英语lose的中文（丢脸竟然是lose）

“lose face”是英语里的地道表达，It means to be embarrassed or humiliated. 中文意思就是：“尴尬、丢面子、丢脸”。

下面我们来看几个例句：

It's the worst thing for a Chinese to lose face.

对中国人而言，最糟糕的事莫过于失了面子。

If you don't want to lose face, the gifts should not be too cheap.

假如你不想丢脸，那送出去的礼物份量可不能轻。

那么，这个英语表达“lose face”怎么和中文的说法“丢脸”一模一样呢？其实，lose face 最早出现在林语堂先生的《吾国与吾民》（My Country and My People）一书中，lose face 也本来是中式英语，后来使用的人越来越多就成了地道的英语表达。