阿里巴巴集团被罚事件（阿里巴巴集团AlibabaGroup）

近年来我国平台经济快速发展，在经济社会发展全局中的地位和作用日益突显“平台经济”用platform economy表示”，“垄断行为”要用monopoly conduct，下面我们就来聊聊关于阿里巴巴集团被罚事件?接下来我们就一起去了解一下吧!

阿里巴巴集团被罚事件

近年来我国平台经济快速发展，在经济社会发展全局中的地位和作用日益突显。“平台经济”用platform economy表示”，“垄断行为”要用monopoly conduct。

垄断是市场经济的大敌，平台经济的规范健康持续发展，尤其离不开公平竞争的环境。“平台”是一个常用词，多用platform，比如， The China-Us Strategic and Economic Dialogue is an important platform on which the two sides exchange opinions on major issues and promote cooperation in major fields.（中美战略与经济对话是中美双方就重大问题交换意见、推动双方在重大领域合作的一个重要平台）。

这里的“垄断”用monopoly，表示“反垄断”则用anti-monopoly，加上前缀anti-，比如，“反垄断调查”为anti-monopoly investigation，“反垄断政策”是anti-monopoly policy。

国家市场监管总局依法对阿里巴巴集团作出行政处罚，责令其停止违法行为，并处以其2019年销售额4%计182.28亿元罚款。“国家市场监管总局”专有名词，实词的首字母大写：the State Administration for Market Regulation，“行政处罚”是administrative penalty，而“罚款”则用名词fine。

监管机构表示，其调查得出的结论是，阿里巴巴阻碍了中国的在线零售，影响了基于平台的互联网经济的创新，损害了商家的合法权益，损害了消费者的利益。句子中词语“在线零售”和“合法权益”分别用英语的online retail和the lawful rights表示。而“互联网经济”可用internet economy表示，例如， To organize the supply chain according to the demand of the customers has become the key idea of management. （按照客户需求组织供应链成为互联网经济的最关键的管理理念）。

决定宣布后不久，阿里巴巴在声明中表示，阿里巴巴真诚地接受处罚，为履行对社会的责任，阿里巴巴将依法经营，尽职尽责，继续加强合规体系建设。这里的“处罚”用penalty，而上面的fine是“罚款”的意思。“合规体系”用compliance system即可。

监管机构强调了阿里巴巴强迫合作商户在阿里巴巴的在线市场和竞争对手的在线市场之间选择销售产品的不当行为，这阻碍了公平的市场秩序。“公平的市场秩序”是fair market order。这里的“不当行为”用malpractice，比如，One could even say it is marketing malpractice.（人们甚至可以将它称为营销违规行为）。

这一声明是政府加强对互联网公司监管的最新举措，以避免“资本的无序扩张”。我们可以用 disorderly expansion of capital 表示“资本的无序扩张”。