上海话读满江红（普通话读满江红不好听）

作者：六甲番人

有人说《满江红》用河南话朗诵非常押韵，是因为最著名的《满江红》是岳飞的《满江红·怒发冲冠》，而刚好岳飞是今河南省汤阴县人？

这看似荒谬的答案其实是有一定道理的。岳飞的家乡汤阴县所讲的方言和山西方言都属于晋语方言区，是中国北方方言中少有的保留入声声调的方言，而《满江红·怒发冲冠》押的正好是入声韵。

入声韵在中古汉语包括官话的发音都是存在的，但在当今的普通话发音里已不存在了，只存在于吴方言、闽方言、客家话、粤语、潮州话、部分湘语、部分江淮语等南方方言及北方的晋语方言中。

《满江红》在《白香词谱》 《钦定词谱》等词谱中均以柳永的《满江红·暮雨初收》词为正格，有九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵，后片四十六字，十句，五仄韵，用入声韵者居多。其词如下：

暮雨初收，长川静、征帆夜落。临岛屿、蓼烟疏淡，苇风萧索。几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程，伤漂泊。

桐江好，烟漠漠。波似染，山如削。绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃。游宦区区成底事，平生况有云泉约。归去来、一曲仲宣吟，从军乐。

这首词用入声仄韵，用普通话读“泊”、“削”、“约”都是平声，很是别扭，也不太押韵，但用保留入声的方言读来，却是韵味十足。

再读岳飞的《满江红·怒发冲冠》：

怒发冲冠，凭栏处,潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。 　　

靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙！

岳飞的这首《满江红·怒发冲冠》是一定要用含有入声的方言朗诵的，否则肯定读不出味道，入声发音短促，一发即收，听来有悲切之感，用普通话读，平声的“歇”、“缺”会让那悲壮的气势突然中断，听起来很难受，如被人掐住脖子。

方言是很珍贵的文化遗产，会讲方言的朋友是很幸福的，尤其在朗诵唐诗宋词时，幸福感更是满满的，希望我们这一代能将方言好好传承下去，让下一代人也可拥有我们的幸福感。