唐诗野望的原文及翻译（马前桃花马后雪）

文/艇仔

在感情表达这事上，我们华人善于深藏不露或化作无言感激，不太愿意大声讲出。都说父爱如山，面对面或通话时，敢由衷说出口的又有多少？总在思量，肉麻吗！对方会尴尬吗！书面写写，反而无妨。

我小时候总觉得父亲工作很忙，回家也在工作，每晚都有写不完的东西。隔一会儿，不是去外地出差，就是到何处开会。出差或开会前，更是写东西至深更半夜，是那种怀着忘我境界地写着。我妈多时念叨起：都记不清次数了，孩子白天玩疯了，晚上睡沉了都“打闹”着，翻滚落床照样睡着，奇葩的是，你爹坐在不远三尺，一点没觉察，照样写他的东西。

我之所以说父亲写的叫东西而不是文章，因为我“偷看”过几次，好似每个字都认识，但看不懂，总有“隆重开幕、光荣伟大、奋勇前进、胜利闭幕”之类的字眼。听说父亲自小喜写作文，天份算高，小学三年级写了篇《种牛痘》，老师“偷偷”拿去报纸投稿并获刊登。这是后来父亲参加编写《汕头市志》时，在档案馆翻阅历史资料，无意发现的。时间、学校、年级、名字一模一样，不过“稿费”下落不明。为何小时能写文章，参加社会工作后却总是在写东西，那时太小，我总弄不明白，不过至今也似懂非懂。

父亲写得一手好字，硬笔或毛笔字都写得遒韧娟秀。小时候问他，可否照着他的字来学，他一口拒绝，翻取出一本《多宝塔》，我一见，说不要，字写得像肥猪（对不起！颜鲁公，小孩不识宝），气得他"扎扎"跳；又挑了本《九成宫》，我瞥了瞥，说不行，瘦骨仙（Sorry! 欧阳询，您的欹侧险峻，小孩哪会参透），他叹着气说，以后你慢慢会懂的。至今，我未好好正式临帖，想来惭愧。

父亲的书法作品

双亲来过澳洲几趟。我们大女儿出生时，父亲刚好首次来澳，由于是公干，仅有一周时间相聚。还真得相信奇妙的血缘造化，本来太太的预产期是父亲抵澳二周后，孙女“抢闸”提前降临这世界，呱呱坠地时，不单有父母相伴，还能见到万里远来的爷爷，Lucky！尔后，父亲“霸占”起厨房，遵循家乡习俗，煮弄产妇必食的甜糯米粥，炮制起他拿手的牛腩炖白萝卜清汤，半煎煮沙尖鱼……还不时与本人就菜式的配料、浓淡或使唤我驱车二十多公里去买块南姜等小末事，各自不服，争得面红耳赤！可是，不得不承认，他力争的配料和固执的调味，煮出真正的家乡味道，毕竟我们头几年总是“乱炖”地填肚而已。至今忆起，为当年自己的小孩子气，摇头一笑，不过，心中有股甜丝丝的韵味。

父亲为孙女起中文名: 浩琪，寓意“浩瀚世界，琪花心境”，我翻查英文词典，最接近中文读音的英文名是Holly，他听后不太滿意，说读音与中文不符。我反驳他，中英文名字本就不必相符，我尽力找近似的了，他说别忘了自己是中国人，我说我们住在澳洲，别因爱国情怀，扰乱日常习惯，唇枪舌剑，两不相让……最后，我赌气抛下一句: 你不懂英文，在澳洲，我说了算！气得他吹胡子瞪眼，两父子无话可续。最终，还是他让步，说了句: 你也当父亲了，好事好事。都不怎么搭界的话，这啥跟啥呀！算罢，俩父子，都是大男人，有时免不了口硬心软的，只要不是口是心非，谁让步都一样。

接下来，他每天的例事，左手掌捧着小巧的孙女，右手拿起傻瓜相机，"咔嚓"不停，浪费胶卷。说实话，女儿提早出生，皮肤皱皱的，不大好看，但你若说半句差话，他翻脸跟你没完，总得有意违心赞他孙女似天仙，他才高兴。

全家福

话说我们刚到澳洲头几年，总觉得前程茫然。想获居留身份，遥遥无着落，学费昂贵，工作难找，打着苦力工，真真正正是在"捱"日子，但每每写信回家，总是报喜不报忧。可能有次写信无意中流露不安，打趣说，出了国，国内岗位不保，这里居留身份未卜，两头不着岸，就算回国，最多能去摆卖炸鱼薯条之类。父亲回信，如常谈家常，片字不提我那打趣之事，只在信末写上一句“马前桃花马后雪”。我想了半天，不得其解，暗忖大概是鼓励我们坚持不懈之意吧！

直至近几年，有次聊天同他提及此事，并请教那句诗是否有鼓励坚守留下之意？不知他是否已有老年痴呆的征兆，矢口否认，说在留或回的问题上，自始至终从未干涉我们的想法，主导权在我们自己手中，那句诗只是随手抄写，最多是借此转达“即使出门在外，也应对家乡怀有眷念之情”——那位诗人描写着出关之景，抒发出怀土恋乡之情，接下来之句是“出关争得不回头？”。噢，卖葛的！这么关键的事，偏偏凭一句模棱两可、以为鼓励的诗，便矢志坚守着，还要是前不搭、后不着那种的。坚持，有时真是凭一个信念，谁对谁错已不重要啦！

往日的欢愉不时浮现在眼前，父亲却已经走了大半年了。父亲是在午休时安详离世的，欢快的回忆便是最好的缅念！