怎么翻拍也无法超越的经典（同样是翻拍经典）

【本文未经萌神木木授权严禁转载，欢迎点击“订阅”关注本号】

文/砚小语

翻拍经典作品，对很多艺人来说都是一个巨大的挑战，这种感觉就像后妈生的孩子，你做的好了不一定得到赞赏，你做的差了定会挨骂……

影视圈里有两个非常典型的例子，想必大家对李若彤和赵薇的经典作品《神雕侠侣》《天龙八部》《还珠格格》《京华烟云》都是非常熟悉的，是的小语君废话了，这两位都是90后的童年女神，这四部作品同样在我们心中是不可替代的经典。

除却先入为主的概念，今天小语君就与大家聊聊，这四部作品被翻拍后的反响为何如此天差地别，而两位挑战经典的艺人，刘亦菲和李晟又为什么一个被赞仙女，一个被骂惨。

《神雕侠侣》——小龙女

即便到今天李若彤版本的小龙女还是比较深入人心，看过原著小说的读者，每每想到一袭白衣，冷若冰霜，飘逸如仙，绝代姿容，淡雅脱俗，等词语，总是能够自动代入李若彤，而她的演技也是层次递进，一个悲喜交加的表情就甩很多小花旦几条街。

而刘亦菲版本的小龙女，那时刘亦菲才18岁出演小龙女也算合适吧，当然也有人说小龙女成熟有深度，另一派又说小龙女单纯，搞得吃瓜群众一脸懵逼。

但是刘亦菲版白衣飘飘仙气十足充满了绝对的不食人间烟火感，她身上的气质跟李若彤有很大的差别，她完全符合清冽绝艳这四个词，但一直冰冷淡漠脸，并未将人设立体起来，可能与这个有关……

《天龙八部》——王语嫣

李若彤演王语嫣时年岁较大了，所以温柔端庄大方的形象很贴合，但是王语嫣是个十几岁的少女，少了些稚气。

而16岁出演的刘亦菲端庄中透露着稚气，被网友评价还是比较符合原著人设，甚至有一部分人认为超越了李。

除了人设贴合，剧情翻拍并未作出大的改动。

《还珠格格》——小燕子

赵薇版本的小燕子真的不用多数了，那时她十几岁，颜值巅峰。光是一双充满灵气的大眼就已经秒杀所有了，娇俏可爱，灵动活泼。盖上新娘的红盖头被风吹起大眼睛咕噜咕噜转来转去的样子太过惊艳。

而李晟版本的小燕子只会瞪眼瞪眼瞪眼极力模仿赵薇……事实上因为李晟在演小燕子时已经26岁了吧，所以网友们经常吐槽她是老燕子，最大的贡献还是戏外嫁给了福尔康。

《京华烟云》——姚木兰

《京华烟云》讲述动乱年代里的悲欢离合爱恨情仇，人物命运与历史风貌结合，有一定的厚重感。赵薇版本的姚木兰是个在动荡年代里，非常端庄得体，又有智慧的新时代女性，也是大家闺秀。

但是李晟版本的姚木兰，前期却是纠结于小情小爱，吃醋打闹、疯疯癫癫的样子，不知道的还以为小燕子穿越到民国了，成为最可爱版的姚木兰，据说后来有人找李晟演《新烟雨蒙蒙》……

整体来看，刘亦菲胜在自身的气质与人设相符，而李晟败在模仿没特色以及电视剧改动太大，剧情变得脑残让观众接受不了……

————————