官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)

21世纪以来,国内反映家庭伦理题材的影视剧纷纷涌现。家庭伦理剧不仅与我们的生活经验相联,也与整体时代的变迁息息相关。可囿于国产家庭伦理剧自身的客观原因等因素,此类剧集起初在海外市场几乎处在无人问津的地位,但随着当下家庭伦理剧的不断发展与革新,一些剧集开始在海外初步展露头角,并得到一定的关注。回首国产家庭伦理剧发展历程,它究竟发生了哪些变化?本文将为大家着重进行解析。

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(1)

一、国产家庭伦理剧紧贴社会现实,深度探讨当代家庭意义

从文化定义上来看,家庭伦理剧主要指以家庭为主要叙事场景,以家庭成员之间、亲属之间的关系和道德情感纠葛为主要表现内容,揭示相关人物在家庭生活中表现出的文化价值观念和道德境界的剧集。

当代文学评论家李泽厚曾把中国人的人生智慧概括为“实用理性”和“乐感文化”,这种人生哲学与中国民间的“家”文化传统相辅相成。而早期的家庭伦理剧《北风那个吹》《父母爱情》《金婚》等作品也充分印证了“家”文化的重要性,“家本位”思想浓厚是其最大的特点。

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(2)

同时,早期的家庭伦理剧还有年代跨度大、家庭故事与时代特征相结合、演员大多以老戏骨为主等特点,但这些被国内观众广泛好评的特质,对于海外观众而言却是一种障碍。例如,《父母爱情》一剧故事从江德福和安杰年轻时讲起,一直讲到江德福八十大寿,贯穿了新中国成立后的各大时期。很多时代的节点,都被剧集不动声色地掩藏在了人物的命运发展之中,精准地反映了时代的变迁。漫长的时代跨度与历史发展使得海外观众在剧集的理解上极其困难,文化上的差异导致了海外并不偏好这类剧集。而主演剧集的两位老戏骨郭涛和梅婷主演,虽然将父母一代一生长情的平凡爱情表现得淋漓尽致,但沉重的剧集底色也让海外观众对其望而止步。

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(3)

时过境迁,随着社会的发展和传统家庭的解构,越来越多国产家庭剧开始专注对现代人的情感治愈和家庭矛盾与人物之间的关系,不断深化剧集对典型中国式家庭关系的探讨。现在的家庭伦理剧更加注重多类型融合,从都市情感、校园青春等不同类型的剧中汲取了许多创作经验;在人物塑造、家庭关系的核心等方面不再局限在父母的塑造;人物群像逐渐摆脱刻板的脸谱化形象;剧情也多反映当代生活,对海外观众来说并不遥远和陌生。

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(4)

譬如,家庭伦理剧《小别离》《小欢喜》《小舍得》,三部剧以不同年龄阶段孩子的成长问题为核心,着重探讨了父母与子女的关系与沟通两大难题,通过剧中的典型案例给社会警示与启示,具有较强的现实意义。这三部剧便是时下国产家庭伦理剧更注重现实主义创作理念的最佳体现,剧集从传统“家”的概念上又添加了许多新的脉络,剧情中的升学与家庭矛盾十分贴切东亚地区的社会现实,能带动海外观众共同探讨“家”的真正意义,从而引发情感共鸣。

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(5)

2019年的爆款家庭伦理剧《都挺好》,反映了现代都市的家庭悲与喜。在女性意识进一步觉醒的当下,建立一种新型的家庭关系尤其重要。值得欣喜地是,这种新的家庭伦理正在逐渐形成,个人与家庭之间的关系也有了新的诠释,充分迎合了国外家庭对于个人意识的推崇。在此背景下,《都挺好》的产生,可以被视为当代伦理观念的变迁过程中的一部优质家庭剧。

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(6)

2020年的现象级女性题材剧《三十而已》延续了传统家庭伦理剧的叙事主题,围绕两性关系的永恒命题,通过三十岁而立之年的都市女性视角,重审职场危机以及家庭关系,深度探讨家庭对于都市男女的深层价值。在全球女权意识崛起的环境下,《三十而已》所揭示的社会现象与海外社会的难点一脉相承,引发了海内外无数都市女性的共情。加上剧中采用一批中生代女演员,十分符合故事设定,并且剧中的人物群像也都有些自身独特的味道与亮点。

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(7)

2021年的家庭剧《小敏家》着重描写了中年人的爱情,塑造了三代独立女性群像。该剧更加愿意尊重家庭中的每个个体,符合当下中国家庭中越来越理性开明的关系。而《小敏家》最别具一格的地方,还是在于剧情敢于直面全球都面临的离婚、再婚等沉重的婚恋话题,表达对当下社会生活的关照,属于新语境下的家庭伦理。

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(8)

这些全新的家庭伦理剧找到了引发海内外观众共鸣的“捷径”,受到观众与市场的双重青睐。加上当下家庭伦理剧对演员的任用不再一味任用老戏骨,而是选择更加丰富,演员的年龄层也更加宽泛。根据海外市场的情况,一些海外客户在购买华语剧的时候通常会把卡司在当地的影响力视为第一标准,这种演员选择上的改进直接性影响了家庭剧在海外市场的可能性。

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(9)

二、家庭伦理IP引爆海外,情感共鸣深入人心

对于海外市场而言,观众以及流媒体平台对于国产剧还是有选择的接受,而这种接受度也存在一定的局限。海外观众更多关注的华语内容依然停留在“爱情”这种情感共鸣强烈的主题上,对于早期类型的国产家庭伦理剧并没有太多的兴趣。

但因为上述国产家庭伦理剧的革新,相较于之前国产家庭剧出海的籍籍无名,这些剧在主题上与现实和社会话题更加紧密,并且逐渐打破了国产家庭伦理剧的各种局限,重视家庭个体成员的关系,不再以父权为权威,呈现出多视角聚焦、多面解构的新特征,使得越来越多的国产家庭伦理不仅海外取得超高关注,甚至一些家庭伦理IP引爆了海外市场,深受观众喜爱。

例如,2013年的热门国产家庭伦理剧《辣妈正传》聚焦在80后年轻夫妇可能面临的种种窘境,深度引发海外观众共鸣。该剧已发行到东南亚、日韩、美洲、欧洲、非洲、阿语区、俄语区等近20个媒体平台,覆盖近80个国家和地区,有着广泛的观众基础。《辣妈正传》不仅在海外大火,该剧IP在海外也受到极大的关注,甚至翻拍了日版《辣妈正传》,由日本著名演员西野七濑主演。除了日本外,这部剧的IP还出口到韩国、印尼等多个国家。

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(10)

一些其他的全新优质家庭伦理剧也初步在海外受到关注。例如,2015年的《虎妈猫爸》不仅在东南亚地区大热,剧集IP也已授权越南翻拍,越南版《虎妈猫爸》已于今年上线,与越南观众见面;《以家人之名》已在日本播出两轮,并获得了2021年首尔国际电视节长篇电视剧优秀作品奖;《生活启示录》《父母爱情》《小别离》等一批优秀的国产家庭伦理剧也在蒙古国热播;而《都挺好》《美好生活》等家庭剧走向了哈萨克斯坦、俄罗斯等多国的电视台与新媒体平台,深受当地观众喜爱。

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(11)

更值一提地是,由九样传媒独家海外发行的《三十而已》也在全球近百个国家和地区热播,还在YouTube、Viki等20多个海外平台上线,不仅成为2020年度马来西亚新媒体点播率最高的中国电视剧,韩国和越南也买下了该剧的翻拍版权。《三十而已》在韩国播出后引发了韩国网友的广泛热议,成为韩国第一部引进的中国内地都市家庭剧。九样传媒还将这部剧发行到了CIS等华语剧的新兴市场,不断扩大华语剧在小众市场的声量。

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(12)

除此之外,九样传媒基于国家对现实题材剧的政策扶持,加上发行团队不懈的努力,还成功将家庭伦理剧《小欢喜》《小舍得》《亲爱的小孩》发行至日本、蒙古等多个国家和地区,扩大了家庭题材剧的海外市场范围,得到了海外观众的不断认可。来自埃配音演员杜阿·里亚德就认为,“中国的家庭剧主要讲述普通百姓的喜怒哀乐,与埃及民众的生活有不少共通之处。大家对这些充满生活元素的故事很感兴趣,有些话题很能引起情感共鸣。”

官媒批家庭伦理剧(盘点国产家庭伦理剧从海外的无人问津到初展头角经历了哪些变化)(13)

小结

目前,越来越多的家庭伦理剧结合大众密切关心的各类热点话题,紧扣现实的现代都市家庭生活状态,突破固有创作模式,以新的主题和叙事方式为创作者打开视野,不断探索家庭生活的温暖现实主义。这些不断出新的家庭伦理剧在海外不断取得关注,越许多优质剧集开始走进不同国家观众的日常生活。

九样传媒通过多年的海外发行经验,先后将多部家庭剧发行到了海外,不断打开国产家庭剧在海外的市场,并取得了良好的市场反馈。日后,九样传媒会更加积极开拓海外不同市场,通过多元的优质内容,探索不同类型华语剧在不同市场的可能性。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页