香港拼音汉字对照表（在香港和广东有各自不同的读法）

（来源：玩转粤语，只做学习分享，宣传家乡，不出于任何商业目的，特此鸣谢原作者辛勤付出，版权归原作者所有，如有侵权，我们立即删除）

粤语文化博大精深

按流派来分的话，一派就是香港复古粤语

发音比较软，同时懒音相对严重

另一派是广东话为代表的现代粤语，发音硬朗

不过呢，随着两地交流的密切

很多人的口音都有所变化，听不出来是正常的

但是，广东人和香港人讲起粤语来

词汇 方面还是有超多不同的

有的词语的讲法，港广两地会差好远

不信？读读以下这些词

一秒就分出你是广东人还是香港人

▼

NO.1 饮食篇

01

广式：即食面，港式：公仔面

02

广式：培根，港式：烟肉

03

广式：维生素，港式：维他命

04

广式：麦片，港式：麦皮

05

广式：酸奶，港式：乳酪

06

广式：方包，港式： 多士

07

广式：百香果，港式： 热情果

08

广式：冰箱，港式： 雪柜

09

广式：冷冻格，港式： 雪格

10

广式：吸管，港式： 饮筒

11

广式：落单，港式：写嘢

12

广式：奶油，港式：忌廉

13

广式：香草，港式：云呢嗱

14

广式：肉碎，港式：免治

15

广式：水果，港式：生果

NO. 2 工作篇

01

广式：订票，港式：卜飞

02

广式：充电，港式：叉电

03

广式：USB，港式：手指

04

广式：复印，港式：影印

05

广式：收费，港式：收钱

06

广式：（电脑）程序，港式：程式

07

广式：月租，港式：月费

08

广式：早/晚班，港式：早/晚更

09

广式：主持人，港式：司仪

10

广式：手机，港式：手提电话

11

广式：手机卡，港式：sim卡

12

广式：质量，港式：质素

13

广式：摩托车，港式：电单车

14

广式：充值，港式：增值

15

广式：环卫工，港式：清道夫

NO.3 日常篇

01

广式：美甲，港式：gel甲

02

广式：走佬，港式：着草

03

广式：卸妆，港式：落妆

04

广式：体检，港式：验身

05

广式：吉尼斯，港式：健力士

06

广式：派出所，港式：差馆

07

广式：市场，港式：街市

08

广式：饭店，港式：食肆

09

广式：新西兰，港式：纽西兰

NO.4 物件篇

01

广式：充电宝，港式：尿袋

02

广式：止血贴，港式：胶布

03

广式：灯泡，港式：灯胆

04

广式：魔方，港式：扭计色

05

广式：耳机，港式：耳筒

06

广式：票，港式：飞

07

广式：回形针，港式：万字夹

08

广式：计算机，港式：计数器

NO.5 学习篇

01

广式：默写，港式：默书

02

广式：逃课，港式：走堂

03

广式：听课，港式：听书

04

广式：大专，港式：副学士

05

广式：上课，港式：上堂

06

广式：大题，港式：長题目

07

广式：课室，港式：班房

08

广式：胶搽，港式：搽胶

09

广式：活动铅笔，港式：铅芯笔

10

广式：哩个学期，港式：哩個sem

附加

广式：「唔柒知/唔閪知」

港式：「唔撚知」

,