不可缺失古文翻译（名句翻译岂能大意）

一本由十六所重点中学编写的《高考语文基础一日一记》，颇受莘莘学子欢迎。

可是，该书的名句翻译有几处不够准确，有的甚至翻译错了。现摘抄分析如下:

大意:打猎的时候，不要追逐一群野兽打，更不要猎取小野兽。

这句今译，令人生疑。叫猎人“不要追逐一群野兽打”，那该怎么打呢?

看来是把“掩”释成“追逐”了，应该讲成“尽”。意思是:不要把一群野兽都捕捉光了。

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。(杜牧《过华清宫》)

大意:一人骑着马飞奔而来，尘土飞扬，皇宫里的妃子顿时笑逐颜开，但没有人知道那是从遥远的南方为她们专程送荔枝来的人。

标题中的“华清宫”，其故址在今陕西省临潼县的骊山，唐玄宗和妃子杨玉环常来此游玩。

据说杨贵妃爱吃荔枝，唐玄宗便下令从南方飞马传送到长安。

这两句是写杨贵妃在骊山上见一骑飞来，知道是荔枝送来了，满心欢喜 ，而无人知道如此奔忙的驿马原来是送荔枝的，还以为是什么军国大事呢。

很明显，诗中的“妃子”，专指杨贵妃。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。(杜牧《泊秦淮》)

大意:歌女们不知道亡国的耻辱，与敌人一江之隔还在寻欢作乐，尽情唱着靡靡之音《玉树后庭花》。

诗中的“江”，即秦淮河，在金陵城里。当时，这里舞榭歌台，灯红酒绿。

诗人乘舟夜游，停泊在秦淮河上，忽然风送歌声，隔着秦淮河传来《玉树后庭花》的曲调。

把“隔江”译成“与敌人一江之隔”，纯属想象，不合实情。

如果敌人真在眼前，恐怕这《玉树后庭花》也唱不成了。

问渠那得清如许，为有源头活水来。(朱熹《观书有感》)

大意:问渠水为什么那么清澈，是因为源头的活水不断涌来。

把“渠”释为“渠水”，是望文生义。渠是人工开凿的水道。

从全诗看:“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。”用池塘因不断有活水注入，才保持清澈的道理，来比喻学习，哪来什么渠水?

查古诗注释，“渠”讲成“它”，代方塘。

等闲识得东风面，万紫千红总是春。(朱熹《春日》)

大意:悠闲地迎着拂面而来的春风，见那百花盛开、万紫千红的美景，都是由春光点染而成的。

把“等闲”讲成“悠闲”，似乎也文从字顺。但“等闲”和“悠闲”毕竟含义不同。

悠闲，有闲适、闲散的意思；等闲，一般讲作平常。如毛泽东的《七律.长征》:“万水千山只等闲。”

而“等闲识得东风面”里，“等闲”引申为“随便，到处” ，意思是:随便、到处都可以触摸到春天的美景。

踏遍青山人未老，风景这边独好。(毛泽东《清平乐.会昌》)

大意:踏遍万水千山，革命战士仍然年轻。看，这边前程上的风景更加美好。

词中“这边”说成“这边前程”，意思太宽泛。

其实，联系当时背景，“这边”是实写，指会昌一带，包括会昌在内的赣南根据地。

“风景这边独好”一句，既是红军行军途中情感的反映，又自然和会昌一带的形势联系起来了。

,