英式英语和美式英语有什么区别（我们都知道中式英语）

文/MegTong

英语作为现在的国际通用语言，有很多个变体（variety）。它们衍生于不同的社会文化，不同的变体之间差异可能非常大

其中，使用者最多的是美式英语。即便是国内的英文教材，不同的版本可能也不同，不一定都是以英式英语为标杆的

所以，能够灵活的切换英美式英语，也是很实用的技能。这篇文章主要从语法、单词拼写、词汇和发音四个方面来总结英美式英语的区别

语法

1. 现代完成时

英式英语（Queen's English，QE）用完成时来表示过去完成，对现在有影响的动作，用一般过去时会被视为语法错误。美式英语（General American，GA）中，用完成时或一般过去时皆可

例：我的钥匙不见了，你能帮我找一下吗？

QE: I've lost my key, could you help me find it?

2. 表示“所有”

英式偏爱have you got/have got，美式偏爱don't have/do you have。这两个形式在英美式英语里都可以替换使用，更多的是习惯上的差异

例：你有零钱吗？

QE: Have you got any pennies?

GA: Do you have any pennies?

3. 介词

介词的使用上，英美式英语略有不同

QE: at the weekend; in a team; please write to me soon

GA: on the weekend; on a team; please write me soon

4. 虚拟语气

跟在suggest，order，insist等表命令、建议的词后的that从句要使用虚拟语气。英式英语中坚持有should 动词原形，而美式则可以省去should

例：我建议我们等到午夜。

QE: I suggest that we should wait until midnight.

GA: I suggest that we wait until midnight.

5. 集合名词

英语的集合名词，如family，team，class等，在强调整体的情况下看作单数，在强调个体的情况下看作复数

这里的英美式差异也主要是习惯方面的，英式一般看作复数，美式一般看作单数

例：全班都很激动。

QE: The class are excited.

GA: The class is excited.

6. 情态动词

英式英语中的need, dare, used to都当情态动词使用，美式则把它们当实义动词使用

例：她不敢一个人待在家里。

QE: She dare not stay at home alone.

GA: She doesn't dare to stay at home alone.

拼写

单词拼写方面，同一个单词的英美式拼写可能不太一样。其实用哪个形式都可，但要注意上下文一致，不要一会儿用英式一会儿用美式（以下例子均为英式在前，美式在后）

1. 英式以re结尾，美式以er结尾

中心 centre/center

剧院 theatre/theater

米 metre/meter

纤维 fibre/fiber

2. 英式以our结尾，美式以or结尾

行为 behaviour/behavior

劳工 labour/labor

颜色 colour/color

幽默 humour/humor

风味 flavour/flavor

3. 结尾部分的s与z; ce与se

意识到 realise/realize

认出 recognise/recognize

广告 advertise/advertize

组织 organisation/organization

执照 licence/license

防卫 defence/defense

4. mme简化为m；gue简化为g

项目 programme/program

千克 kilogramme/kilogram

目录 catalogue/catalog

对话 dialogue/dialog

5. 美式省略e，英式不省

可爱的 likeable/likable; loveable/lovable

判断 judgement/judgment

6. 英式双写l，美式仅有一个l

旅行 travelling/traveling

平等主义者 leveller/leveler

辣椒 chilli/chili

拨号 dialling/dialing

词汇

有时，同一个物品在英美式英语中用的表达不同（以下例子均为英式在前，美式在后）

电梯 lift; elevator

公寓 flat; apartment

的士 cab; taxi

长裤 trousers; pants

薯片 crisps; chips

人行道 pavement; sidewalk

足球 football; soccer

垃圾 rabbish; trash

地铁 tube; subway

句号 full stop; period

汽油 petrol; gas

公鸡 cock; rooster

发音

正式的英式发音被称为Received Pronunciation (RP), 或者Oxford English；美式英语普通话还是称为General American

英美式英语的发音区别体现在元音、重音和r音上以下例子均为英式在前，美式在后）

1. 元音

字母a：英式将a读成[a:]，美国人读成[æ]

询问 ask [ɑːsk]/[æsk]

跳舞 dance [dɑːns]/[dæns]

过去 past [pɑːst]/[pæst]

一般 half [hɑːf]/[hæf]

路径 path [pɑːθ]/[pæθ]

字母o：英式读成[ɒ]，美式读成近似[a:]的[a]

盒子 box [bɒks]/[baks]

庄稼 crop [krɒp]/[krap]

讽刺的 ironic [aɪ'rɒnɪk]/[aɪ'ranɪk]

热的 hot [hɒt]/[hat]

磨光 polish ['pɒlɪʃ]/['palɪʃ]

斑点 spot [spɒt]/[spat]

2. 重音

英式的重音一般在靠后的音节上，美式的重音靠前一些

laboratory [lə'bɒrə,t(ə)rɪ]/['læbrə'tɔri]

migrate [maɪ'greɪt]/['maɪɡret]

dictate [dɪk'teɪt]/['dɪktet]

3. 字母r的发音

这个可以说是区别英美式发音的利器了。英式的r不发卷舌音，美式的r带卷舌音

汽车 car [kɑː]/[kɑr]

门 door [dɔː]/[dɔr]

河流 river ['rɪvə]/['rɪvɚ]

聚会 party ['pɑːtɪ]/['pɑrtɪ]

木板 board [bɔːd]/[bɔrd]

脏的 dirty ['dɜːtɪ]/[ˈdɝtɪ]

早晨 morning ['mɔːnɪŋ]/['mɔrnɪŋ]

以上总结的英美式英语的区别，其实除了在书写的时候需注意外，口语方面并没有太大区分

语言是活的，每时每刻都在变化。大家在日常生活中应保持随时学习的心态，才能以不变应万变

本文系有道词典原创内容，除与有道词典签署内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用或投稿，请联系youdaoktx@163.com。

,