激励千万人的双语美文（国外文章库里听从你心）

首次发布于公众号：篮球老友记

洋文海吹

原文标题：库里：听从你心，无问西东/Curry, Calm and Collected

发布时间：美国时间2022年2月16日

发布媒体：THE RINGER

原文作者：Logan Murdock

原文链接：请点击阅读原文

友情提示：本文堪称库里小传，喜欢库里的老友们，不妨去拜读一下原文

划时代球员！史蒂芬·库里

史蒂芬·库里用不可思议的投篮技术彻底改变了NBA，与他的投篮相比，他的调整能力彷佛更为恐怖。因此，即使当前的勇士队仍然处在失去杜兰特的阵痛之中，即使他正在遭受着职业生涯中最糟糕的投篮下滑，即使他的原生家庭发生了重大改变，这位两届MVP仍在努力寻找让自己重回巅峰的方法。就如同他所说的那样，对于他而言“一切皆有可能”

2021年12月14日，勇士对阵步行者的上半场比赛结束后，勇士的主教练史蒂夫·科尔意识到他必须和史蒂芬·库里谈谈。虽然勇士赛季前期斩获21胜5负，距离NBA最佳纪录只有半场之遥。但最近一段时间，库里对于登顶历史三分王的焦躁之情溢于言表，他在比赛中肆无忌惮的出手，让他的进攻效率变得极其低效，而球队的其他球员对于他们的王牌则过于放纵，这一切都让科尔开始为球队的前景担忧起来。本赛季，库里距离触摸到三分王的宝座仅差毫厘，他完全可以不用如此着急。2021年末，库里的不安分表现对于球队来说堪称灾难。在对阵步行者的下半场比赛中，他先是被人轻易抢断，然后在下一个进攻回合又吃了一记火锅

在之前的两场比赛中，库里的三分命中率只有29%，他的离谱失误让球队失去了比赛的节奏。对阵步行者，他仍然如此：不断用眼神问队友要球，不断用糟糕得表现破坏着勇士的良好开局。“他喵的!你最好赶紧打破记录！”科尔在中场休息时对他的明星后卫说。“谁在乎它是发生在今晚、明天晚上还是后天晚上?”

于是乎，库里在对阵步行者的下半场比赛中砍下了13分，包括那一记追平比分的绝命三分。次日夜，他在麦迪逊广场花园顺利登顶历史三分王，当时雷·阿伦、雷吉·米勒与他的父母均在场见证这一时刻。库里赛后接受采访时说道：“今天太完美了，给上周的比赛画上了一个完美的句号”

2014年，在科尔被金州勇士队聘用时，他会时不时地告诉库里什么时候才是正确的出手时机。但他很快意识到，库里需要的不是这些，他需要地只是偶尔一句“放松点，你已经很出色了”类似这种鼓励话语。科尔说:“我只能做好我自己能做的，当我发现库里超人般的投篮水平，我总是默默地告诉自己‘让这一切发生吧’，我只需要在少些时候给他一些善意的提醒就好。”与库里共事的人都明白：最终，他会找到提升自己状态的方法。因为对于他来说，他在球场上最大的武器不只是他的投篮还有他的沉着

“他兼顾纪律和自由”在戴维森大学执教库里的教练鲍勃·麦基洛普说到。“他在生活的方方面面都取得了令人难以置信的平衡。”

这种平衡最近受到了考验：1.在勇士队连续五次闯入总决赛之后，勇士队又连续两个赛季因伤病而无缘季后赛，其中一个赛季，他因为左手骨折只打了五场比赛2.2014-15赛季前后，库里用无与伦比的表现吸引了所有人的目光，然后为了夺冠主动让位于杜兰特，而杜兰特却在三个赛季后以自由球员身份离开，这对勇士队造成了致命的打击，这种打击目前依然在持续3.本赛季，他足以载入史册的投篮命中率也变得起伏不定，赛季前期，他拿出了MVP级别的表现，但最近他的状态却遭遇了滑铁卢

即使有如此多的不安分因素围绕着库里，但当他拥有克莱·汤普森、德雷蒙德·格林和安德烈·伊戈达拉等一众出色球员保驾护航的时候，勇士队仍然是那一支争冠球队。而对于他自身来说，这个周末将是他的第八次全明星亮相，他仍然希望用出色的表现为自己的传奇锦上添花

2010年2月，当时快船队的后卫巴伦·戴维斯在奥克兰迎战他的老东家。当时的金州勇士队助理教练里科·海恩斯警告这位来自洛杉矶的老朋友，与他对位的将是一位面容青涩来自北卡罗莱纳的有着非同凡响的竞争精神的新秀，戴维斯却对此充耳不闻。“戴维斯当时状态正佳，”海恩斯说：“我记得我赛前和他交流，他说，‘嘿，伙计，我要对你们赶尽杀绝了’”，最后库里爆砍36分13次助攻10个篮板，这是他的第一次三双，帮助勇士队以132-102大胜对手，而戴维斯12次出手只命中了1球

2021年11月17日，库里在布鲁克林巴克莱中心的比赛中也表现出了同样的竞争力，在本赛季与杜兰特的首场比赛中，库里左投右突，砍下37分5次助攻和7个篮板，以一己之力带动了勇士的所有球员

四年前，库里希望杜兰特能完美融入勇士的文化。他以为他们会赢得几个冠军，然后一起走向职业生涯的日暮，“他是我们的兄弟，”库里说。在杜兰特签约一个月后，库里在位于东湾的家中组织了一场团队活动，活动中漂浮的气球标注着“超级恶棍”等反叛的词语，这是对杜兰特的致敬。在比赛中，杜兰特可以随时随地的跳出勇士队的战术，按下核开关。库里说:“对我们来说，他不是我们雇来的枪手。”“我们真的在努力让他融入我们的文化。”

尽管“宇宙勇”三次杀进总决赛，两次赢得总冠军，但这支球队还是无法逃脱流言蜚语的侵袭。更重要的是，当某些问题摆在明面上的时候，球队为了安抚杜兰特而故意掩盖了整件事，这对球队造成了不可逆的伤害

在杜兰特到来的第一个赛季，格林和杜兰特在萨克拉门托进行了激烈的争论，最终勇士队报道两人一笑置之，不断地向众人吹嘘他们在第二天是如何观看超级碗。当勇士队在加时赛输给灰熊队，无法决定库里还是杜兰特去执行最后一投的时候，又是勇士队告诉所有人，这没什么大不了的。“其实勇士队到底是谁的团队，我一点也不在乎，”库里说。“但不管你见或不见，批评的声音就在那里”。一开始，不断地胜利埋葬了球队的混乱局面，但当杜兰特每次练习被分析的时候，每次动作被批评的时候，每一场比赛被誉为篮球界的耻辱的时候，他心中的篮球乌托邦再也不复存在了

库里说:“我认为导致这一切的罪魁祸首是‘杜兰特来勇士’这件事从一开始就被过分关注了。”他说:“对他来说，来到这里是一个多么重大的决定，我们应该对他多一点尊重。因为一旦他做出了这个决定，你几乎就会把联盟、媒体、其他球队的对于他的批评视为理所当然，这些都是你无法避免的事情。我们想，我们努力面对这些流言蜚语，团结一致建立自己的内心的城堡，努力寻求一丝慰藉。”

2018年11月中旬，当2016年帮助招募杜兰特的格林在场边叫板杜兰特时，杜兰特的职业生涯终于来到了一个分水岭。包括库里在内的很多人都认为，这一事件决定了杜兰特之后的行为。他说:“很明显，在那个时刻所有人都意识到，他明年可能不会回来了。”“更不要提，有很多其他的不利因素突然出现在了我们身边。这是我们所有人都必须面对的，对于他来说更是这样，而且很多问题都与他的未来有关。那一刻，我们只能告诉自己要努力赢得总冠军

争吵发生的几个月后，库里在纽约机场的停机坪上收到杜兰特的短信，说他要离开了。那时库里刚结束亚洲的宣传之旅，在返回旧金山湾区的路上，他突然想去纽约看看杜兰特，杜兰特正在那里接受手术修复右脚跟腱。当库里抵达杜兰特在曼哈顿的公寓时，一段回忆之旅开始了。他们谈到了在一起打球的时光，比如2010年的世界锦标赛，两人第一次成为队友。当他们聊天的时候，库里逐渐开始接受杜兰特成为自由球员这一现实。“很明显，我只是希望他一切都好，因为在一天结束的时候，如果你有这样的决定，你是一个成年人，你会努力做你认为对你来说是正确的事情，我不会来这里试图改变你的想法，”库里说。“联盟世事瞬息万变，我只能希望他能尽快回来，并试着和他保持联系。”

勇士队成功地将杜兰特与篮网队的交易变成了一笔先签后换的交易，从而为他们带来了丹吉洛·拉塞尔。2019-20赛季，汤普森因伤缺席了整个赛季，随后库里和格林接二连三的受伤，然后，联盟又遭受了一场全球大流行的疾病。除了拉塞尔在赛季中期被交易到森林狼，换来了安德鲁·威金斯和选秀权以外，这个赛季对于勇士而言是一场惨败。勇士大名单上的很多球员都是籍籍无名的流浪选手和一些没有经验的年轻球员

在球场上，杜兰特的离开意味着库里不得不在有限的空间里承担起大部分的得分责任。2020-21赛季，库里场均得分(32分)和出手次数(21.7次)达到职业生涯新高。球场之外，他也重新定义着自己的领导地位。前几年，勇士队中有像大卫·韦斯特、肖恩·利文斯顿和安德烈·伊戈达拉这样的更衣室灵魂，库里只需要在球场之上以身作则。2020-21赛季风云突变，他必须要化身为球队的场上和场下的首席执行官。科尔说:“在投篮的时候，我们会讨论一个战术或者其他什么，然后我会看到他把一个年轻人拉到一边，对他耳语。”他不会在所有人面前说他想说的话。他会私下里和每个人交流。他从不让任何人难堪。我认为他在以一种非常健康的方式激励他们。”

2021年11月，库里在布鲁克林拿出了MVP级别的表现，带领勇士队击败了篮网队，在他的激励下所有人都拥有着出色的发挥：乔丹·普尔（杜兰特离开后加入球队的新秀球员）得到了17分；乔纳森·库明加（2021年第一轮7号秀）奉献了精彩的扣篮；伊戈达拉（一个征战NBA18年的老将），在第三节投进了一记压哨三分。更重要的是，在离开杜兰特的三年后，只拥有库里的勇士队证明了他们仍然可以做到和以前同样的事情。“这是我们的一种宣言，我们努力展现出我们对胜利的渴望”他说。“我们了解自己的水平，我们知道如何击败联盟中最好的球队。”

2019年，就在斯坦利·考克斯在为他的慈善活动做最后准备的时候，他收到了库里的短信。每年，说唱歌手考克斯都会为奥克兰社区举办捐赠活动。在库里进入NBA的第一年，考克斯就与库里相识，他经常在甲骨文球馆见证库里职业生涯的重要时刻，但他仍然不敢相信库里会因为一次小小的慈善活动，主动与他取得联系。“我正在开车赶来”库里的短信上写道。

考克斯一直在北奥克兰第44街的百事公园为这次活动收集用品。第二天早上，他又收到了来自同一个号码的另一条信息：“我10分钟就到。”几分钟后，库里和他的妻子阿伊莎(Ayesha)出现在赛场上，参加了这次为捐赠而组织的比赛。在接下来的几个小时里，斯蒂芬和考克斯在这次慈善篮球比赛中担任后卫，孩子们蜂拥到球场周围的大门观看这次比赛。“我对那家伙的钦佩是至高无上的，”考克斯最近在他的Dope Era服装店说（这家店离勇士队的老训练场地只有七个街区）“这种敬意超越了篮球。”

库里对奥克兰最早的记忆是在Jack London district，那时，他在自己的公寓楼下做“生活中的一天”的在线宣传视频。在接下来的十年里，他在这座城市的甲骨文球馆塑造着自己的职业生涯，直到勇士队搬到旧金山海湾大桥对面的大通中心。后来，他将住的地方搬到了位于旧金山以南几英里的硅谷郊区阿瑟顿(Atherton)，但他与奥克兰的联系仍然很深。库里说:“我们所取得的一切成就，以及作为一名NBA球员，我所知道的一切，都是在奥克兰的爱中建立起来的。”尽管库里和奥克兰有着长达十年的深厚感情，但是有一点，考克斯不得不承认，“我是蒙塔·埃利斯的粉丝。”

这种情况在旧金山湾区很常见。在库里被勇士选中之前的几年里，埃利斯是这里的宠儿。他的得分天赋和与勇士队 “We Believe” 的标语紧密相连，引起了湾区许多球迷的共鸣，但是这并没有让当时勇士队的主教练唐·尼尔森对他高看一眼。2021年12月，尼尔森的电话中谈到埃利斯时说：“他不是一个容易调教的人，他想按自己的方式去打球。他真的不想带领球队去赢得比赛，我一直对他说，‘你有做双向后卫的所有能力，你可以成为一名控球后卫。如果你看比赛的话，你可以很容易地得到8到10次助攻。’”

鉴于如此，老尼尔森，这位球场上的疯狂科学家，亲手开启了勇士队的小球时代的人，将他的注意力放在了一个来自戴维森学院的射手身上

尼尔森说:“自从史蒂夫·纳什之后，我还没见过像库里技术如此全面的控卫。”“我认为他会成为另一个史蒂夫·纳什。不管是什么篮球技巧，他张手就来。”尼尔森用第七顺位选中了勇士队未来的控卫，但这位新的“勇士”对于球队的未来却有其他想法，“库里认为他和埃利斯可以在一起打球，”尼尔森说。“他说，‘我认为我们能做到一些特别的事情。

“但是我却认为我们应该交易走埃利斯，扶正库里，然后重新开始。”库里的新秀年，尽管球队老大埃利斯占据了绝大多数的球权，库里还是在年度最佳新秀排行榜高居第二名。勇士队以26胜56负的战绩无缘季后赛，尼尔森也被球队炒了鱿鱼。“我要让库里成为全明星，”老尼尔森说。“把球交到他手里，他就会成为我梦想中的球员。我打算和他一起建立勇士王朝。我感受到了他的与众不同，我对自己的想法抱有信心。”

在库里获得三个总冠军和两个联盟MVP后，不得不说老尼尔森的洞察力是正确的。但在布什罗德公园这个神圣的球场上——考克斯说:“我们的洛克”——库里，在我们眼中不再是那个超级巨星史蒂芬，他拥有一个全新的身份——“Delly Bo”（这是考克斯在他们相遇后不久给他起的绰号，“Delly”是史蒂芬的名字WarDell。还有“Bo”，当地人在姓氏末尾用这个词，表示他们和你一起摇摆。)

库里因为他优秀的社区工作成为了“东奥克兰青年发展中心”的一个传奇。在这个以中产阶级作为主要成员的地区，移民与当地人不断交换着身份。但库里却为这个城市效力了整整十三年。虽然球队已经更换了场地，但库里对奥克兰的爱却没有丝毫减少，他为这座城市的贫困社区修建了篮球场。他还聘请奥克兰土生土长的当地人作为自己广告中的临时演员

2021年12月，达米安·利拉德(Damian Lillard)告诉我:“他做了自己认为正确的事情”“任何时候，只要你将心比心，人们就会认同你的伟大，就像他们在库里身上看到的那样，库里的表现会让球迷明白，他们的欢呼并非献给了一个虚假的城市门面，或一个虚伪的人。”

2019年4月7日，当勇士队在甲骨文球馆打最后一场常规赛时，库里敦促勇士队球员穿上印有“We Believe”标语的球衣，这得到了联盟的特别批准。“以这样的方式向甲骨文球馆告别对我意义重大，”他说。现在，勇士队主场搬到了旧金山海湾的另一边，那是拥有着先进技术的大通中心。当库里在其他地方为勇士队争取荣誉时，他的思绪偶尔会飘回甲骨文球馆。“从球场上人们对我的了解，以及我在勇士队的这段旅程来看，我所拥有的一切始于奥克兰”他说，“搬离奥克兰对于我来说肯定是苦乐参半的”

库里曾经发表声明，他表示:“我们应该每年回到甲骨文进行一场比赛，纵使只是为了好玩。”在去年12月带领野猫队(Wildcats)战胜阿拉巴马州队(Alabama)后不久，戴维森教练鲍勃·麦基洛普(Bob McKillop)收到了一条类似的短信。上面写着：“继续在街上睡吧！教练！”这句话是对传奇教练凯文·洛杰里话的回应，在库里刚到戴维森的头几个月里，麦基洛普就告诉他洛杰里的一句名言:“如果你想成为一名伟大的射手，你就得愿意睡在街上。”你得愿意被锁在门外。”每当事情不顺时，麦基洛普就会用它激励库里。“换句话说，”麦基洛普上个月在电话中告诉库里，“你必须学会让自己融入新的团队。”

最近，库里比以往任何时候都更需要这样的激励。随着全明星大赛的临近，金州勇士队取得了联盟第二好的战绩，但库里的进攻效率却接近职业生涯的最低点。除此之外，他的场外生活也不得安宁。在33年的婚姻之后，他的母亲索尼娅(Sonya)和父亲戴尔(Dell)正式宣告离婚。在他生命中最重要的时刻，世人难得地看到了库里是如何协调他的新家庭的：在他打破雷·阿伦的三分记录后不久，他在勇士队的板凳席旁拥抱了父亲。然后，几分钟后，他在球员通道再次给予了他的母亲充满感情地拥抱。

库里说:“我必须确保他们两人在那个时刻都被照顾到，这与他们是否分开无关。”“虽然这很有挑战性，但这就是我解决问题的方式”库里的父母一直在引导孩子们的生活。父母离婚近一年后，如今已经是父亲和丈夫的库里仍在努力应对新的局面。他表示:“这对我来说无疑是一项挑战，其实我可以表现的很生气，然后告诉他们，‘你们都搞砸了’。但父母对我的教育不允许我这么做，我必须展现出我的冷静来应对此事。”

在职业生涯早期，库里对于自身情绪控制的天赋就展露无遗，当时脚踝伤病一直在困扰着他，2019年库里再次遭受伤病，那一年库里因手伤缺席的比赛比以往任何时候都多。他说:“实际上，第一个医生给的建议是‘这将次伤病最多持续四周’。所以那时我认为，‘太好了！我能够应付’，结果，另一个医生坚持认为我需要手术，也意味着我至少需要四个月的恢复期，还要求我去海岸的赫莫萨海滩进行康复治疗。”

2020-21赛季，尽管杜兰特已经离开，汤普森又一次因伤告别了这个赛季，库里仍计划继续冲刺总冠军，。“这是鲁莽的自信”他说，现实就是如此的残酷，上个赛季，虽然他的个人数据近乎无懈可击，但他的球队已经不再是冠军的有力竞争者。“我想，上赛季的失败，给了我一个新的视角”他说，“让我认识到，做我们曾经做过的事，或是让我们试图重铸它的困难有多大。”

2022年1月10日，汤普森终于回归球队，与库里、格林和伊戈达拉再次携手站在赛场之上。这是自2019年NBA总决赛以来，汤普森的首场比赛，在汤普森恢复他跟腱的时候，库里会邀请汤普森去他的私人健身房锻炼并进行一对一比赛。因此，当汤普森在今年1月处子秀中，迎着骑士队的三名防守队员暴力扣篮时，库里在场边不由得欢快地奔跑。“库里是我人生中的灯塔，”汤普森赛后说。“我们曾经有过一段争夺NBA冠军和为美国队效力的美好回忆，现在我回来了，感觉一切还是如此的熟悉。库里是史上最好的球员之一，能够成为他的后场搭档是一种荣誉。”

距离库里的34岁生日还有一个月的时间，纵观他的职业生涯，他已经取得了很多成就：他获得了足够多的团队荣誉(3次总冠军，杀入过5次总决赛)和个人荣誉(获得过2次MVP，入选过7次一阵，当选NBA 75大球星，即将参加他的第八次全明星比赛)，这些成就足以让后人铭记。他也意识到，职业生涯的终点或许即将到来，2022年1月初，当勇士队做客达拉斯，库里偷偷望着球馆上空高悬着的德克·诺维茨基的球衣。他拍了照片，听了伟大球员的演讲，同时梦想着有朝一日，自己的球衣能够照耀大通中心

“光是看整个过程就太酷了”库里一天后在电话里说。“为同一个球队效力21年，这意味着什么？对我来说，我也希望有机会可以达成这一目标。”勇士队在经历了几年的艰苦岁月后重新回到了冠军的行列，这让他有更大的动力去丰满他的职业生涯

库里继续书写他的传奇！

当被问及他的目标是什么时，他说:“去完成别人口中的不可能。”这不禁让人深思:他的职业生涯能够坚持多久?

"只要上帝和我的身体告诉我‘可以’，我就会永不止步"

,