歌曲翻译成谐音的软件（中文一字一音的特性）

只要用心，任何外国歌曲都能改编为中文，因为中文是音义分离，一字一音，这是中文的一大创举，也是任何歌曲可以改编为中文的基础。

人类口腔里能发出的声音种类总是有限的，中文又创造性地使用了声调，口腔动作不变，发出来的声音却增加到了四倍。即使这样，所以中文仍有较多的同音字和同声词，谐音字词，但多态性的使用较为完美地解决了此问题，通过上下文词汇的搭配关系来扩展含义或消除歧义。谐音字词又为改编歌曲创造了条件。

但其他字母文音义分离，需要吻合特定的口语，却是另外一种解决方式：通过增加音节来区分，即口腔要多做运动才能表达出相应的意思，于是引入了重音、连读、轻读、弱读、略读等各种规则，需要大量练习才能掌握，母语为非拉丁语系的人学习起来不比学中文的难度要低。

在中文世界里没有这些发音规则的约束，我们看视频时可以用2倍速度快进并配合字幕来接受处理信息没一点问题，而字母文字就无法胜任。这就是中文在移动互联网时代更有优势的原因。

汉字作为现存主流文字里唯一的象形表意文字，每一个汉字都蕴藏着不寻常的美。简单的线条勾勒创造出复杂的视觉形象，具有形美；声调读起来抑扬顿挫，掷地有声，具有声美；声音穿透力强，在噪音环境下识别率更高。汉字之美在于皮，在于骨，在于灵魂。

我也改编了一首，原唱是日本歌曲《夕焼けの歌》由近藤真彦首次演唱，曾流行一时；陈慧娴的《千千阙歌》，梅艳芳的 《夕阳之歌》 ，李翊君的 《风中的承诺》 都是源自这首歌。现在我改编为《又被错过》，也稍有韵味，证明外文歌曲改编为中文不是一件太难的事。欢迎大家休闲之时点击播放，欣赏点评。

下面几首改编为中文的歌曲，一个字：绝。显示了中文强大的生命力；感染力如此强大，以至于大家都认为这才是原唱！

用绕口令改编印度神曲《Aankhein Khuli》歌词毫无违和感已忘原曲

外网上亿播放的印度神曲《东北玩泥巴》，外国网友：情不自禁地抖

但是反过来，不是所有中文歌曲都能翻译为外文。中文的普通话本身就有五个音调(包括轻音)，与音阶的7个调只差了两个，所以用中文说唱起来悦耳动听。点击下面链接，大家可以比对一下翻译后的歌曲，会发现：不是烫嘴，就是要咬到舌头。

一不小心就咬到舌头的英文版《难念的经》

日文翻唱的《好汉歌》

各国翻唱《好汉歌》，刘欢听了直接崩溃，英语版太上头！

#歌曲# #改编歌曲# #谐音#

————结束————