空中形态雷迦奥特曼（官方翻译将其改成令迦奥特曼引热议）

看来不用多久，神秘四奥就变成了神秘五奥，原因无他，一切源于泰迦奥特曼中作为压轴出场的奥特战士——雷迦奥特曼。

不过现在可能需要将这个名字改改了，因为国内盛传的雷迦奥特曼，已经被国内官方改成了令迦奥特曼，这一操作，也是引发了网友大量的争议，不知屏幕前的你，喜欢雷迦还是令迦呢？

根据新创华的微博来看，在泰迦奥特曼剧场版中即将登场的新奥特战士正式命名为令迦奥特曼，而新创华是持有奥特曼版权的，可见，令迦奥特曼这个称呼是板上钉钉的事。

再加上，官方称令迦奥特曼是史上融合力量最多的奥特曼，且还是令和第一个奥特曼，算是彻底把这个话题引爆，从中细分开来，其实还是名字这方面占了大头。

首先我们来看看第一个点，雷迦奥特曼是史上融合力量最多的奥特曼。关于这，其实没有啥毛病，你看光是新生代奥特曼就有11位之多了，更别说这些人个个都是“债王”。

第二点，说他是令和的第一位奥特曼，可能与泰迦奥特曼开企划的时间有关系，虽说泰迦奥特曼播放是在令和，可他开企划时，却不是在令和，由此看来，说令迦奥特曼是令和第一位奥特曼也不为过。

第三点，也就是讨论最多的名字，令迦奥特曼的英文名是Reiga，分别取自令和Reiwa中的rei以及泰迦taiga中的ga，这样来看，其实令迦这个名字完全没毛病，可谓是非常正统。

在小编看来，网友接受不了大概是因为雷迦说顺口了，猛地一下子改过来，实在别扭的很。不过相较于雷迦，令迦这个名还是挺可以的，因为一方面可以代表令和，另一方面可以避免与雷字辈奥特曼搞混，不然不知道的还以为雷迦是雷欧的儿子呢！

翻译讲究信达雅，说的多了也就习惯了，就像当年的赛迦与撒迦一样，习惯成自然，大家说呢？

举个例子，就拿假面骑士时王的最终形态来说，一开始大家都将grand zi-o翻译成堂皇时王，可官方将其翻译成堂皇后，过了一两个月，大家都叫堂皇了。

所以，令迦差不多也是如此，说的人多了，自然也就不那么别扭了。喜欢润界本地化，别忘了点击关注哟！