平阳美食方言童谣（温州平阳方言家书）

温州平阳方言家书

--轻松一下，博你一笑

2020-09-12

网络上，曾有网友发布《中国十大最难懂方言》走红微博，温州话居首。民间就有云：“天不怕地不怕,就怕温州人说鬼话”,这并不是侮辱温州人,而是形容温州话的难度系数。据称中越战争期间,解放军联络"官方语言"就是温州话,越南鬼子翻译官无可奈何,如同美国大片《风语者》。

温州话使用区域主要分布于浙江省南部的温州市的市区三区、永嘉县、乐清市、瑞安市和平阳、文成、及苍南、泰顺、洞头部分地区市县，以及丽水的青田、台州的玉环部分地区，使用人口近600万人。对此，语言学家表示，温州话几千年来都没有太大的变化，已形成封闭的语言体系，与普通话相差较远，因此十分难懂。

最近，一封用温州平阳方言写的家书引起了关注，一时纷纷转发，这封家书字里行间洋溢着浓浓的父母对子女的关爱之情，本地方言写的文章让人开怀一笑之余也引起了不少人的共鸣。

《一封家书》

阿娒：

你百近走读大学罢，路碗，你词着流申。尺好勒灰省；放假早勒走归；缩外面灰搭别人乱场、相打。阿亿阿娘冇生身边，你着学起灵勒，相能勒，听讲勒；饭吃多勒，锻炼着勤勒，体格痒起好勒。输你着汇毒，熟只管读；读虎尚，走归算罢。单个儿，走归虎愁冇饭吃？

平时节，多联系。电话阿用着，QQ阿用着，短信阿用着，微信阿用着。钞票用省勒，友来词干灰省，该用熟着用。

阿亿，阿娘 x月x日

普通话翻译：

孩子：

你最近就要上大学去了，路途远，你自己得小心。吃好些别省钱，放假早点回家，在外面不要和别人争吵、打架。阿爸、阿妈不在身边，你得学聪明些，勤快些，听话些。饭要多吃些，要多锻炼好身体，把体质保护好。书你得好好念，读得好你尽管上，如果念不好上不去，就回家算了，独生子女，回家还愁没有饭吃？

平时，要多联系。手机电话要开着，QQ要挂着，短信要经常发，微信也要用，钱要省着些用，但有些事情千万别省钱，该花时还就得花。

爸爸、妈妈 x月x日

--------------------------------------------------