42个常用的英语口语（有哪些容易译错的英语口语）

在英语学习中，我们免不了会碰到这样一些英语句子，这些句子看似非常简单，但能够准确翻译出来的人还真是不多，很多人都容易望文生义，曲解这些句子的意思，我来为大家讲解一下关于42个常用的英语口语?跟着小编一起来看一看吧!

42个常用的英语口语

在英语学习中，我们免不了会碰到这样一些英语句子，这些句子看似非常简单，但能够准确翻译出来的人还真是不多，很多人都容易望文生义，曲解这些句子的意思。

1. How about that!

【译】那可太好了，太棒了！/ 真是令人难以置信！

【析】很多人理解这句话的意思就是“what do you think of it?（你觉得怎么样?）”。其实，“how about it”的意思才是“你觉得怎么样”。当你听到一些令人难以置信或难以理解的事时你就可以说“Wow, how about that”，翻译过来就是“竟然会有这种事！”或“真是令人难以置信！”。当然，这句话也可以在肯定对方的建议或事情时使用，表示“那可太好了，太棒了”。

2. That'll be the day.

【译】那绝不可能！/ 哪有这样的事！

【析】这句话表示的意思类似于“That's impossible!”或者“It can't be true!”，说话人在说这句话时表达的是一种强烈的否定。

3. Nice guys finish last.

【译】好人不得志啊！

【析】你有没有发现，生活中总是有一群人，人品差不说，长相也属于“龙飞凤舞”型。可是人家的女朋友就是比你的漂亮；还有就是平时花钱大手大脚，可是一买就中大奖，这种“狗屎运”的人比比皆是。而自己呢，努力了，拼搏了，奋斗了，结果总是不如人意。这种情况就可以用这句“nice guys finish last”来形容了，这句话中有点“好人不得志”或“好人难做”的味道。

4. What a day!

【译】多......的一天啊！

【析】这句话在不同的情境下含义不同。比如你在单位折腾了一天，累得要死，回家把自己往床上一扔，然后意味深长的说what a day! 意思就是“这一天把我累的！”。再有，如果你早上摔了一跤，中午吃饭时又丢了钱包。总之，倒霉的事都赶到一天了，你也可以用这句话来表示“What a day! Just my luck!”（今天真倒霉！就这命了！）还有，如果你向女朋友求婚成功，晚上回家前又捡了一个iPhone4，你也可以说“What a day!”（今天真是太走运了！）。这句话还可以改成“what a night!/What a weekend! / What a man!”等等。

5. If I tell you, I'd have to kill you.

【译】就不告诉你。

【析】这句话通常是在一种轻松的环境下，你不愿意回答对方问题而说的话，字面意思很容易懂，翻译成汉语的感觉就是“嘿嘿，我就不告诉你！”

6. I need it like a hole in my head.

【译】我根本就不需要这个。

【析】这句话表面上没有否定词，表达得确是实强烈的否定含义。

7. What's your story, morning glory?

【译】瞧你高兴的，有什么好事啊？

【析】先说一下，“morning glory” 就是“牵牛花”。如果你看一个熟人从远处走来，一脸的笑容，你就可以说这句话，翻译过来就是“这是有什么好事啊，看你高兴的！”说话的感觉是轻松幽默的。

8. He is a real go-better.

【译】他的确是个能成事的人。

【析】这句话里go-better是个关键词，表示越来越好。英语里表达“成功”就是get there，所以口语里说“now we are getting somewhere”表达的意思就是“看来我们的谈话（努力，尝试等等）有了进展。”鼓励别人时也可以说：“You are going places.（你会成功的。）”

9. That's all there's to it.

【译】事情大概就是这样。

【析】它表达的就是“事情大概就是这样”。其实类似这样的句子很多，单词都是小学生都认识，可是真正能恰到好处的用出来的人却寥寥无几。比如：I don't know what came over me.（我不知道自己哪根筋不对。）等等。

10. She doesn't like this a little.

【译】她可不仅是喜欢而已。

【析】英语中有很多有否定词但含义却截然不同的表达。比如 I'm not a little cold.（我很冷）、It is a good father that knows his son.（再好的父亲也未必了解自己的孩子）、No wisdom like silence.（智者寡言）、That's the last thing I want to do.（我最不愿意做那件事）等等。

11. rule of thumb 原则上 / 经验法则

“rule of thumb”才不是什么奇怪的规定呢，它指的就是经验法则，或是“原则上”的意思。

例句：As a rule of thumb, one cup of rice is enough per person.原则上，一杯米够一个人吃。

12. cut to the chase 切入重点 / 直接了当

chase (v.) / (n.) 是“追逐”的意思，cut to the chase 则是在说赶快切入重点。

例句：I only have a few minutes, let’s cut to the chase.我只有几分钟的时间，我们赶快切入重点。

13. hit the sack 睡觉去

sack (n.) 是指粗布袋，也有“床”的意思，所以 hit the sack 就是上床睡觉的意思。

例句：I have a big meeting tomorrow morning. I’m gonna hit the sack now.我明天早上有一个很重要的会要开。我先去睡了。Tips：hit the hay 也同样表达要去睡觉了。hay (n.) 是干草的意思。

14. up in the air 悬而未决

up in the air 原意是在空中，引申为一件事情还没有着落，问题还没有解决。

例句：My wedding is coming up next week, but there are so many things still up in the air. I’m getting nervous.下礼拜就是我的婚礼了，但还有好多事项还悬而未决，我好紧张啊！Tips：love is in the air 字面上的意思是“爱在空中蔓延”，用来形容两个人的甜蜜，或是当你身边很多人开始谈恋爱，也可以说：Oh, love is in the air!

15. lose your touch 不如以往

touch (n.) 在这边当名词，是指“触；碰”的意思。lose your touch 是说你不再拥有某个能力，或是某方面的表现不如以往了。

例句：People have said that the author has lost his touch. His books are getting dull.大家都说那位作家江郎才尽了。他的书越来越无聊。Tips：lose someone’s touch 跟 lose touch with （失联）不一样哦！

16. ring a bell 对…有印象

ring (v.) 当动词可能是“敲”或是“打电话”的意思。ring a bell 原意是“敲钟”，但引申为“对….有印象”或是“想起…”。

例句：

A: Do you know Emily Wang?B: Nope, doesn’t ring a bell.A：你知道艾蜜莉・王是谁吗？B: 不知道耶，我对这名字没什么印象。

17. under the weather 不舒服

under the weather是在天气的下面？当然不是，这句话是用来形容一个人不舒服，也可以拿来形容喝醉了。

例句：She’s been under the weather for quite a few days. Are you sure she’s okay?她已经不舒服一阵子了，你确定她没事吗？

18. jump the gun 操之过急

jump the gun 也是典型的每个字都懂，但实际意思却天差地远的词。这边的 jump the gun 像是在鸣枪之前就先行一步了，引申为操之过急，或是过早行动。

例句：Their website had jumped the gun and revealed the new product before it was officially launched.他们的网站提前曝光了新产品。

19. blow someone away 令人惊艳

blow someone away 不是吹走的意思哦，而是指一件事令人惊艳或是震慑。

例句：She blew the audience away with her performance at the award ceremony.他在颁奖典礼的表演令全场观众惊艳。

,