吸血鬼日记英语对话（双语讲解-重点台词-看吸血鬼日记学英语）

1. Don’t stay out late, it’s a school night.

别玩得太晚，明天还要上学。

stay out (Longman)

◆ to remain away from home during the evening or night 在晚上或者夜晚不回家

He started staying out late, drinking.

他开始在外面呆到很晚，喝酒。

a school night (Longman)

◆ an evening before a day when a child must go to school 孩子必须上学的前一天晚上

★ The children are in bed by 8 o’clock on school nights.

孩子们上学前一夜，八点钟就上床睡觉了。

2. I wanted to apologize for my disappearing act earlier.

就先前无故消失的行为，我向你道歉。

apologize (Cambridge):

◆ apologise (the standard British English spelling英式英语拼写)

◆ to tell someone that you are sorry for having done something that has caused problems or unhappiness for them 因你所做的事情为他人带来麻烦或不愉快而向某人道歉

◆ apologize (to sb) (for something)

★ We apologize to you for the inconvenience caused.

给您造成的不便，我们深感抱歉。

3. I get it, blood makes you squeamish.

我了解，你晕血。

squeamish (Longman):

◆ /ˈskwiːmɪʃ/

◆ easily shocked or upset, or easily made to feel sick by seeing unpleasant things 容易受惊或不安，或容易因看到不愉快的事情而感到不适

★ I am not squeamish about blood.

我不晕血。

4. Oh, I must have dropped it.

must have past participle

◆ We use must have past participle when we feel sure about what happened, close to 100% fact 当我们确定某事已经发生，接近100%的可能性，我们可以用must have 过去分词

★ Mary’s score on the test is the highest in her class, she must have studied very hard.

玛丽的考试成绩是全班最高的，她学习一定非常努力。

5. You keep a journal?

你记日记？（记日记用动词keep）