机械术语dr（机械术语中德双语对照）

工作的原因，时常会接触到老外的机械加工设计图纸，一般英文的居多，但小语种如德语、日语的也有。在我看来，英语倒是很好办，毕竟机械英语专业里有学过，但遇到德语就比较麻烦，有时会感到头疼。

现将工作以来遇见过和收集到的有关机械加工图纸常见的德语参数及中文的对照翻译分列如下，给需要的朋友。

Ä

Aberasive 研磨

Abgußdatum / x mm erhaben 铸造日期/凸起X毫米（字体）

Abmessung 尺寸

Abrasion 磨损

Abgedichtet 密封

Abnahme-Prüfzeugnis: 材料证书形式

Abgerundet und geglätet für有尖锐的边缘倒成圆角

Abweichung 偏差

Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量

Ähnlich 类似

Ähnlich Teile 类似零件

Alternativer Werkstoff: 可选材料：

Alle 全部

Alle Verschraubungen mit 5 – 8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧

推荐阅读

“最敢说真话”的崔永元微博发飙背后！他们才是真正的“国家精神造就者”！

EAU 年需求量

Einsatzgehärtet Härtetiefe ………. mm硬化表面层 淬透深度……mm

Einsatzgehärtet 硬化

Einzelpeis inklu 17% VAT 含17%的税价

Eigenschaften 性能

Entfallen 省略

Entfällt 那

Elox schwarz 黑色阳极氧化

Electric discharge machine 放电加工

Electrolytic grinding 电解研磨

Ellipsenausschnitt 椭圆形挖剪图画

Eloxiert XX μm 阳极处理XX微米

Embossing 压花加工

Ebene Flächen durch z.B. Feile oder Winkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到

e.g. 例如

Entfällt 不适用

Endzustand 最终状态

Ensat (Gewindeeinsatz) XXY mm versenkt, Bohrloch ∅ Z钻孔Φ Z，深Y毫米，(螺纹)旋入XX

Ensatbuchse XX 嵌入能自己旋塞的衬套XX

Einzelheit 详细

Eisenphosphatiert 铁基磷化

Erhaben X mm (Schrift) X毫米

Erhaben 凸起

Erforderliches axiales Spiel … 轴向轮齿隙…-…所必需的

Evaluation 评估

F

Farblos eloxiert 本色阳极氧化

Farblos chromatiert 本色铬酸盐钝化

Facing 面切削

Feld erhaben 凸起的区域

Fein 精细

Feinst 微细

Feinstgedreht 磨削

Federstahl 弹簧钢

Fertigungsbedingt 成品尺寸

Fertiggewicht = X g (Gramm) 精加工后重量=X克

Fertigteil ohne Zentrierbohrung加工成品无中心孔

Filing 锉刀修润

Flach u.galvanisch verzinnt 平整并镀锡

Flansch bearbeitet 法兰面加工

Fläche angefräst表面采用

Fläche mit Schleifpapier abziehen 用金相砂纸打滑表面

Fläche absatzfrei drehen Manufacture 工表面不能有隆起

Fläche für Typenschild 钉名牌的区域

Fläche für Eichstempel und laufende Nr.供标度刻定和记录序列号的范围

Fläche zum Aufschlagen eines zusätzlichen Buchstabens 供打一个额外的文字的钢印的范围

Fläche muß nicht bearbeitet sein(Gußtoleranz)此部位不需要加工（铸造公差）

Flach 平坦的

Fräser 刀具

Frei von Schlagstellen 不能有机械损伤

Für Plombierdraht 为用于密封线而做

Fülloch des Innenringes soll zur Dichtung Pos. …. weisen !用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！

Fülloch des Innenringes muß zur Gleitringdichtung zeigen 内部沟槽上的孔必须指向轴向的密封面

G

Gauging dimension 测量尺寸

gilt nach dem trennen 适用后断开

gilt nach dem trennen schlitz 适用于分离槽

Gießform 模具

Gießereizeichen / Abgußdatum 铸造厂记号/铸造日期

Gießereizeichen / x mm erhaben 铸造厂记号/凸起X毫米

Gießereizeichen foundry mark 铸造厂标记

Gußdatum date of casting 铸造日期

Gießereizeichen erhaben foundry mark raised 凸起的铸造厂标记

Gießdatum erhaben date of casting raised 凸起的铸造日期

Gebrochen 打破

Gedreht 旋转

Gefertigt 制造

Geltungsbereich 范围

Geradheit 直线

Gepflegt 保持

Gefertigt aus ….. 用…做成

Gehäuse （铸件）壳体

Gehäuse muss frei von Schmutzpartikeln sein. 体必须去除污垢颗粒

Gehärtet 硬化

Gehaertet 硬化

Gehärtet und angelassen xxxHRC 质到硬度XXX HRC

Geädert 更改

Geradheitsmessung 直线

Gerade, außenverzahnt, Bezugsprofil nach DIN 867 齿外表参考 DIN 867标准的外形要求，弄平直

Gelbchromatiert 黄色的铬

Gemäss 按照

Gemeinsame toleranzzone 共同的公差带

Gereinigt und entfettet Cleaned and degreased 去脂清理后

Geriebene Bohrungstiefe: YY mm 绞孔深：YY毫米

Gerieben reamed 绞过的

Getriebeübersetzung auf alle Verschlußschrauben aufschlagen 传动速比标记在所有的锁紧螺丝上

Gem.=gemaess 根据、按照

Geschliffen 磨光

Geschliffen, Vordrehmaß xxx预先车到XXX尺寸后磨

Getriebeübersetzung 传动速比

Gießdurchmesser 铸件直径

Gewinde 线

Gewinde gefräst 碾磨螺纹

Gewindeauslauf < X mm 螺纹跳动小于X毫米

(Gewinde) M X, Y tief Kernbohrung Z tief（螺纹）M X，深Y，底孔深Z

Gewinde G ½ bis zum vollständigen Auslauf der Bohrung geschnitten.孔的从头至尾攻螺纹 G1/2

Gewinde MX x Y nach Kaliber spielfrei schneiden加工螺纹M X x Y， 与塞规零位尺寸一致

Gewindefreistich DIN 76-A 螺纹底切 DIN 76-A

Gewindeeinsatz 螺纹插入件

Gewicht 重量

Gußfreimaß toleranzen DIN 1688 GTA15/5 一般铸件公差按 DIN1688 GTA 15/5

Grad 程度 次数

Grat putzen 擦拭毛边

Grat der Formtrennaht durch Schleifen Entfernt 打磨去除分型线

Grbrochen 断

Gratfrei 无毛刺

Größe 尺寸

Gütegrad: 精度等级:

H

Harteloxiter schichtdicke 硬氧层厚

Hergestellt 以制成的

Hergestellt aus Rohr 7×1 由尺寸为7X1，

Hergestellt aus Rund-Zahnstange 由圆形齿条制成

Hergestellt aus: Rohr ∅X mm x Y mm 制作：用管子直径X毫米x 长Y毫米做成

Hergestellt aus Fertigteil XX.XXXX 在完成的部件XX.XXX上加工

Hergestellt aus gezogenem, blankem Rundstahl 光亮冷拔圆钢制成

Hand finishing 手工修润

Hemming 卷边加工

Hier Sachverständigen und Chargen

Nr. einschlagen. 此打授权号和批号钢印

Hilfsmaß für Erstaufspannung首次装夹用辅助尺寸

Hier Chargen Nr. einschlagen. 在此处打批次钢印

Hinzu 添加

Hobbing 滚齿加工

I

Indentation 压制纹槽

löten 焊料

Imprägnierungen sind ohne unsere Genehmigung nicht erlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏

Im Schraubenkopfbereich keinen Radius.. 靠近螺丝头部没有圆弧

Induktions gehärtet 感应淬火

Initial 初始

Innenseite 内侧

Innen kanten ohne angabe 没有指定的内部边缘

In die Zeichenebene gedreht 画面转移

In 12 Uhr Position gezeichnet 12点钟位置的示图

In senkrechter Position dargestellt 在垂直位置上显示

In der Position “CLOSE” muß die Ventilkegelstirnseite mit der Stirnfläche des Gehäuses fluchten. Die Abweichung in beide Richtungen darf nicht größer sein als jeweils X 在“关闭”位置，阀门锥体的前边与壳体额面之间的接触必有走动。但其双向的偏差不可大于X

J

Joggling 摇动加工

Jede Wanddickenangabe bezeichnet eine Mindestwanddicke 所有标注的壁厚都为最小值

K

kann als 可以

Kanten 倾斜

Kanten angefast 倒角

Kanten der Zahnflanken ggf. Durch Bürsten brechen 如有必要可以用刷子去除齿外形上的边角

Kanten gratfrei Edges free from fins 边缘无飞边

Kante muß scharf bleiben 边缘必须保持尖锐

Kante leicht gerundet 边角稍微打圆

Kanten gebrochen 锐边倒钝

Kante durch abschleifen an Gußkörper anpassen. 磨去除铸钢体方楞边角

Keine 无 没有

Keine formachräge 禁止倾斜

Kegel mit wasserlöslicher „Schnorbus Einschleifbutter „2F““ einschleifen 以水溶性缠绕粘贴物“

Kennzeichnung 标记

Kennzeichnung mit Schlagzahlen 用标记的数字来辨认

Kennzeichnungsfeld x mm versenkt 标记区域X毫米下沉

Kennzeichung 标签

Kern härte 核心硬化

Konizität 锥度

Konus wird nach Zeichnung Nr. X fertiggedreht 圆锥体按图号：X 精车

Korrosionsschutz 抗腐蚀手段

Korrosionsbeständiger Edelstahlguß 耐腐蚀不锈钢铸件

Kratzer 划伤

Knurl 滚花

Kurzz 缩写

Kupplung 连接器

Kugel 球形

L

Lackieren 喷漆

Lage der Beschriftungen 作记号的位置

Langloch fertigen 深孔 完成

Länge 长度

Lasergraviert 激光

Lapping 抛光/研磨

Laser bean machining 雷射加工

Lathe cutting 车床车削

Laufrad 飞轮

Layout 布置图

Lieferant: 供应商

Lieferanten Kurzzeichen gravieren (keine Schlagbuchstaben verwenden) 铭刻供应商的简略标记（不能用钢印字母)

Lieferanten Kurzzeichen dauerhaft herstellen, z.B. mit Schlagbuchstaben oder Gravur 持久的供应商简略标记例如打字母钢印或铭刻

Lieferantenvorschlag Rohling: XXX向供应商建议的原材料：XXX

Lieferanten Kurzzeichen供应商简略标记 Herstellwoche / – Jahr生产的年和周

Lipping 镶边

Linksgewinde 左旋螺纹

Luftanschlußbezeichnung aufgegossen 铸造空气连接记号

Lubricating varnish Emralom INR68-943 润滑清漆

M

Markierung标示

Maß 测量

Maßen 两者

Maß / Passung 尺寸/配合

Maße siehe zeichnung 看到测量绘图

Meßebene 测量

Meßwalze 测量

Mehr 更多

Metric 公制

Mit 带有

Mittellinie 中线

Maschinenmitte 加工中心

Mit Loctite 511 gedichtet 用LOCTITE 511 密封

Mit fluoreszierender Leuchtfarbe, grün(Firma URANERZ) gesichert 用绿色荧光漆保护（URANERZ公司产品）

Mit Loctite 270 (grün) gesichert 用LOCTITE 270（绿色）保护

Mittlere Rippe um 10mm eingezogen 中间的肋凹进10毫米

Modellnummer 模型编号

Mögliche lieferant= Potential supplier 可能的供应商

Montageanweisung P …. beachten 注意装配指导P…

Monel metal 铜镍合金

Mutter mit 44Nm Drehmoment Anziehen 以44牛米的扭矩旋紧螺母

N

Nach dem Härten und Schleifen 在硬化和打磨处理后

Nach spanender Bearbeitung hartanodisieren – 20 μm (Oxidschicht) 加工后硬阳极化处理 -20微米（氧化层）(oxide layer)

Nach dem Gießen „DO“ abgeschliffen 铸造后打磨去除“DO”

Nach Montage gebohrt Bohrung: 2 H11 装配后钻孔：2H11

Nach mechanischer Bearbeitung galvanisch verzinkt JIA 加工后镀锌（电镀）

Nach hartlöten aufbohren 焊后打孔

Nach Montage entgraten 装配后去毛刺

Nach getragen 磨损后

Nebel 雾

Niche 不

Nicht 不

Nicht standardiserte bohrung非标准镗

Neue kantenangaben 新的倾斜报告

Nichrome 镍铬合金

Nitrurazione 氮化

Nitrocarburieren 碳氮共渗

Nitrogen case hardening 渗碳硬化

Nut 槽

Nuten 槽

Nutzbare Verzahnungsbreite 有用的齿宽

Nutzbare Verzahnungslaenge 可用啮合长度

NONE 尼龙

O

Oberfl äche 表面

Oberfl ächenangaben 表面报告

Oberflächenbehandlung: Gelb – Chromatisiert 表面处理：镀黄铬

Oberflächenzeichen nach ISO 1302 依照DIN 34标准执行版权保护

Oberflächen formglatt 模具表面光滑

Oder 或

Öffnung in allen Rippen 所有肋间开口

Ölmenge ……. Liter 加油量__升

Ohne mechanische Vorbehandlung无进一步的机械预处理

Optionally 质量

P

Parameter 参数 因素 特性

PHR。B 锌系磷化

Phosphatieren 磷化

Planfläche设计平面

Poliert 抛光

Pos. ….. mit Dichtkit „ epple 22“ Eingeschraubt 螺丝上用防漏粘合剂“ epple 22”的部位

Pkt.=Punkt≈ Pos.=Position指文章中的章节，点

Paint fog allowed 允许雾漆

Planning 刨削

Plasma nitriding 离子氮化

Plastische Verformungen sind zulässig塑料产品变形是允许的

Production unit 生产单位

Prüfung 测试

Prüfleiste 测试

Prüfdruck = 1,5 x PN = 1,5 x 5 bar = 7,5 bar测试压力=1.5倍工作压力=1.5X5bar=7.5bar

Prüfanweisung PXXX 测试操作指导PXXX

Prüfschärfe 检查等级

Prüfkraft Zugbelastung 拉伸负荷试验

Q

Quenching and tempering 调质

R

Raendel 边缘

Radius / Winkel alpha / Länge 半径/α 角/长度

Randschichtgehärtet 高频淬火

Riefel 0.5 CZN95 避光纹

Riß- und riefenfrei 无裂纹和细线

Ritzel 裂痕

Reaming 绞孔修润

Reverse angle =chamfer 倒角

Rohgußkante 不加工铸件边缘

Rohteilzeichnung Nr. Rxx.xxxxx未加工部件图纸编号：Rxx.xxxxx

Rundstahl 圆钢

R X tangential der Gußkontur angepaßt 铸件轮廓上的相关线的圆角以R X为合适

S

sandgestrahlt strahlmittel 喷砂辐射中等

Scratch 刮伤

Scaling 清除钢锭缺陷

Schlitzen 狭缝 槽

Sowie 和

Senkung 减少

Solid erzeugt 产生的固体

schriftfeld korrigiert 小组书面更正

Scharf 锋利的

Scharfkantig （保持）边缘尖锐

Schleifzugabe 磨削加工留量

Schriftfeld 标记

Schrift CZN 14-bold-2 字体：CZN 14-bold-2

Schrifthöhe X mm 字体高度X毫米

Schichtdicke层厚

Schweiß 焊

schweißen 焊缝

Schweißungen sind nicht erlaubt 裂缝不允许焊补

Scharfe Kanten sind mit ca. R=0,2

Schwarz 黑色

Serien-Nummer 序列号

Sechskantmaterial SW 六角钢材料

Senkung 下沉

Shaping 成形加工

Sichtfläche 可见表面

Sichtteil 部分可见

Sicherheitsstufe 安全级别

Siebdruck weiss 白色丝印

siehe Bl.1见1页

Siehe auch Zeichnung Nr.: XX.XXXXX 也可见图纸：XX.XXXXX

Slotting 切缝切削

Skiving 表面研磨

Sketch 草图

Solid 固体

Sollbruchstelle 预先确定的断裂位置

Solt bath nitride 盐浴氮化

Sonderwärmebehandlung 特殊处理

Sonderanfertigung Nur bei Bedarf Bohren und Gewindeschneiden ½“特殊设计只在需要的情况下钻孔并攻螺纹1/2”

Sparyor dip 喷洒或浸渍

spanlos hergestellte Dichtfläche 密封面无需加工

Steiger (Gußsteiger) 铸件冒口

Stempelfläche für firmeneigene Angaben供打公司自己的详细内容标志的范围

Stempelstelle / Stempelfläche 打钢印位置/标记范围

Stanzen 冲压

Stegseite mit max. 0,5 x 45° putzen 横档边缘倒角小于0.5 x 45°

Studs 螺栓

Spanender 切割

T

Tasche ausrichten und mit Fräser Ø18Tasche ausfräsen. Von beiden Seiten 25mm tief. Φ 18铣刀在两面铣加工适当的凹槽和沉

埋缝到25mm深

Technische Lieferbedingungen nach 交货技术条款依照

Tischblech 黄铜表

Textkennnzeichnung gefräse Buchstabenhöhe×× 字高×× 经铣加工而成

Textured paint RAL7016 anthracite 织纹上漆

Textangabe 关键词

Teilenummer mit XX vervollständigt 部件号与XX一起完成

Teil 2 第二部分

Teilenummer 部件号

Teil lasergeschnitten und beidseitig mit Bandschleifer abgezogen 部件用激光切割，用砂轮带修整两边

Thru 穿过

Thread cutting 螺纹切削

Taper turning 锥度车削

To lubricate 润滑

Toleranz- und Bearbeitungszugabe 公差和加工余量依照

To retrn of goods 退货

Trim 修剪

Trennen 断开

teil komplett 部分完成

U

Über 大约

Übrige parameter 其他参数

Übernommen 上面的

Um 90° gedreht (gezeichnet) 转到90°（如注）

Umlaufend 旋转

Umlaufend (Radius) 回转（半径）

Unleserlichkeit 模糊

Ungefärbt不着色

Ultrasonic machining 超音波加工

Urbild 开槽

Up cut miling 逆铣加工

Up to grade 合格

V

Van 车

Vierkantmaterial 方钢

Vergütet auf 调质到

Vermeiden 避免

verschleiß 穿

verschleiß 磨损

Verschoben 移动

Vernickelt 镀镍

Ventilsitz 阀座

Ventilkegel 阀芯

Versuchsmuster muß durch TBfreigeben werden 试样必须通过设计部门批准

versetzt gezeichnet 标记偏移量

Verschoben 移动

Verwendet 使用

Vor 前

Vorher innen und außen entgratet 内外预先去除毛刺 außen 外面

Vordrehmaß x mm 粗车尺寸X毫米

Vor der Bearbeitung warmausgehärtet 加工前人工时效处理

Vor Gewindeschneiden max. 0,4 x 45° angesenkt 在攻（M4）螺纹前钻沉孔小于0.4 x 45°

Von 的

Vorshrift 适当的

Vorshrift fuer sauberkeit 绝对清洁度参照

Vorshrift fuer oberflaechenguete 机加工表面质量参照

Vor der fertigung der nut 以前生产的螺母

Vorbohrung 前

Vorbereitung der Oberfläche durch 制备表面

W

Wahlweise 选择

Wandstärke, soweit nicht in der Zeichnung bemaßt, 6 bis 7 mm图纸上未注明的壁厚约为6-7毫米

Werkstückkanten nach DIN 6784 依照DIN 6784标准修边

Wear-Stripes 防磨损板

Wear-Stripes außen ausgerichtet. Überstand nicht erlaubt!防磨损板位于外表面不许越位

Wegen 原因

Wenn Ventil 2 mm geöffnet, muß der Näherungsschalter ansprechen 在阀门开启2毫米时最近处的断路开关必须动作

Washer 垫圈

Werkstoff nach 材料按

Welle 轴

Winkelabmaß: ± x,x°一般角度公差：±x.x°

Werkstoffbezeichnung aufgegossen 铸件材料名称

X

X mm erhaben (Schrift) 凸起X毫米（字体）

X° gedreht gezeichnet 旋转过X°的示图

X“ aufgeschlagen 打上字母“X”

Y

Z

Zahnluecke 齿槽

Z.B. 粘贴

Zeichnung 制图

Zeichen d. Werksachverständigen 检验员标记

Zerspanung 切削

Zentrierbohrung nach DIN 332 zulässig 中心孔依照DIN 332标准执行

Zugfestigkeit 抗拉强度

Zutreefendes ankreuzen 酌情处理

Zur Verfügung stehende Fläche für Beschriftung:供打标记用的范围：

Zulässige Gussschräge: X° falls Erforderlich 允许的起模斜度：如需要可以到X°

Zylinderlauffläche 活塞运转表面

Zylinderschraube内六角头沉头螺丝

,