你还没听懂的英语（原来英文有这副）

你是不是曾想过…

有些英文字怎么看起来这么奇怪?

或者是看了却不知道该怎么发音?

这些字长这副「德」性，

可能跟他们的德文亲戚大有关系哦!

为什么说英文和德文有血缘关系呢?让小编来简单跟大家说明一下英文的发展过程。英文和德文一样都属于日耳曼语系 (Germanic languages)，尔后的发展过程中又参杂了许多外来的语言，像是拉丁语系、希腊语系等，这样不断地融合之下，最后就成了现代英文的样貌。

答案很简单，本来不属于英文的字就只能向其他语言「借」过来用，所以 “loanword” 这个字就是指外来语的意思(loanword 的定义有许多说法，有一说是不可翻译，但能有些微调整;另一说则根据 《 Borrowed words: A History of Loanwords in English》 一书的定义，翻译的字也算借字的范畴， 其实 loanword 本身就是从德文 Lehnwort 翻译过来的借字呢!)。

在我们开始介绍这些德文外来字以前，再跟大家说一个英文跟德文两者之间小小的差异。德文的名词第一个字母都是大写，但在英文裡只有「专有名词」，例如国家名称、品牌、地名等才会大写。

以前小编在背 kindergarten 时总觉得好难记，直到接触德文后就突然豁然开朗!将这个字拆解后可以发现它是由 kinder 与 garten 组成。Kinder 在德文中表示「小孩」，而 Garten 有没有觉得听起来很熟悉?没错，这是「花园」的德文，英文就是 garden。因此， kindergarten 字面上的意思为「小孩花园」，也就是幼儿园。这么一解释是不是明朗许多?

*补充*

你知道 Kinder 这个德文字其实没有你想像中的陌生吗?我们小时候常吃的健达出奇蛋、健达缤纷乐等巧克力都是由 Kinder 公司出品的呢!

还记得学化学时都会看到的摄氏 (ºC) 和华氏 (ºF) 吗?华氏温标的符号 F 是取自于物理学家加布里埃尔的姓 Fahrenheit。另外，再告诉你一个冷知识，台湾男子团体「飞轮海」的团名也是由 fahrenheit 音译而来的喔!

没想到吧，知名美国代步公司 Uber 的名称居然也是从德文过来的! Uber 源自于德文的 über ，意思为「在… 上方」、「跨越」或「优于」，由此可见其创办人对 Uber 是非常有信心的。

你可能会好奇 Uber 到底该怎么唸?德文 über 唸起来像「ㄩ ber」，而美国公司 Uber 直接去掉了原文 ü 字母上的两点，改用 u 。既然是来自欧洲的字，自然也就把 u 按照大部份的欧洲语系发音，念成 /wu/ 的音。所以 Uber 的正确唸法是「乌 ber」而不是「you-ber」喔!快学起来，下次可别说错了!

zeitgeist 由德文的 Zeit (time，时间) 与 Geist (spirit，精神) 组合而成，指某特定时代的人们所共同拥有的集体意识。换言之，也就是当代人民对于事物的想法与思维。

另外 Zeitgeist 《时代精神》也是一部纪录片的名称，探讨了宗教、911事件、战争与政府高权等议题，颇发人深省，有机会大家也不妨看看这部电影。

在德文原文中这个字是 kaputt，不过在英文字裡则去掉字尾其中一个 t ，变成 kaput。

这个字在德文原文中是 Eisberg ，Eis 指的是「冰」，念起来和英文 ice 同音;而 berg 则是「山」的意思， Eisberg 传入英语系国家后，Eis 被 ice 取代，成了 iceberg ，也就是冰山。

*补充*

In my opinion, the problems we see now are just the tip of the iceberg.

我认为我们现在看到的问题仅仅是冰山一角。

以上就是英语当中由德语演变来的英语单词，是不是拓展了一下大家的知识面呢?如果想了解更多有关英语的有趣知识，可以持续关注我的动态，将来还会有更多内容分享给大家。

在英语学习的过程中，英语口语确实是一个比较难以提升的核心能力，虽然能够通过多听来达成一定的效果，但是效果还是没有与真实的外国人交谈效果好的，如果身边没有合适的英语口语练习对象的朋友，我建议试试看我一直推荐的外教一对一课程，他们现在有免费体验课程，试听之后就知道效果怎么样了。

点击左下角的“了解更多”按钮即可注册领取一节与纯正欧美外教一对一交流课程，大家在口语上面有什么问题都能够一对一解决。