峥嵘岁月犹可鉴（领袖用典肝胆每相照）

中韩两国毗邻而居。百金买屋，千金买邻，好邻居金不换。回顾历史，中韩友好佳话俯拾即是。从东渡求仙来到济州岛的徐福，到金身坐化九华山的新罗王子金乔觉；从在唐朝求学为官的“东国儒宗”崔致远，到东渡高丽、开创孔子后裔半岛一脉的孔绍；从在中国各地辗转27年的韩国独立元勋金九先生，到出生于韩国的《中国人民解放军军歌》作曲者郑律成……两国人民友好交往、相扶相济的传统源远流长。韩国古代诗人许筠写下的“肝胆每相照，冰壶映寒月”的诗句，完全可以用来形容中韩两国人民友谊。

——在韩国首尔大学的演讲，2014年7月4日

原文

国有中外殊，人无夷夏别。落地皆兄弟，何必分楚越。肝胆每相照，冰壶映寒月。

这是韩国古代诗人许筠描写中韩两国人民深情厚谊的诗句。肝胆每相照，冰壶映寒月。

——韩国古代·许筠

解释

许筠，为朝鲜王朝中期的文臣和政治人、诗人、小说家。出生江原道江陵市，本贯阳川许氏。字端甫，号蛟山、惺所，又号白月居士。许筠于1569年出生，父亲许晔是著名文人徐敬德的弟子，在文坛上颇富盛名，官至副提学，父亲许晔於许筠12岁时逝世。姊姊许楚姬（号兰雪轩）亦有文名。许筠的老师为当时名倾一时的“三唐诗人”之一的李达，因其出身庶子，在当时的社会环境下颇受压抑不得志，对现实社会深怀不满。而许筠在人格及学问等各方面上，受到老师李达很大的影响，也造成他日後在政治上走向反抗的原因。

许筠著有小说《洪吉童传》，诗歌评论集《蛟山诗话》，地方风俗饮食志《屠门大嚼》，笔记《识小录》、《闲情录》，诗文集《惺所覆瓿稿》。此外，亦编有历代诗选《国朝诗删》。许筠对中朝两国古代文化交流曾作出有益的贡献，为中国明清两代的一些文士所熟知。

1598年，日本侵略朝鲜的战争（史称“壬辰倭乱”）行将结束，许筠结识了随军东援的明代文士吴子鱼，赋诗称颂两国的友谊：“国有中外殊，人无夷夏别，落地皆兄弟，何必分楚越。肝胆每相照，冰壶映寒月。”并协助吴子鱼收集、编选了一部《朝鲜诗选》。这是由中国人编选、刊行的第一部全面介绍朝鲜诗歌的诗集。原书已失传，只有一部分诗篇保留在《明诗综》和《列朝诗集》中。 “肝胆每相照，冰壶映寒月”的诗句，完全可以用来形容中韩两国人民友谊：犹如肝胆相照，犹如冰壶倒映的寒月，真心相见，情谊深厚。

主席在演讲中引用韩国古代诗人的名句，也印证了中韩两国人民的友谊源远流长，文化息息相通。

中韩两国毗邻而居，利益休戚相关，一荣俱荣，一损俱损。“肝胆每相照，冰壶映寒月”，不仅是古代中韩两国关系的写照，也必将成为现在至未来中韩关系的发展趋势。