被误以为普通话的方言（方言造成的误解）

各地都有方言，都有自己一些不同别处的说法。方言区的人，哪怕再注意使用普通话，也会受到方言词汇的影响，不经意间，在某个词上，暴露自己的方言。

一般来说，南方人普遍上会注意到自己的方言距离普通话比较远，方言差异较大，他们会比北方人更小心方言与普通话的表达差异，避免误解。北方人的方言，除了山西等少数地方外，大多属于北方方言区。相对南方人，北方人大家普遍觉得自己的普通话差不多，只要把方音纠正一下，理解应该不会出什么问题。北方人更容易忽视自己方言与普通话在词汇上的差异，从而造成理解上的差异。

记得上大学时，有次一位大连的同学，和我们兴奋地聊起来他们老家的一道美食，到了最后，用一句话总结：“真受啊！”我和旁边一位湖北的同学前边都听懂了，唯独这个一锤定音的“真受啊！” 没听明白，他看我们一脸懵，才有些不甘心地解释了这个词，我们经过他解释，才明白他说的是真舒服，真享受的意思。而他呢，好像是觉得自己最精彩的一句珠玉之词，变得索然无味了，一脸的无可奈何。

这还只是方言里的表达没有被消化、理解。说话的人最多感觉自己的语言没有被充分理解。更麻烦的问题还有呢！

我的女儿刚一岁左右时，母亲从老家过来，帮我们领孩子。她有次抱着女儿到小区广场，和同样带小孩的当地老太太聊天。看到对方抱着一个胖乎乎的男孩，她心直口快地来了一句：“这娃娃真憨！”这句说得对方老太太相当困惑，可能还有不快吧。这位老太太可能理解不了，宁夏方言里，“憨”是可爱的意思。而山西方言里，说人是“憨憨”，其实就是说对方蠢笨的意思，也是我妈根本不知道的。

又有一次，我带着孩子回老家。孩子不过两岁多，邻居家的阿姨第一次看到我家孩子，直接来了一句：“这娃娃看着老气”。我和老婆都很惊讶，一个两岁多的孩子，再“老”能“老”能到什么程度？而且这么小的孩子怎么能和“老气”有丁点联系呢？后来问了我妈，才知道“老气”是好词，是夸孩子结实、健壮的意思。我虽然算是在宁夏长大，但因为不在宁夏工作，所以个别宁夏方言词汇并不是掌握很好，这次就算是栽了方言词汇的跟头吧。

还有一次，我到青海旅行。快晚饭时，看到招牌上写着“粉汤”，就点了一碗。因为宁夏也吃粉汤，我最最欢老家的寺庙“过事”(祭祀或者祈福活动)时，大锅熬制的粉汤。好不容易等到食物出锅，端上来，才发现：同样叫“粉汤，“差”得怎么这么大吗”(这个“差”，是说差异，而不是说质量上高低之分。)问题的关键是：宁夏人说的粉，和青海人说的粉，也不是一回事啊！

宁夏粉汤，粉是豌豆粉做出的“凉粉”状的“粉”

青海粉汤里的“粉”，是粉条

能看到的坑，人们都会躲避，一般是不会栽进去的！只有那些看不到的坑，才会让人防不胜防，容易掉进去。对自己的方言与普通话差异，有足够敏感，我们才不会出现上面类似的问题。