四川话除了气怎样发音(绳sun子...盘点那些四川方言与普通话读音不同的字)

四川话除了气怎样发音(绳sun子...盘点那些四川方言与普通话读音不同的字)(1)

四川方言字词的发音,大多数与普通话相同,差别的只是音调,即汉字发音中四声的区别。还有一部分字词,声不同或韵不同,也有声韵皆不同的一些特殊读音如“鞋”等。

今天就来做个大盘点。

额母ng〔η〕 这是一个普通话没有的声母

普通话零声母的字,四川话大部分(语气词除外)会加上ng声母,如o,e,an,ai,ao,ou等普通话零声母的字。个别是变音如“我”。

额母例字:

我,普通话〔wǒ〕,四川话〔ηǒ〕

鹅,普通话读音:[é],四川话读音:[ηó]

其他,安、爱、袄、熬、偶等,四川话有额母的地方都要加上额母ng〔η〕。

ngāi:哀 ★★ ngái 挨,癌,皑,硙 ★★ ngài 爱,艾,碍,隘

ngâi:矮 ★★:安,氨,庵,桉,鞍★★ngán谙

ngàn:按,暗,岸,案,黯★★ngáo:熬,鳌,翱,遨,敖

ngào:奥,傲,澳,懊★★ngâo:袄

ngāng:肮★★ngáng:昂

ngōu:欧,鸥,殴,瓯★★ngòu:怄

ngôu:藕,偶,呕★★ngô:我

ngó:恶,娥,鄂,鳄,讹、噩,遏,垩,萼,颚

ngé:额,厄,扼★★ngēn恩

另外有部分字的声母 y变成ng

淹,罨:ngān★★雁:ngàn(雁鹅)

晏:ngàn(来晏了), yàn(姓晏)

咬:ngâo(咬不动)和 gnâo(咬文嚼字) 咬:最特殊的,额母泥母两个音都有

泥母gn〔ȵ〕这也是一个普通话没有的声母

四川话大部分地区“n/l”不分,但是保留有泥母的 川西片区、川中片区(其他地方不了解),如果是泥声母能相拼的韵母,那声母基本上就是普通话的“n”声母而不是“l”声母。例如“牛”。

说简单点,就是普通话的“n”与“i”相拼的字或者“n”与含有介韵“i” 其他韵母相拼的字,在四川话里面用泥母gn〔ȵ〕。

gni :你、泥、尼等★★gniao :鸟、尿等

gniou:妞、牛等★★gnie:捏、孽等

gnü:女★★gnian :年、念、黏等

gniang:娘、酿等

另外有部分字的声母y变成泥母gn〔ȵ〕

宜,谊,仪,疑,蚁:〔ȵí〕

艺,议,义,呓:〔ȵì〕

研:〔ȵiān〕

验,谚,砚,酽:〔ȵiàn〕

严,阎:〔ȵián〕

业:〔ȵié〕

部分字词的声母z变成c

躁,燥,噪,造:cào★★泽,择,辄,辙:cé

凿,浊,拙,撮:có★★骤:còu

秩,滞:cí★★贮:cú

伫,拄:cû★★撞:cuâng(遭车子撞了)

衷:cōng★★踵:công

部分字词的声母d变成t

导:tào★★抖: tôu

铎: tó★★堤,缔:tí★★跌:tié

部分字声母b变成p

拔,跋:pá★★遍:piàn

巴:pá(下巴儿)★★绊:pàn

蓓:péi★★痹:pí

鄙:pî★★庇:pì

卜:bù(萝卜)

部分字声母g变成k

概,溉:kài 箍:kū

部分字声母c变成z

翅: zì 糍:zí 触: zú

侧:zé(侧边)

颤: zàn 舂: zōng

部分字声母j变成q

浸: qìn 甲:qiá(指甲)

劫,睫,捷,婕: qié

臼: qiû(脱臼…) 歼,笺:qiān

部分字声母p变b,t变d,q变j

琶,杷:bā 爬:bā(爬山,爬树子)

乒乓:bîn bông 湃:bài

泼:bó(活泼)和 pó(泼水)

挑:diāo(挑一个,挑选)

券:juàn 蜷:juān

杞:jì(枸杞) 脐:jí(肚脐眼儿)

部分字声母z变s,c变s

肇:sào(肇皮,肇事)

纯,唇,淳,醇,鹑:sún

禅,蝉,婵,蟾:sán

晨,辰,乘:sén

尝,偿:sáng

伺:sì 祠:sí

部分字词声母s变c

慎:cèn 伸,呻:cēn

碎:cuì(打碎,破碎)

部分字声母f变p,或p变f

甫,脯:pû 赴:pú

筏:pá 哺:fû或pû 喷:fèn

部分字声母j或q变成x,x变成q

酵:xiào 囚,泅,酋,遒:xiú

泣:xí 像:qiàng

膝:qí或xí 纤:qiān

部分字声母h变成k

浣,盥:kuân

部分字声母r变y

冗:yông 蓉,容,融:yóng

溶,戎,熔,榕:yóng

部分字声母j变成g

叫:gào(叫花子)和jiào(叫喊)

觉:gào(睡觉觉)和jiào(懒觉)

间:gān(一间屋)和jiān(时间)

角:gó(角度,角落)和jió(五角,角色)

窖:gào

部分字声母q变成k

敲:kāo(敲桌子)和qiāo(推敲)

嵌:kān

部分字声母x变成h

咸,衔:hán

陷,苋:hàn

下:hà(等一下) 和xià(下楼,底下)

项,巷:hàng

其它不变归类的个别字

酿:râng 隶:dì 吸:jí

穗:huì 刚:jiāng(刚才,刚刚)和gāng(刚强)

瑞:suì 藏:白读:qiáng(逮藏藏猫儿,藏东西)文读:cáng(蕴藏,隐藏)

沸:fú 掰:bān 蚌:bàn

螃:pán 泵:bâng

糌:zâng 屑:xué 茄:qué或qié

穴:xié 恤:xué

斜:xiá(更老发音)或 xié

砌:qù 缕:lôu

喘:cuâi 允(允许):yông

缪:miù 啄:zuá

杉:sā 削(削苹果):xio2

跃:yào 骇:hé 郝:hé

桧/刽:kuài

毅:yìn 孕:rùn

院:wàn(医院) 率:só(圆周率,斜率)

秘:bèi—mì 荣,嵘:yún

框/匡,眶:qiāng 溅:zàn—jiàn

部分字韵母ian变成üan

鲜,掀,锨:xuān

现:xuàn(现做)和 xiàn(现在)

弦,舷,涎:xuán

沿:yuán

部分字韵母in变成ün

营,萦,莹:yún

萤,滢,蓥:yún

欣:xūn 倾:qūn

顷:qûn 尹:yûn

部分字韵母iong变成ün

永:yûn 泳,咏:yùn

迥,炯,窘:jûn 琼:qún

部分字韵母ao,ou或u变ong

贸,茂,懋:mòng

某:mông 谋:móng 亩:mông

部分字韵母ui变ü, ü变ui

慰,蔚,尉:yù 屡:luî

部分字韵母ei变ui。

累,内,泪,类,擂:luì

雷,蕾,镭,羸:luí

磊,垒,儡:luî

贼:zuí

部分字韵母en变un,a变ua,an变uan。

绳:sún

横:hún或huán

厦:suá或suâ

珊,删,姗,跚:suān

疝,汕:suàn

铲:cuân

部分字韵母un变en,uang变ang,ua变a。

尊,遵,鳟,谆:zēn

村,皴:cēn 存:cén

寸:cèn 孙,荪:sēn

损,笋,榫:sên

蹲,墩,敦:dēn

炖,盾,吨,顿,遁,钝:dèn

吞:tēn 屯,囤,豚:tén

轮,伦,仑,沦,囵:lén

论:lèn 窗:cāng

胯:kà(两大腿之间)和kuà(胯骨)

部分字韵母ie变i

些,携:xī

篾,蔑:mí

蝶,谍:dí

部分字韵母i变ie

踢,惕:tié

级,及,即,急,吉,集:jié

极,积,激,击,籍,寂:jié

绩,迹,脊,鲫,缉,辑,圾:jié

隙:xié

溺,逆, 怩:nié 逼:biē

部分字韵母ei或ü变i

备,被,惫:bì

眉,嵋:mí

婿:xì

部分字韵母i变ei

婢,臂:bèi

譬:pèi(譬如)

批,披,坯,砒:pēi

韵母u变成o,o变u

逐:zó 住:zò(你在哪儿住)和 zù(住房)

促,簇:có 束,窣:só

募,慕,幕,墓,暮:mò

佛:fú 镯:zú(手镯) 做:zù

部分字韵母ou,ao,i变o

否,缶:fô 剖:pó

勺,芍:só 酪,烙:ló

药,钥:yó 剥,薄:bó

着:zó(着落,着急)和có(睡着了)

役,疫:yó

部分字韵母ou,iu,ü变u

轴,妯:zú

牟,眸:mú 六:lú

律,绿,驴,氯:lú

部分字韵母üe变成io

觉,掘,爵:jió

雀,确,却,鹊,榷:qió

学,谑:xió

约,岳,乐:yó

略,掠:lió

部分字韵母ü变成io

曲,屈:qió

续,旭,蓄,戌:xió

畜:xió(畜牧业)和 cú(畜牲)

育,欲,狱,浴:yó

域,郁, 毓:yó

部分字韵母ai变e

拍:pé或pié 白 bé

摘,翟,窄:zé

宅,拆:cé

塞:sé(塞进去,堵塞) 和 sài(边塞)

脉,麦:mé

部分字韵母o变e

墨,默:mé

陌:mé或bé(更老发音)

伯,柏,帛,铂:bé

迫,泊,珀,粕,魄,舶:pé

国,帼,郭:gué

阔,括,扩,廓,蛞:kué

或,惑,获:hué

部分字韵母ian,ie变ai

介,界,械,戒:jiài

诫,届,芥,疥:jiài

皆:jiāi

谐,偕:xiái

解(姓氏),懈,邂:xiài

延:yái

部分字声母j变g,x变h。韵母ie变ai

街:gāi

阶:gāi 或 jiāi

解:gâi(解手,解开,解匠)和 jiâi(解决)

鞋:hái

声母s变x,韵母ui变ü

虽,荽:xū

遂,邃,隧,绥:xù

部分字声母z变j,c变q,s变x,韵母u变io

足,卒:jió

族:qió

宿,粟,速,俗,肃:xió

以上四川方言与普通话读音不同的字,有些属于古音遗存,有些属于湖广填四川带来的方音,有些是本地古蜀音遗存,不可一一考证出处。随着普通话的普及,相当一部分字,年轻人已经按普通话发音,保留四川话声调而已。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页