爱丽丝漫游奇境记英语版图文（读名著练口语-爱丽丝漫游仙境32）

第4章 切舍猫 (Chapter 4 The Cheshire Cat)

Alice jumped in surprise.

爱丽丝吃惊地跳了起来。

"Do you think，"she said politely，"that you could come and go more slowly?"

“你说，”爱丽丝客气地说：“你可以慢一点一会儿出现，一会儿隐没吗？”

"All right，"said the Cat. And this time it vanished very slowly.

“可以。”猫说。这次，它慢慢地隐没。

First its tail went，then its body，then its head，and last，the grin.

先是尾巴没了，然后是身体、头，最后，咧着笑的嘴。

"Well! I've often seen a cat without a grin，"thought Alice，"but never a grin without a cat!"

“我常看见不咧开嘴笑的猫，”爱丽丝想，“可还没见过有咧开的嘴而没有身子的猫。”

Soon she saw the house of the March Hare in front of her.

一会儿她看到三月兔的房子就在眼前。

It was a large house，so she ate a little piece of mushroom to get bigger，and walked on.

房子挺大，所以爱丽丝吃了一小片蘑菇以便长大一点，然后走上前去。

本文参考音频：

本文参考词汇：

1、politely 英/pə'laitli/ 美/pəˈlaɪtlɪ/

adv. 客气地；委婉地；有礼貌地

例句

He politely pretended not to have heard this remark.

他有礼貌地假装没有听到这句话。

2、slowly 英/'sləuli/ 美/ˈslolɪ/

adv. 缓慢地；悠悠地

例句

A cloud swam slowly across the moon.

浮云慢慢地掠过月亮。

3、tail 英/teɪl/ 美/tel/

n. 尾巴；尾随者

vt. 跟踪

例句

The dog ran out with its tail wagging madly.

狗跑了出来，疯狂地摆着尾巴。

4、front 英/frʌnt/ 美/frʌnt/

n. 前面；

v. 面对；朝向

adj. 前面的；正面的

adv. 向前；在前面

例句

In front of stairs the burier quite anxious.

阶前愁煞葬花人。