口袋妖怪皮卡丘是什么（口袋妖怪皮卡丘居然改名了）

官方译名又惹祸，近日，香港发起了一场保卫“皮卡丘”译名的活动，由于官方要求要将《宠物小精灵》改名为《精灵宝可梦》，并且将香港地区玩家口中的“比卡超”改为“皮卡丘”，因此引发了许多人的不满。

众多网民联署要求任天堂保留宠物小精灵的各地译名，香港任天堂官方近日发表回应：坚持‘皮卡丘’译名不变，但希望大家以‘Pikachu’来发音。

然而事件的结果却不如人意，任天堂近日发表回应：坚持“皮卡丘”译名不变，但希望大家以“Pikachu”来发音。但这并没有让香港网民满意。

手谈姬觉得，不管是任天堂官译还是香港玩家，双方都没什么错，对于翻译手谈姬更希望可以保留皮卡丘等的常用译名，翻译需要遵从语境语义没错，但是也不能忽视玩家多年以来养成的习惯，总不能在玩嗨的时候大喊一声“去吧，pikachu”吧！

关注手谈汉化组微信公众号，获取更多最新资讯，吐槽，以及陪聊女友手谈姬