赠梁任父同年译文及注释（报任安书原文翻译4）

1、事未易一二为俗人言也。

——这些事情是不容易逐一地向俗人解释的。

2、仆之先非有剖符丹书之功，文史星历，近乎卜祝之间，固主上所戏弄，倡优蓄之，流俗之所轻也。

——我的祖先没有剖符丹书的功劳，职掌文史星历，地位接近于卜官和巫祝一类，本是皇上所戏弄并当作倡优来蓄养的人，是世俗所轻视的。

3、假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异？

——假如我伏法被杀，那好像是九牛的身上失掉一根毛，同蝼蚁又有什么区别？

4、而世又不与能死节者比，特以为智穷罪极，不能自免，卒就死耳。何也？

——世人又不会拿我之死与能殉节的人相比，只会认为我是智尽无能、罪大恶极，不能免于死刑，而终于走向死路的啊！为什么会这样呢？

5、素所自树立使然也。

——这是我向来所从事的职业以及地位，使人们会这样地认为。

6、人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。

——人固然都有一死，但有的人死得比泰山还重，有的人却比鸿毛还轻，这是因为他们生存所依靠的东西不同啊！