何时唤醒沉睡的人心（唤醒沉）

唤 醒 沉 睡 的 人 ：《三十九级台阶》——译制经典《三十九级台阶》［一］电影《三十九级台阶》一开幕，就是英伦岛国特有的那种迷雾笼罩天气。在这种含糊而又混沌气氛当中，画外音扑面而来，字正腔圆这样说道 ：1914年欧洲某强国给伦敦西区某人家发来一封密电，经剖译后，电文内容是：唤醒沉睡的人。接下来，是影片主要人物关于第一次世界大战将爆发的争论。男主人公之一哈克奈特勋爵正在与下属争吵，情报部海军上校斯戈特严肃指导 ：如果我的失误，希腊首相卡洛勒地斯就会遭到暗杀。卡洛勒地斯一死，整个巴尔干地区就会陷于混乱，就会引出世界大战。上校斯戈特最后说道：这是关系到世界和平，还有你我个人安危。尚华对上校的配音，是那么出神入化。又接下来，影片里的哈克奈特勋爵中暗弹死了。为逃避急追暗杀，海军上校斯戈特躲进了一个名叫汉内的普通采矿工程师人家里。本来单纯的汉内是想回南非开普敦去，这下走不成了。他被莫名卷了一场政治暗杀事件。汉内疑虑重重的问上校 ：你说的沉睡的人，指的是什么？电影《三十九级台阶》向观众暗示 ：战争阴影正在悄悄降临。［二］哦对了，这里我们需要插进来一笔。我们现在看到的这个电影版本《三十九级台阶》，并不是影坛总是所谓希区柯克1935年的黑白片。首先我们当然要承认，希区柯克的大片和大名，而且他的一系列悬念黑白影片，也确实吸引了众多观众眼球。比如《蝴蝶梦》，比如《爱德华大夫》，比如《美人计》，又比如《电话谋杀案》《寻冤记》等等。因了希区柯克的显赫大名，许多人都比较愿意不懈恭维。甚至将他的一部比较一般的悬念影片《国防大机密》也归大惊险之列，实在有一小些勉为其难。甚至还不遗余力，称希区柯克这黑白片为《三十九级台阶》。不过不要紧，我们可比对来观。我们现在看到的这个彩色的电影版本，才真正是希区柯克之后，英国兰克影片公司出厂的真品。由唐 夏普执导。由英国名星罗伯特 鲍威尔，戴维 沃纳等等联手主演。《三十九级台阶》是根掘约翰 巴肯的原著小说改编摄制。编剧是大名鼎鼎的迈克尔 罗布森。摄影师约翰 抖奎里昂。童自荣，尚华，施融，翁振新，盖文源，伍经纬，严崇德，等等大牌，全在片中配音讲话。上海译制厂的眼光是不俗的。而希区柯克的那一部所谓《三十九级台阶》，本名叫做《国防大机密》。［三］最初看完唐 夏普执导的彩色版本《三十九级台阶》，我尤对影片末尾汉内把身体投向高高钟楼外，奋尽全力挂在时针上面。拖住时间，扼住战争随时爆发。于是我联想到了自己这篇电影随笔的主题：用 身 体 拽 住 指 针 。警察局审问汉内。汉内说斯戈特上校死前，只讲过四个字：斯秋哈拉。想交给汉内一个笔记本。汉内又说了一句发人深省的话 ：上校他要是不说实话，他是不会死的。这是惊险动作影片，主人公的每一句话都很是珍贵，多一句废话没有。电影是视觉艺术，不是话剧。这一版唐 夏普的电影，不同希区柯克，希区柯克的片子请来了男大星罗勃特 唐特，也捧来了女麦德琳 卡洛尔，拼命叫二位极尽恤情银幕。能够看见，《国防大机密》的男女主人公以首至尾，无时不刻，缠绵一起。唐 夏普的《三十九级台阶》则不同《国防大机密》，汉内逃命还来不及，哪有精力谈爱说情。追杀上校的那帮人，也劫持了汉内。并且开始寻找上校遗留下的笔记本。并且，几乎所有敌人都在问工程师汉内：你知道什么是三十九级台阶吗？汉内莫名其妙。影片演进至此，已时过三分之一，我惊蓦发现，画面中还没没有出现过任何一位女主人公。这就大大不同于希区柯克的侦探悬念名片《三十九级台阶》了。电影的常识差不多告诉我们，没有爱情发生几乎就不箅电影。至少有许多国产电影都是这一式套路。汉内还比较运气，他乔装牧师，登上开往苏格兰的火车，前往斯秋哈拉。他想到苏格兰的独家村斯秋哈拉，替那冤死的斯戈特上校完成他未竞之志。生死奔波的一路之上，汉内又遭到了外国密秘特务的迫击追杀。无论地面上火车上，还是天空上的飞机，汉内时时身处危境。在斯秋哈拉农庄田野，阻击手操枪直射汉内。就是在这生死危亡卜口困境当中，汉内在紧急慌张当中，无意碰到了影片的女农庄园主。这时候整部影片《三十九级台阶》情节，已经发生一半。女主人公亚历克塞 马尼特小姐才终于映身。她一出场，美艳动人，一身黑色长裙，她的礼制帽子顶上，飘飘的翘着一束羽毛。这时候我有一点醒目了，影片的爱情来临了。这位庄园主小姐的扮演者，是英籍著名大牌演员卡尔 多特赖丝。［四］女主人公营救了汉内。分别之际，马尼特小姐深情款款说：我跟戴维订了婚。女主人冷静对汉内说：还是见见别的客人吧？汉内回答她：在这里，我只能看到你。接着影片又经过系列化的一番智商策斗，汉内在马尼特小姐帮助下，终于找到了亡故上校寄存在邮电局的密码笔记本。上校斯戈特的码只有一句话 ：三十九级台阶11点45分艾瑞阿妮的线。上校斯戈特的码只有一句话 ：三十九级台阶11点45分艾瑞阿妮的线。庄园情景不久，在庄园宴会之上，德敌特务，马尼特小姐，，汉内再次狭路相逢。但不幸的是，为救汉内，马尼特未婚夫戴维献出了自己年轻生命。女庄园主再次大义凛然，挺身护送汉内逃出农庄家园。可是女主人公当时，并没有给汉内留下回首的借口，可我们仍能感到，影片中的深髓爱念。女主人公只对男主人公讲了两个字：保重。保 重 。情 深 往 往 语 拙 。汉内终于找到了三十九级台阶的秘密 —— 议会大厦常识告诉了人们，从时钟塔楼共有三段，每段十三层台阶。从钟楼第一级进去算起，一直攀旋到塔楼顶部，一共有三十九级台阶。国际间谍把炸弹蒇在议会大厦，利用塔楼时钟引爆，时间一到十一点三刻，卡洛勒地斯进入会场之际 ，时钟就会起动机关，定时炸弹就会在议会大厦里爆炸，炸死希腊首相卡洛勒地斯，引发世界大战。一个惊天大阴谋。德国间谍要在十一点三刻刺杀希腊首相卡洛勒地斯。这便是悬念名片《三十九级台阶》的真正故事主线。这条主线一直潜伏演进，紧张发展到影片最后一幕时分，编导才宁愿全盘释迷。而希区柯克的那部电影《国防大机密》内容，完全不是这一回事情。简单说，根本没有任何关于三十九级台阶的惊心故事脉路。［五］影片再深入发展，就成了汉内单枪匹马跑上高大钟楼，他决心不让时间走到十一点三刻，他想叫时间停止下来。距离希腊首相卡洛勒地斯进入议会大厅还剩四分钟时候，汉内把个人身体慢慢投放出了时钟大楼，双手攀援在时间指针上面，吊住了指针。这一刻是十一点四十四分。汉内用个人的身体和生命拖住了时间进行。挽救了世界上太多无辜的人们。《三十九级台阶》终局画面柔和溢美，开片时的迷弥浓雾消散了，满眼绿叶，鲜花芬芳。一如观众预料那样，男女主人公全身洁白衣装，双双携手，笑意举步草坪，她们正浸在幸福当中。这时电影画外音重续开片的节奏 ：由于汉内的功劳，1914年5月英国赢得了宝贵备战时间。《三十九级台阶》至此，终于唤醒了沉睡的人。这时我们回想起来上校的密码 ：三十九级台阶11点45分艾瑞阿妮的线。先前，还是人家聪慧的女主人公破解了这个密码。女主人公这样对汉内说 ：艾瑞阿妮送他情人一根线，好让他杀了妖怪，从迷宫里逃出来 …… 我们这才知道，这个通关全影片《三十九级台阶》的密码，应当是古代希腊一个恒常绵久的爱情神话。爱 情 神 话 唤 醒 沉 睡 的 人