个其他的词。

• 例4: 编辑对这本书进行了修订

中式翻译：

The editor made a revision to the book

正确翻译：

The editor revised the book

菠萝英语讲解：

这句话中的make 其实没有什么是在意义, 意思表达的重任完全落在revision 上，所以可以将这句话简化为：

The editor revised the book.

5.恰当搭配词语

词义中的搭配意义指适合用在某一个上下文中的意义。英汉两种语言中对应词的搭配关系存在着较大差异。

• 例5：学习知识

中式翻译：

study knowledge

正确翻译：

obtain knowledge

菠萝英语讲解：

汉语中学习和知识可以搭配,但英语中 study 和 knowledge 却不能搭配，只能对应英语中obtain knowledge 或 acquire knowledge 。

上面的中式英语类型，常用的基本总结差不多啦。会出现这样的现象还是因为中文和英文的语言形式差异较大，比如：

• 英语句子被动语态用得多，而汉语句子被动语态用得少；
• 英语句子先总结后说事,汉语先说事后总结；
• 英语句子有主语，而汉语句子可以省略；
• 英语句子出现的虚词,汉语句子中可以省略；
• 英语单位名称不够明确，而汉语单位名称十分明确；
• 英语用长句，而汉语用短句；
• 英汉两种语言中都有的词文化内涵不同。

以上的技巧get到了吗？

,