岁暮杜甫翻译赏析（暮雪和薄暮意思重复吗）

相逢旅馆意多违，

暮雪初晴候雁飞。

主人酒尽君未醉，

薄暮途遥归不归。

这首诗是高适所写，题目叫《送李少府，时在客舍作》。看诗题就知道这是一首送别诗。诗人要送走的这位仁兄姓李，叫什么不知道，只知道他做的是县尉的事。唐代人习惯称县令为明府，县令手下有一文一武。文为县丞，被称为赞府；武为县尉，被称为少府。因此通过“少府”这一称呼，我们就能知道他做的是县尉，再如王勃的《送杜少府之任蜀州》也是如此。

我觉得这首诗的正题是《送李少府》，“时在客舍作”最多算个副题，交代了写作的地点是在旅店当中。王维的《渭城曲》中有云“客舍青青柳色新”，这“客舍”指的就是旅店。诗人特意要说明一下在“客舍”，显得非同寻常。王维送元十二使安西，是在长安城的旅店当中为他饯行，是很正常的一件事，所以他并没有特意交代在“客舍”之中。高适在这里特意点明，说明他的这场送别与王维的这场送别是不同的。至于到底有哪些不同，我们还得看诗歌。

01

相逢旅馆意多违

高适说，我和你在旅馆相逢，大多是违背了我的心意的。在旅馆相逢，可见是偶遇，并非约定好的。同时又说明二人现在的处境，都在外漂泊，羁绊于旅途之中。因此这次相逢既有意外之喜，但更多的是同病相怜，又将分别的痛楚。

02

暮雪初晴候雁飞

这一句转写景色。傍晚时分，大雪刚刚停下，天气转晴，只见空中大雁正在南飞。天气转晴给人以明朗之感，但这种感觉却被暮色冲淡了，重新又染上了一层昏黄的颜色。诗人又看见南飞的大雁，想着大雁赶回自己过冬的巢穴，而自己和朋友却无法归家，尤其是在这冬季岁末，感伤那是油然而生。这一句已将暗含了个“归”字，与最后一句照应了起来。

03

主人酒尽君未醉

高适自称自己为主人，可见偶遇之后，是诗人置酒款待朋友。他说，我置办的酒已经喝光了，可是您还没有喝醉。高适的目的当然不是将朋友灌醉，这“君未醉”三字中包含了多少不尽兴之意。你我只是在旅途中偶然相逢，马上就要各自踏上征程，喝酒怎能尽兴？喝酒未尽兴，心中之话，胸中之情自是没有尽情诉说。但这酒已经没办法再喝下去了，因为两人马上又要启程了。

04

薄暮途遥归不归

高适眼看朋友要走，还是不死心啊，就试探着问一句：天色已晚，路途又那么遥远，你回去不回去呢？诗人心中自是希望朋友能留下来再尽酒兴，好好说一说心中之话。但眼前的事实似乎已经摆明了，这种愿望只是空想。明知是空想，还要再问上一问，诗人对朋友的不舍之情已在这空想之中凸显出来。还因此问，给读者留下想象的空间，余味悠长。

05

两个“暮”各有侧重

“暮雪”之“暮”处于从属地位，修饰雪，意在表明大雪纷飞一整天，在傍晚时分收住了，天气转晴，预示着二人在旅馆相逢相聚的时间已经结束，马上就要踏上征程，照应了第四句中的“薄暮”。

“薄暮”之“暮”是诗人特意强调的，他特意向朋友提起天色已晚，再加上路途遥远，想以此为由留住朋友，回应了第二句中的“暮雪”，依依不舍之情显得如此浓厚。

综上所述，这两个“暮”字并不显得重复，反而在这重复之中加重了对朋友的依依不舍之情，表现出朋友之间浓厚的感情。

,