诗经秦风邶风（诗经鄘风柏舟）

国风·鄘风·柏舟

fàn bǐ bǎi zhōu ， zài bǐ zhōng hé ；

泛彼柏舟，在彼中河；

dàn bǐ liǎng máo ， shí wéi wǒ yí 。 zhī sǐ shǐ mǐ tā 。

髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。

mǔ yě tiān zhī ！ bù liàng rén zhī ！

母也天只！不谅人只！

fàn bǐ bǎi zhōu ， zài bǐ hé cè 。

泛彼柏舟，在彼河侧。

dàn bǐ liǎng máo ， shí wéi wǒ tè 。 zhī sǐ shǐ mǐ tè 。

髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。

mǔ yě tiān zhī ！ bù liàng rén zhī ！

母也天只！不谅人只！

【注释】：

鄘（yōng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。“鄘风”是鄘地流行的乐调。武王克商，分殷畿内地为邶、鄘、卫三国。武王死后，武庚叛乱，周公便以其地尽封弟康叔，为卫国。所以今《鄘风》存诗，都是卫诗，只不过用鄘地乐调演唱而已。

泛：浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。

柏舟：卫地多柏，故多以为柏舟，非有他意。

中河：河中。

髧（dàn）：头发下垂状。

两髦（máo）：男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边状。这是古代男子少年时的一种发式。

维：为。

仪：匹，配偶。

之死：到死。之，到。

矢靡它：绝无别的希求。矢，通“誓”，发誓。靡它，无他心。

母、天：人在痛苦到极点时呼父母、呼天。

只：语助词。

谅：体谅，理解。

特：匹配。其本义为公牛，后来泛指雄性动物，这里指男性配偶。

慝（tè）：通“忒”，变更，差错，变动。也指邪恶，恶念，引申为变心。

靡慝：不变心。

【释义】：

划着一只柏木小舟，漂浮在河水的中流。那美发双髻的少年，才真真是我的配偶，到死也不会有别的追求！我的娘啊，我的天啊！就这样不体谅我的感受！

乘一只柏木小舟，就在那河边漂流。那美发髻的少年，才真真是我的配偶，到死也不改变这个追求！我的娘啊，我的天啊！为什么不体谅我的感受！

【赏析】：

这首诗是写一位少女选中了意中人，偏偏受到阻挠，她宁死不从，发出了激愤而无可奈何的呼喊。阻力到底来自何方，主人公并没有细说，究竟为什么要嫁给那位少年，她也没有严明。似乎在这个世界上， 她不必要向任何人说明情况，只有一句话：这个对象我选定了！干脆、利索、果断！这里蕴藏着激愤，蕴藏着反抗，蕴藏着一颗不可摧残的童贞之心。但是主人公毕竟是一位弱小的女性，尽管有宁折不弯的精神，决心用生命与命运抗争，她的感情却仍然是脆弱的，诗篇每章的后两句，就表现了她的沉痛和哀伤、脆弱和无力。

由此可见，从古至今，有情人终成眷属，很多时候只是一种理想。

#我在头条搞创作##我要上 #​#我要上微#​#诗经#​#每日阅读#​