四方帽粤语原版（粤语探源笠衫）

笠衫一词普通话是没有的，只有粤语才有。

笠衫是什么？即汗衫，套头的针织线衣。

套头的针织线衣为什么叫笠衫？

笠，《说文》解释为“簦无柄也”。簦（音登），“笠盖也”，即古代有柄的笠，类似现在的伞。因此，无柄的簦即竹笠、笠帽，用竹篾、箬叶或棕皮等编成，可挡雨挡太阳。

此笠由来已久，《诗经•小雅•无羊》云：“尔牧来思，何蓑何笠。”可见，几千年前已有蓑有笠一说。

衫，在古代主要指无袖头的开衩上衣，多为单衣，亦有夹衣。

《广东俗语考》《释名•释衣服》曰：“衫，芟也；芟末无袖端也。”

《六书故•工事七•衣》曰：“衫，今以单衣为衫。”后来又泛指衣服。《正字通•衣部》曰：“衫，衣之通称。”

在现代汉语中，衫仅作“单上衣”，

但是，笠与衫配对，可是古代没有，现代汉语也没有，只有广府话才有。

原来，笠帽是往头上戴、套的，粤语“笠”作动词犹覆盖，“笠”在粤语应用中词性扩展作动词，意义指覆盖“因此，广府人将这个类似的动作叫笠。例如，一顶绿帽由头笠到落脚（字面意义是一顶绿帽从头到脚把人套住，意思是戴上一顶大大的绿帽）。

又由覆盖再引申指套，即用某物包裹，例如套头衣（与开胸的衣服对应）广府人叫“过头笠”，

又如广府人的笠衫指园领短袖的针织汗衫，穿时套头，薄而透汗，由于旧时蔽邑升斗小民的汉子夏天都是赤裸上身，而有身份或有文化者则穿笠衫蔽体，故雅称为“文化衫”。

穿圆领的汗衫，一般先往头上套下来，因此用笠的方法穿的衣服就叫“笠衫”。