马桶水进口（竟然有人要买马桶水）

一位朋友和我说她在国外逛化妆品专柜的时候，，我来为大家讲解一下关于马桶水进口?跟着小编一起来看一看吧!

马桶水进口

一位朋友和我说她在国外逛化妆品专柜的时候，

听到有人问导购要买“toilet water”，

她当时就懵了，纳尼？

没有听错吧，“厕所水”？

你没听错，就是toilet water，

那么toilet water是啥呢？

商场不会真的卖“厕所水”吧，

哈哈，当然不是啦

真实答案肯定让你大跌眼镜，

它的意思是“淡香水”！

英美文化

toilet water为何拥有反差如此大的实际意思呢？

其实，toilet water源于法语

eau de toilette；

其中eau是“水”的意思，

toilette 在法语中有“梳妆”之意，

所以这个用法就沿用了下来，

一般指味道比较淡比较便宜的香水。

【例】

Are you wearing some cheap toilet water from Woolworth's？

你是在喷伍尔沃斯牌的廉价香水吗？

香水的其他英文表达

当然

“香水”还有其他的英文表达

大家请看：

01

perfume

英语中，香水更常用的

单词是perfume“香水，香味”

【例】

She adores French perfume.

她非常喜欢法国香水。

02

fragrance

“香水，香味”

此时作“名词”

跟perfume区别不大

但它的范围更广些，包括香体喷雾、

香体滚珠等其他香味品类，

用法上也更正式一些。

【例】

The advertisement is for a male fragrance.

这则广告宣传的是一款男士香水。

关注我

每天学习一个英美文化小常识

英语学习也可以很有趣

【点赞 转发】收藏吧！

,