owl新赛季直播（从解说席看OWL电竞奶爸）

将职业电竞解说员这条路，摆在一位刚刚步入不惑之年的老男孩面前，是继续追寻游戏人生，还是回归家庭远离游戏，这会是一个令人难以抉择的问题，但是这对于2DM来说，并不是择其轻重，舍弃其一的难题。有时候鱼与熊掌不仅能兼得，还能组合出一道珍馐美味独享其滋味。从解说席看OWL，“电竞奶爸”2DM的故事由此展开。

自OWL2019赛季起，持续关注联赛直播间的朋友们就会发现，在《联赛监测站》环节多了一位光头大叔，与我们共同分享精彩比赛，2DM独一无二的造型很快给我们留下了印象。如果你只是联赛观众，这或许是各位在直播画面里第一次与2DM见面，而在更早一些的《守望先锋世界杯》，2DM作为国内暴雪游戏玩家社区最活跃的成员之一，以社区代表的身份，共同参与到OWWC的筹备工作，以此为契机慢慢涉足暴雪游戏以及《守望先锋》电竞的相关工作。

2DM是一位不折不扣的暴雪游戏忠实玩家，作为一名超级玩家是玩家社区中最有号召力的意见领袖，但是在36岁这个年纪从零开始投身电竞行业，无论站在何等立场上，都是一桩极具挑战性的选择。

那时的2DM已经是一位儿女成双的父亲，在传统家庭观念当中，试图在职业方向做出重大变动的时候，家庭永远是最优秀考虑的。更何况还是父亲这个角色，如何去平衡游戏与爱好的界限，是必须权衡利弊的问题。

“原本是想尝试做教练的，为此还做了不少研究，也与多位后来真正从事教练工作的朋友们交流了很多，甚至还拼命打了天梯，只为能够达到教练应有的游戏实力。后来我发现，客观条件确实没有办法像职业教练那样，将绝大部分时间耗费到队伍和选手上——不那么做肯定带不好队伍，那么做的话家里孩子没人带啦。”

“参与联赛解说之前，并没有任何电竞解说的经验，不过为了踏足电竞解说这个领域，一直在向守望电竞早期的解说们学习取经。因为我本人有语言专业的背景，作为翻译倒是身经百战，总觉得解说和一场现场翻译工作有很多触类旁通的地方。活用一切可用的经验吧，试镜的时候也算是‘脱颖而出’了。”

出于对《守望先锋》的热爱和日积月累的专业能力，以及曾作为社区代表的独特经历，2DM正式以联赛解说的身份加入到我们的“搬砖解说团”。

2019赛季2DM在OC比赛解说

联赛官方解说员是2DM全新的职业身份，但是对于一位“大龄”新人解说来说，年龄和经验是摆在眼前的不可回避的问题。“在学习和摸索的过程中，这确实是会受影响的因素，正因为年龄的关系，所以我倾向于主动学习的方式，用归纳的学习手段，尝试自己摸索出解说好守望电竞比赛的门道。而我的同事们年龄普遍都比我小，在电竞解说方面，很多人更是浑然天成。虽然他们也很想帮助我共同进步，但是很多时候他们也很难说明白解说的秘诀和成功之道。不过另一方面来看也没什么影响，在我之前从业时间最长的‘前辈’也不过两年半，追赶起来倒也不太困难。”摆正心态之后的2DM很快步入正轨，在越来越多的比赛解说中登场亮相，为我们带来独具风格的比赛解说。

“关于专业能力这一点，电竞解说作为一门新兴行业还是在不断发展的。在过去担任解说的三年里我一直在归纳和总结，并且和其他‘语言艺术’工作进行横向对比，我认为作为一名电竞解说最关键的特质是‘感染力’。不论是自身的从业履历所附带的标签，还是外貌，音调，讲话习惯，语速乃至肢体语言，最重要的是能够通过一切手段，渲染比赛的激烈场面，赛局的紧张气氛，带动观众们的情绪，在有限的解说时间内，给一场即时发生的、不可预知的比赛捋出一条精彩纷呈的故事线。”

玩家社区代表，是2DM有别于其他联赛解说的特殊身份，“搬砖解说团”不仅需要经验丰富的专业解说和前职业选手的细致分析，从玩家角度出发，更加亲民的解说路线同样重要。2DM正是扮演这则身份角色的不二人选。

“从社区代表到联赛解说，说话时候的身份变了，接触赛事的角度和信息量也变了。在社区当中，很多时候我可以保持着玩家心态，看热闹不嫌事大嘛，哈哈！但是正式从业之后，我会切实感受到不同粉丝群体的的痛苦和快乐，很多表面问题和实际发生的事情就要把握好看破不说破了。”

“当然，我也在一直利用好自己是从社区走出来的特殊定位。第一年投入联赛解说的时候，解说团队的负责人给我的嘱托是：帮助看不懂比赛的观众也能享受比赛，让不明白比赛精彩之处的玩家，在看完比赛之后立即有兴致投入到《守望先锋》打上一局。而在这个过程中，我逐渐发现我们观众的专业程度和硬核水平相当之高，大多数联赛观众对明星选手的名场面更是如数家珍，对队伍选手和教练的履历门儿清。所以为了寻找和观众们的共鸣，我还是走了一些弯路。会在具体解说当中，尝试做很多类比，帮助大家理解场面的时候，使用了很多有年代感的、过去发生的名场景，结果反倒落下一个‘冷笑话之王’的称号！

不过，我们的联赛观众当中确实有不少30岁以上，与我年龄相仿的骨灰级老玩家，他们能接我的生僻梗，听过后能会心一笑，对我来说这就满足了。”

熟悉了解2DM朋友们，一定都知道他与爱人金贝贝的游戏家庭故事，拥有这样一个令人羡慕的家庭氛围，我想是许多游戏玩家梦寐以求的幸福终点。来自家庭的大力支持，是允许这位“电竞奶爸”继续追寻游戏人生的动力来源。

“我的家庭对于我投身联赛解说这件事是十分支持的，前几年我刚刚出道上台解说的时候，我的爱人还会与我一起复盘比赛模拟解说，帮助我更快入门掌握这门新手艺。”

提到2DM的爱人金贝贝，她同样是OWL的忠实拥趸，自创始赛季开始就是她的家乡队伍上海龙之队的铁杆粉丝。金贝贝作为《守望先锋》超级玩家的游戏属性，相比2DM可以说是有过之而无不及，她对于OWL的评论观点，潜移默化地影响着2DM。

“总体上来说，我们支持的队伍是一致的，东部最优先支持咱们的家乡队伍上海龙之队，西部凭队伍颜色喜好优先支持洛杉矶角斗士队。当然我们几乎是场场不落下看完了全部比赛，所以应该说我们支持所有努力付出的队伍。

不过我们也会出现观点上有分歧的时候，她会选择化身为‘路霸’展现权威，毕竟在我们家大部分问题都能通过‘暴力’来解决，哈哈哈哈！而我会致敬我们的Ameng选手：哪怕全宇宙被毁灭，也会剩下我一张硬嘴，倔强到底！”可以看出贝贝姐至少在游戏方面的家庭地位还略占上风。正是因为贝贝姐与2DM这份对游戏的坚持和热爱，驱动他们在2DM的联赛解说工作之外，还为国内联赛战队和玩家社区，给予了更多无偿的支持和服务。

2DM与金贝贝参与上海龙之队活动

金贝贝为成都猎人队线下赛准备的应援物

金贝贝以OWL战队喷漆为主题制作的彩绘帽子

自2DM第一次站上联赛解说台已经过去了四个赛季，解说台就是联赛解说们的战场，在他们亲历的战场之上，留给2DM许多印象深刻的回忆片段。

“正式成为联赛解说之后，第一次给我留下深刻印象的，是和时光一起解说旧金山震动队的比赛，super使用源氏配合激素拔刀，被对手一针麻醉镖放倒，然后ChoiHyoBin才姗姗来迟放下投射屏障的那个画面。时光问我‘如何评价饼哥这个盾？’，我那时还很拘谨，不太敢发表‘锐评’，而他又脱口而出‘我觉得不行！’这个场面和解说片段除了令人印象深刻之外，我整个人也是从那一次开始彻底开窍了，从生怕说错话的状态里解放出来，能够更轻松自如地在解说中发表自己即时的观点。”

“来到这个赛季，Diya在OWL的首胜，是我，甚至我想是很多解说同事们印象最深刻的一幕。在此之前英勇队的比赛我都没有觉得他们能取得首胜，那场比赛当天我恰好作为预测嘉宾出场，就有非常强烈的预感——就在今天!Diya可以说是吸引我从普通玩家视角，开始关注职业赛场的第一名职业选手，他的职业生涯又异常曲折，在他收获属于自己的联赛首胜之后，他在我心中不用再背负意难平这类令人伤感的标签了。”

正如2DM对自己的评价一样，他是“搬砖解说团”当中的大龄新人解说，即便已经在联赛解说台上经历了那么多场比赛，从玩家社区走出来以及独特的解说风格，依旧是许多联赛观众热议的问题。当然这对于找早已熟悉游戏社区氛围的2DM来说，权当是对自己的友善评价和自我提升的批评意见。

“我很清楚玩家社区的朋友们为什么会对我提出批评和意见。很多批评并没有什么营养，比如‘怎么又是他’、‘他在说什么’、‘看见他就烦/就想睡’这样的评论，我已经完全不会在意了。我想这也是职业解说，特别是像我这样半路出家的解说必须正面应对的问题。

从另一方面来说，专业的，诚恳的意见和评价，其价值远高于泛泛评论，会有观众提出对特定场次特定团战，以及特定描述的不满。他们的评价有理有据，十分值得我去学习反思，这是很具体的诉求，这样的批评就要听。举个例子，有的观众明确表达了对Hadi先挡裂地猛击，再反拍撞击这样细节化操作，不应该在解说中一笔带过的不满，这样的切实诉求，我就会在下次解说时特别注意，正所谓众口难调，但是有人明确点菜就好办了。

提升解说水平是一个漫长的过程，先是像以前做翻译一样绷着，力求不说错话，僵硬但不会口误；后来开始模仿，先后硬搬过慢速总结型的同事，快速贯口型，RAP三押，诙谐点评型的同事的解说风格，力求成为一个百搭的搭档。总结了同事们的特点后，这几年我还参考了不少短视频讲解电影的文案，看了很多体育赛事、格斗赛事，乃至是相声，评书，脱口秀等等，想从更多样化的语言艺术中提取点东西。

最终还是反复看了解说大赛选手们的参赛视频，列出了一个有很多项目的备忘录。果然有条理的学习方式还是有用的，按照备忘录里解说选手们拿分最多的项目强化自己，运用到实际解说工作中效果特别好。”

在刚刚结束的OWL2022季后赛暨年度总决赛，我们久违地回到线下进行比赛，这也意味着我们会收看到大量来自现场的选手/教练采访。拥有丰富翻译工作经验的2DM在此期间客串了一回采访翻译，帮助我们国内的联赛观众更好地观看比赛的每一个环节。

“这次客串翻译的事算是肥水不流外人田吧，哈哈。其实这也是体现我自己价值的一个渠道，做翻译的话下到市井买卖，上到国家领导人会晤我都经历过不少阵仗，但是在这次担任采访翻译的时候，仍然觉得绷紧一些比较好。语言的奇妙之处就在于，稍微有些外语底子的观众是能听明白意思的，通常只是自己没办法第一时间准确翻译表达出来罢了，可如果在别人翻译过的基础上再加以润色和补充，那么每个观众都能得到不亚于专业翻译的观感，是不是跟资深观众看解说内容的感觉很像？

虽然我从来没有和北美的英韩主持Danny Lim见过面，不过因为我平时听过他太多次采访了，对他的提问逻辑和表达习惯已经相当熟悉，算是隔空搭档了。还有就是同为亚洲人的Danny 在采访Shy的时候也遇到了文化冲击，他向Shy提问‘你认为谁是最好的索杰恩选手，以及为什么认为是你？’这个问题显然是想将答案引导向Shy回答说自己，却得到Shy的谦虚回答‘我觉得是Lip吧，我还有很多可以进步的空间’这样的答案给搞得措手不及。

Reinforce在遇到采访重装选手的时候，则是一定会以‘作为一名坦克玩家’的引子开头，提出很多比较随性的问题，并补充很多感想。

还有采访带有明显口音的非英语母语的选手，比如Benbest，对我来说还容易应付。比较难的是采访Backbone这样的英国本土选手，说英语非常流利非常快，但声音又是轻声细语的“连珠炮”，会有一些应接不暇的感觉，所幸最后还是比较好地完成了各位选手的采访翻译工作。

让我印象最深刻的，还是总决赛结束后受访者们的状态，所有人都喜极而泣，当时我心里在想：这一刻真的太美好了，一方面选手们已经激动地说不出几句话，另一方面真情流露嘛，我认为这个时候不需要翻译介入，留给大家慢慢体会。”

2DM的翻译笔记

同样是在季后赛阶段，最新上线的“机动推进”模式地图埃斯佩兰萨正式加入比赛地图池，这张以葡萄牙美丽城市为背景设计的比赛地图，为季后赛创造了许多看点。借此话题我们也得知了2DM还有葡萄牙语的专业背景，从语言文化到地理风情，2DM为我们更加细致地介绍了一番埃斯佩兰萨这张比赛地图的细节亮点。

“埃斯佩兰萨（Esperanças）在葡萄牙语里是‘希望’的意思，动词形式还有‘等待’的含义，对于生性慵懒，喜欢将最后一刻前完成任务作为生活态度的葡萄牙人来说，是一个既浪漫又真实的词语——等着等着希望就来了。

埃斯佩兰萨这张游戏地图，具有明显葡萄牙风情的地图元素如在墙上的蓝白瓷砖，这种瓷砖画是葡式特色之一，主题通常是描述葡萄牙的大航海时代。方块小石砖铺成的地面，门面小小的葡萄酒店，海鲜店，面包店和咖啡馆这些民俗风情代表建筑，都集中在TS1机器人始发点附近。在《守望先锋》的未来世界故事背景中，仍然保留下来的有轨电车，是葡萄牙近现代的文化符号之一。这些或传统或未来的元素被一道古老的城墙隔开，算得上是把葡萄牙的风格做了一次集中展示。”

话题最后，我与2DM聊了聊他的2022赛季回忆，有新体验、有感动、也有遗憾。OWL2022赛季是一次全新的游戏体验，在游戏尚未正式上线的时候，在全新的游戏平台进行比赛，在这段时间里能够与选手和观众们一同熟悉理解新游戏，2DM认为这个过程走得还算顺利。

除此之外还有中国地区联赛直播间的特色节目《联赛监测站》，在所有成员的共同努力和创意当中，开展了许多整活内容，大家都乐在其中。赛季中期2DM还参与了一部分《联赛监测站》的节目脚本编辑工作，外加季后赛的采访翻译，2DM在这个赛季参与到了赛事制作的方方面面，很好地履行了他作为联赛解说的职责和使命。

不久前，因为众所周知的原因，我们或许会在未来的一段时间里持续等待《守望先锋》再次归来。作为一名暴雪游戏超级玩家，同时也是《守望先锋》电竞的相关工作者，2DM还有很多话想与大家说。

“长久以来，国服的文化认同，出色的本地化支持以及稳定快速的网络链接，为CNOW提供了无限养分。每次线下活动我都会感叹我们的玩家之多，热情之高……可以说我最初从未想过《守望先锋》的社区群体，会为这款游戏赋予这么高的社交属性！

从职业之路的角度来说，很多现役选手需要花费更多时间精力去练习。许多有潜力的萌新玩家，亦或是对守望电竞感兴趣的选手胚子，或许会暂缓脚步。

尽管如此，我仍然希望那种让人热血沸腾、想要在游戏中精益求精，想为自己和支持自己的人站在世界之巅的冲劲不会因此而动摇，希望CNOW的脚步不会就此停止前进，希望在运载目标抵达终点的时候，防御挡板加速推进的时候、完全控制目标点的时候，各位能够博得更多来自世界各地的，用不同语言喊出的欢呼，希望各位的名字嘹亮地响彻在赛场之上！

埃斯佩兰萨，真是个美好的词语，等待并心怀希望吧。”

,