如何学习好日语笔译（日语MTI经验道阻且长）

择校原因

我本科学校是浙江省的一个普通二本，听老师讲浙江工商大学的日语专业在省内算是相当可以的，所以就有了初步的打算。后来，通过学校的官网，了解到学校的历年报考情况与题型。发现浙工商的汉语百科是没有名词解释的，而且它地处杭州就业机会多，所以就选择了浙工商。

备考经验

101思想政治理论（74分）

政治我是暑假8月份开始准备的。开始是听徐涛的网课，个人比较喜欢涛涛的讲课方式。看完一节课就去做对应的1000题。在肖八出来前把1000题做了两遍，错题又做了一遍。因为政治的选择题比较拉分，所以，我个人是在肖四出来之前，每两天做一套选择题，保持手感。我差不多把市面上的比较火的名师预测卷的选择题都做了一遍。

然后就是主观题，今年大题反压题比较明显。所以大家后期背大题的时候，不要一昧地依赖肖四。有时间的话，腿姐、涛涛的冲刺手册，也要大概了解一下。总的来说，这一门跟着大部队的节奏就可以。

最后，就是考试的时候一定不要改选择！相信第一直觉，我就是在考政治的时候，改错了三道题。

213翻译硕士日语（82分）

一、题型

第一题：助词填空0.5’*10；

第二题：改错1’*5；

第三题：单选选择1’ *20；

第四题：阅读4’*10；

第五题：800字日语作文30’。

二、参考资料

N1真题选择、阅读、爱初心的日语MTI公众号。

三、经验

关于助词填空和改错类型的题目，我没有做过多的准备，主要是根据历年真题，感受下出题人的思路。总的来说，都是比较基础的知识，所以没有花太多的时间去准备。

接下来是选择题，自己是与备考N1一起准备的。因为到后期时间比较紧张，中间停了1个月，后来12月份的时候又过了一遍。就是每天花1h做30道题并纠错。这里推荐一个很好用的语法APP（日语语法酷）。我一共过了3遍，到后面基本就是查缺补漏。

关于阅读题，我是8月-10月一天做一篇N1阅读的真题，保持手感。学校阅读的分值大的可怕。所以，在阅读的时候，一定要认真阅读，选定答案后一定不要更改！

作文，学校出题也比较特殊，要求800字的日文。所以，自己在11月份的时候，在爱初心的公众号上白嫖了10篇左右的范文。然后，背诵里面好的表达与句型。主要是学习作文的构成逻辑、起承转结的思路等。

359日语翻译基础（103分）

一、题型

第一、二题：词条翻译（中译日、日译中各15个）1‘*30；

第三题：四个段落翻译（中译日、日译中各两段）30‘*4。

二、参考资料

高宁的《日汉翻译教程》、《翻译必携》、三笔教材。

三、经验

我这一门考的比较差，自己掌握不住方法。也是自己摸索着慢慢积累的。所以，大家大概看看就好，还是要找到适合自己的方法。

刚开始自己练，是比较痛苦的。许多单词不认识，也不会翻译。所以，在每次练习之后，我就背里面出现的固定搭配。也购买过爱初心关于文学类型翻译的课程。听了之后，感觉收获颇丰。之后，自己开始按照思路去思考，慢慢学会用积累的去表达。总的来说，这门是慢慢积累的过程，翻的多了，自己就不怕了。其次，浙工商比较喜欢文学类的翻译，政治、经济方面涉及较少，复习的时候应该把握一下侧重点。

448汉语写作与百科知识（129分）

一、题型

第一题：单项选择2‘*25；

第二题：应用文写作40’；

第三题：大作文60‘。

二、参考资料

选择题与应用文部分：翻译硕士（MTI）百科知识词条词典、刘军平《汉语写作与百科知识》、李国正《汉语写作与百科知识》、爱初心的日语MTI和初心百科这两个公众号、翻译硕士考研网公众号。

大作文部分：点帮、纸条APP、翻译硕士汉语写作与百科知识真题解析及习题详解。

三、经验

这一门是我比较有底气的一门，也是投入时间比较多的一门。因为浙工商的百科不考名词解释，只有选择。所以，在前期自己主要是背小黄书。学校以选择形式出题，所以每个小的细节都要圈出来背诵。其次，学校偏重于出文学类的选择题。所以，我把这几本书里有关中西文学的知识都背了，大概背了2遍。

应用文我是在11月初开始准备的，主要就是针对一些学校的真题进行总结，然后背诵模板，积累里面一些好的表达；大作文是在10月的时候，断断续续开始看一些公众号的推送和书籍，然后12月的时候开始每天花1h背诵其中一些好的表达。

其实，我是没有想到这门能够考这么高的。自己后来也反思，可能有两点自己做的比较好。一、不纠结答案。做选择题的时候，有很多是没见过的。但是，不要慌，随着自己的第一感觉选，也不要过多的去改答案。结果，我就是写完作文之后，还剩40分钟，检查了一下，然后就提前交卷了。没有因为改动而造成的失误。二、字迹工整。自己在平时练习翻译或是总结笔记的时候，就要有意识的将字写工整。

写在最后

我自己是一个比较容易自卑的人，本科也是一个普通的二本学校。所以，一直觉得考研上岸，是个遥不可及的梦。特别是在后期的时候，变得很焦虑、紧张甚至对考试感到了麻木。心里想坚持到考完试就可以了。其实，现在想想，大可不必太过于焦虑，大家都一样。谁耐心坚持到最后，谁就赢了。还有就是心态很重要，考研不是要做到十全十美、全部都正确，而是把会的做出来就可以了。没必要因为自己某个练习做的不好而感到伤心。要知道，练习的最终目的是掌握住知识，而不是让自己苦恼。

其次，不要给自己留后路。我就是在备考的时候，没有给自己后路，抱着一种考不上就去工作的心态。所以，我很珍惜在学校学习的时光，也很享受学习的过程。我就想，如果上不了岸，这就是自己最后的校园时光了。所以，我就拼命的珍惜自己能够在自习室学习的日子。当然，自己也不要给自己太大的压力，要注意劳逸结合。

最后，祝每一个为考研努力过的朋友都能顺利上岸。

,