渔村老厝人(海话人的家人--厝人)

在粤西电白,雷州半岛一带,讲到家,讲到家人,虽然也有“家”这个词以及所组成的词语,但是在内心里有一个发音,更贴合我们情感,更直抵我们内心最深处最柔软的地方---那便是cú。

带着闽南语方言的闽人从宋代开始就已经断断续续迁入粤西地区,由于年代已经非常久远,在时间的冲涮下,很多闽南的文字和文字发音也随之流逝,形成一个个文化断层,很多熟悉的称呼,熟悉的叫法,跟外人解释,往往不知所云。

渔村老厝人(海话人的家人--厝人)(1)

老厝(老屋、祖屋)

回归本题,从小叫到大的这声熟悉的cú,在潮汕和福建等地区很常见的字,在粤西很多讲海话,黎话,雷州话等闽语方言的人反而并不知道它的本字。直接说成“家”或者“屋”又感觉还差那么一丢丢分量,一丢丢情感。

这声“cú”,本字就是“厝”,一声“厝内”,简直比“家己人”还“家己人”(潮汕话的胶己人和粤西的角己人,发音近似,本字都是家己人,自己人的意思)。

渔村老厝人(海话人的家人--厝人)(2)

,拼音:cuò,闽南语通用拼音:tshù。闽南语中为房子,建筑,家,屋的意思。海话中常见词语:厝人:家人。旧厝:旧屋,老房子。葬厝:祭祀场所。厝头厝尾:隔离邻舍。起厝:造房子。厝内:①家里,②同族人中最亲的分支。


厝,近在广东潮汕地区,远至福建,台湾,海南地区等,以及更远的东南亚地区,都有其熟悉的身影,一声厝,一个共同的乡音,一个共同的记忆。

渔村老厝人(海话人的家人--厝人)(3)

来自台湾的餐饮品牌“厝内小眷村”

以厝命名地名,在福建台湾地区中很常见,比如厦门闻名的曾厝垵,还有最近地面发生塌陷的吕厝,可以说,厝字,是闽南人中最常见记忆最深刻且最有情感的字。

而在海话里,虽然很多人并不知道厝字,但是依然还深刻地保留着厝的印记,比如厝人,厝内,起厝,厝角头等意思发音一模一样的闽南语专有名词;比如福建地区说的厝边头尾,我们会说成厝头厝后,厝头厝尾。


厝内,在我们粤西一些讲闽南语方言地区也还保留着这个叫法,厝内是指同族人中最亲的分支便是厝内,比如同一个爷爷的后代子孙便是叫厝内,和亲戚有很大的区别,亲戚是子女嫁娶后形成的关系叫亲戚。

而这些斑驳的土角厝,依然还在村中见证岁月的变迁。

渔村老厝人(海话人的家人--厝人)(4)

斑驳的土角厝---泥土砖(没经过烧制泥砖)建的房子

离开厝的游子,是否还想着遥远的厝,以及厝内种种回忆?

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页