口算批改搞笑（太搞笑胸有成竹）

上次听一位中医专家讲座，他简单提及有一次去国外讲课的一个细节，特别搞笑。

在讲课中，他很自然地用到了“胸有成竹”，可他随意一出口不要紧，翻译瞬间懵了。

“胸膛里有成熟的竹子？竹子在胸膛里成材了？”

译者表示很茫然……

据说后来翻成了——胸膛中有根带节的小棍。

翻译这也是被逼无奈，只好临时编了一个听上去还有点道理的译法，真是难为他了。他一不小心，就和汉语的博大精深撞个满怀啊！

而听完课后，我立即查了“胸有成竹”的来源，才知道这个成语源自苏轼，他是说一个人在画竹之前，心中先有了竹子临风而立的完整样貌，然后不加迟疑、一气呵成。

说来，成语也是汉语言文化很灿烂的组成部分。每个人都深有体会，口语或文字中一旦出现成语，语言瞬间生动，要表达的意思也更加明彻。我们小时候写作文不就绞尽脑汁向里塞成语、因为用了几个成语而沾沾自喜嘛！

不过，以前却没有了解到，我们平常用的很多成语都出自诗人之手，从诗词里提炼出来。

明日黄花、淡妆浓抹、河东狮吼、雪泥鸿爪、江山如画等是苏轼的贡献。

青梅竹马来自李白的“郎骑竹马来，绕床弄青梅”。

摧眉折腰来自李白的“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”。

弱不禁风来自杜甫的“乱波分披已打岸，弱云狼藉不禁风”。

冰雪聪明来自杜甫的“冰雪净聪明，雷霆走精锐”。

豆蔻年华来自杜牧的“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”。

春风得意来自孟郊的“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。

人面桃花来自崔护的“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”。

春意阑珊来自千古词帝李煜的“帘外雨潺潺，春意阑珊”。

万紫千红来自朱熹的“等闲识得东风面，万紫千红总是春”。

柳暗花明来自陆游的“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”。

反正数不胜数……

写诗词之余，还丰富了汉语言，这也是诗人们的另一大贡献了。也正是因为有他们的那些风流文墨，后人才拥有了一座取之不竭、用之不尽的文化宝藏。

诚如思想家所言，人因学识和思想而高贵。从古人所创造的文化瑰宝里不断汲取营养以丰富自己的精神世界，让自己更有学识和内涵，对每个人都至关重要啊！