双语电影如何提取其中一个声音（电影对白的发声方式）

今天的作业是王家卫《堕落天使》电影里的经典桥段。女主角坐在男主角摩托车后座时的内心的独白：

我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远，我知道不久我就会下车，可是这一分钟，我觉得好暖。

这段台词，要有内心独白的感觉，关键是要读出心里话的感觉。读前体会一下电影中这段台词是要表达什么样的情感。台词是哪个角色所说，这个角色的特征，这段话在什么样的情境下说出来的，一定要先了解这个作品，然后再来表达作品。

一、吃字问题。因为口腔控制不够。如摩托车，有的听不清第二个字，有的听不清第三个字。在完成作业之前，应先做口部操。张大嘴巴咬苹果，嘴巴的前后运动，嘟嘴，往后微笑说话时提颧肌，调整好状态，将口腔内部打开。这样才能避免吃字儿的现象。

练习打开牙关的口部操时，要把后槽牙的部分打开，说话时保持口腔里较大的空间。这样吐出的字才是比较圆润的，不会扁着出来。读时要提起状态。

二、发音问题：

1、注意区分n和l的发音。如“好暖”。暖nuan，是n开头。发n时把鼻子捂住它就发的不清晰，但是你捂住鼻子发l时非常清晰，希望大家可以这么去体验一下。然后区分开n和l是怎么写的，然后再区分一下他的读音。

2、注意区分平翘舌音的发音，尤其是翘舌音的发音，在读之前先查字典，明确这个字是平舌音呢，还是翘舌音呢。翘舌音不能发的太卷。错把舌尖放在了硬腭的位置上，翘舌音正确的位置是在上齿龈的位置，希望大家可以找准位置多多练习。

三、情感的把控不够，导致对情感的把控会有偏失。做作业前，应对文字材料有一定的了解，对背景，作品想表达的意思都有一定了解，了解这个文段本身所要去表达一个情绪。

四、口腔状态不积极的问题。感觉说话时嘴巴是没有打开的。说话时要提笑肌，挺软腭。

五、节奏感的问题。停顿感太强影响语句的表达形式。节奏感缺失，比如说抒情文稿，要深沉的娓娓道来，在细节当中做出变化来。练习时，可以先根据老师的示范练习，划断句，体会重音，然后用自己习惯的符号，把它标注出来。

六、朗诵感太重，与自己对话应该是柔和的而不是起伏感非常强烈的。

七、声音发虚的问题。说话时要把声音放实点让人听着会更舒服。

八、怎样通过语言表达情绪。应设身处地的去感受，调动出与之相对应的情绪。依靠内心情绪带动。把自己变成主人公让情绪运转起来。只有内心确实有情绪有表达的欲望的时候，声音才会随之而改变随之而动。

课堂教的是技巧，技巧由情绪来推动的。比如情绪高兴，为何声音就表现不出来呢？可能语速慢了，可能语调低了。此时候再带着情绪稍微调下语调，感觉就对了。情绪是根本。

九、低落情绪的处理。首先用叹气的方式啊，找到合适的起音，比较低的位置，加一点儿虚声，注意声音的起音位置和你的虚实声的比例。

共性的情绪上尽量去找到自己的特点，然后再符合原文的情况下，更加细腻自己的感情的表达，丰富声音的变化。