关于疯狂的头发的绘本（跟孩子一起读绘本Hairy-Scary）

《Hairy-Scary Monster》头发怪

孩子每每要单独睡了，都会有这样那样的奇奇怪怪害怕的东西。我女儿第一次分房睡的时候特别兴奋，带着故事书，带着平板电脑，高高兴兴地回了自己的房间。但是当一说到睡觉的时候，关灯的那一刻就怕得不行了。后来，没有再强行要求她分房自己睡，偶尔有一两次能自己睡成功，她也觉得是件了不起的事情。有些事情，我还是希望能自然而然地发生，不去强求。如果跟我在一起睡能够让她有足够的安全感，那再陪两年又何妨。

Kipper didn't want to go to sleep.

基普不想睡觉。

"Biff and Chip are at Gran's," he said,"I don't like being on my own."

“比弗和奇普去奶奶家了，我不想一个人睡觉。”

"Poor Kipper," thought Floppy. "I'll stay with him."

“可怜的基普。”小叭这样想着。“我留下来陪陪他吧。”

"Oh no,Floppy," said Mum, "Kipper is going to sleep."

“不行，小叭。你不能留在这里。”妈妈说：“基普要准备睡觉了。”

But Kipper wasn't going to sleep. He was wide awake.

但是基普压根就睡不着。他清醒得很。

"I can't go to sleep." he grumbled. "I just can't."

“我睡不着。”他抱怨着“我就是睡不着。”

Kipper laughted. "I know! I'll play a trick." he said. "I'll trick Dad and get him to come upstairs." 基普想到一个好主意。他笑了“我知道了，我要玩恶作剧。我来跟爸爸玩恶作剧，然后让他上楼来。”

He jumped up and down on his bed.我从床上跳起来并在他的床上上蹿下跳。

“Dad!” he yelled. "There's a hairy-scary monster! It's coming to get me , Dad. Help!"

“爸爸！”他大喊着。“这里有个头发妖怪。它要把我给吃了。你快来呀爸爸，救命呀！”

Dad ran up to Kipper's bedroom. Floppy barked and ran after him.

爸爸赶快跑到了基普的卧室。小叭也跟在爸爸的后面汪汪叫个不停。

"What monster? " said Dad. "Where is it?"

“什么妖怪？在哪儿呢？”

Kipper pointed to the curtains. "It's behind the curtains," he said. "It's got sharp yellow teeth and glowing red eyes."基普指着窗帘说“就在窗帘的后面。它长着一口黄色的大獠牙，眼睛冒着绿光。”

Dad looked behind the curtains, but he didn't see a monster.

爸爸检查了窗帘后面，但是并没有发现怪物的踪影。

"There's no monster here," he said. "Look!"

“这里没有怪物，你看！”

"It was a trick," laughd Kipper.

“我只是开个玩笑而已。”基普得意地笑了。

"It was just a trick!"

“这仅仅是个恶作剧！”

Dad laughed, and tucked Kipper up. "Be a good boy and go to sleep," he said.

爸爸笑了，然后重新给基普盖好了被子。“好孩子，赶紧睡吧。”

"And no more tricks!"

“不要再玩恶作剧了！”

Floppy was hiding. He didn't like monsters. 小叭藏了起来。他可不喜欢怪物。

"Come out, Floppy," said Dad. "Kipper is going to sleep."

“小叭，快出来吧。基普要睡觉了。”

But Kipper wasn't going to sleep. He was still wide awake.

但是基普还是睡不着觉。他仍然非常地清醒。

"I don't like being on my own," he grumbled. "It's boring."

“我不喜欢一个人睡。”他抱怨着。“太无聊了”

Kipper laughted. "I know! I'll play another trick," he said. "I'll trick Mum and get her to come upstairs." 基普又想出了个主意“我知道了！我再玩一次恶作剧。这一次我把妈妈骗到楼上来陪我玩。”

"Mum!" yelled Kipper. "There's a hairy-scary monster! It's going to eat me up, Mum, help!"

“妈妈。”基普大叫起来。“有一个头发怪物。他要吃了我，妈妈，快来救救我呀。”

Mum ran up to Kipper's bedroom. Floppy barked and ran after her.

妈妈急忙跑到了基普的卧室。小叭汪汪叫着跟在妈妈的后面。

"What monster?" said Mum. "Where is it?"

“什么怪物？在哪儿呢？”

Kipper pointed to the wardrobe. "It's in the wardrobe," he said.

基普指了指衣柜。“就在衣柜里面。”

"It's got long sharp claws and hairy jaws."

“它有长长的锋利的尖爪子和毛茸茸的头发，”

Mum looked in the wardrobe, but she didn't see a monster.

妈妈打开了衣柜，但是她没有看到任何的怪物。

"There's no monster here," she said. "Look!"

“这里没有任何的怪物，你看！”

"It was a trick!" laughted Kipper. "It was just a trick."

“我就是开个玩笑。”基普笑道“就是一个小小的恶作剧。”

Mum tucked Kipper up again. "Be a good boy and go to sleep." she said,"And no more tricks!" 妈妈再次让基普睡下。“乖乖地，做个好孩子，好好睡觉吧。”“不要再玩恶作剧了。”

Kipper began to fall asleep. His eyes were just closing when he heard something under the bed. 基普慢慢地开始入睡。他的眼睛刚刚合上就听到床底下有什么声音。

It was something that was snuffling. It was something that was snorting. It was something that was hairy and very, very scary!

那是一种令人窒息的声音。是什么东西在呼噜呼噜的响着。那是一种毛茸茸的东西，非常，非常地可怕。

"Help!" yelled Kipper. "There really is a monster! Mum, Dad, help me ! I'm scared!"

“救命呀！”基普大叫起来。“那里真的有怪物！爸爸妈妈救我呀！我真的害怕。”

Mum and Dad ran upstairs.爸爸妈妈跑上了楼。

"What's wrong, Kipper?" they said.“ 发生什么事儿了基普？”他们着急地问道。

"There's a monster," he sobbed.“那里真的有怪物。”他抽泣着。

"There's a monstr under the bed."“床底下真的有一个怪物。”

Dad looked under the bed. "There is a monster！"he said. "It's the Hairy-Scary Floppy Monstr!" 爸爸人看了床底下。“这里真的有一个怪物！”“是毛茸茸的，毛发松软的小叭怪兽。”

,